Translation / modern text
The letter concerns a matter connected with a commission and subsequent proceedings. The writer mentions people and actions, but much of the text is illegible, so the precise request cannot be established. The dateline is tentatively read as 23 February 1722; no place is assigned.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Mnie […] Dobrodzieju.
[Fragmenty:] Sprawa […] komisya przez […] [wzmianka o postępowaniu i osobach; odczyt częściowy]. […] do Jego Mci […] […] [dalszy tekst o czynnościach/prośbie; liczne partie nieczytelne].
[Datownik, odczyt ostrożny:] d. 23 Februarii 1722 [miejsce niepewne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Reading notes
Page 1 is an inventory card and is not used as the basis for dating. Pages 2–4 form one letter; p. 5 is a wrapper addressed to “Monsieur … à Leopoli”. Dateline reading from the letter: d. 23 Februarii 1722; place uncertain.