Source catalogue

Gałecki reports from Środa on disputes during the dietine, an attempt to disrupt it, and issues concerning the distribution of hiberna. He promises further information in a separate letter; part of the report and the postscript remain unreadable.

The Archbishop of Lviv, Bernard Wilczek, transfers the villages of Honiatycze and Czerkasy, a mill in front of the Halych Gate, and a tenement house on Szkolna Street in Lviv from secular law to ecclesiastical jurisdiction and immunity, as these properties were granted to the Lviv Metropolitan Chapter by King Sigismund I.

From Leipzig, Gałecki thanks for the received letter and kindness, mentions the local court and the queen. He renews his request for intercession and care for his wife and children.

Franciszek Zygmunt Gałecki informs his brother-in-law of the happy birth of his son, commending the newborn and his entire family to his care. He also mentions his withdrawal from the court and the disturbing news reaching him about the mutual distrust prevailing among the magnates.

Franciszek Zygmunt Gałecki sends Hetman Jabłonowski a report from the King concerning the mission of the Starosta of Chełm in Kovel. He mentions an admonition to avoid the sparks of war and to adhere to the path of legality.

Franciszek Gałecki offers New Year's greetings to Stanisław Jabłonowski, asking for the restoration of former favor and protection for his family before his planned trip abroad. He also addresses the issue of financial settlements for the maintenance of the regiment and his disputes with the Marquis d'Arquien.

The Lviv land judge and sub-judge certify an entry from the castle court books of 1510 regarding the redemption of rights to the royal village of Czerkasy by the Lviv Metropolitan Chapter from Dmytro and Onyszko for the sum of 200 grzywnas. The act also confirms the renunciation of claims by the previous holders and the legal intromission of the Chapter into the possession of these goods performed by a court bailiff.

Karol Galbraith apologizes to Arthur Forbes for the delay in settling his debt, explaining that it is due to a lack of payments from his own debtors and a stagnation in the morocco leather trade. He assures the recipient of an imminent payment and promises to compensate him for the wait.

Karol Galbreath thanks Arthur Forbes for his condolences and informs him of an order to pay one thousand zlotys collected from debts by his apprentice. He also declares his intention to redeem a bill of exchange issued by Mr. Bochen during the upcoming fair in Rzeszów.

Galbraith explains payment delays, mentions the transfer of 1000 PLN and further amounts transferred in Lviv. He asks Forbes for patience and continued trust.

Galbraith discusses the difficulties of exchanging schillings for good currency, the expected payments from Gordon, and a bill of exchange. The letter for Forbes was addressed to Kraków.

King Sigismund I the Old resolves a dispute between Dymitr Tyrawa and the Lviv Cathedral Chapter, adjudging the perpetual ownership of the village of Czerkasy to the Chapter based on a previous royal donation and the fact that the former pledge had been redeemed. Given the proof of payment of the pledge sum and the lack of other legal titles on the part of the claimant, the King imposes perpetual silence on Dymitr and his descendants.

Hankiewicz describes the efforts regarding Haider's cases, conversations with the royal secretary and the chancellor. He requests funds for necessary expenses and refutes an unfavorable opinion circulating about the addressee.

Hankiewicz explains legal expenses, provides amounts, and announces the date of the case with Reizner. He asks Haider to destroy his correspondence, fearing its harmful use.

The author reports the Chancellor's inquiry regarding Haider's arrival. He suggests a personal appearance to defend the case and mentions individuals acting on the opposing side.

Hankiewicz informs the magistrate that the Chancellor no longer wishes to postpone the affairs of Lviv. He urges the immediate dispatch of a representative and announces that the cases will be entered into the court register.

Hankiewicz requests detailed instructions, confirms receipt of 150 PLN, and announces that the case will be heard the following day. He also mentions Armenian court cases.

Hankiewicz reiterates a personal request conveyed by Gabriel, an apprentice to an Armenian merchant. He asks for fish to be sent and promises to reimburse the expenses and reciprocate with services.

The author reports on the favorable outcome of the dispute with Reizner and sends the text of the decree. He combines court news with Easter greetings and information about other matters.

King Sigismund I the Old, at the general sejm in Kraków, grants the city of Lwów the perpetual right to collect market fees from every wagon with goods, a right previously granted temporarily by King John I Albert. The income obtained in this way is to be allocated for the renovation and maintenance of the city fortifications.

Father Paweł Garbowski responds to a complaint from the Mayor and the Council of Lviv concerning the unauthorized collection of a sum by Father Gudłowski. He assures them that he has ordered the Bełz scribe to issue a summons and declares that a fair judgment will be rendered once the city's representative appears.

The Sub-chamberlain of Lwów, Wojciech Starzechowski, certifies the raising of boundary mounds and the legal establishment of borders between the estates of the Lwów Chapter (Żydatycze), Michał Chomątowski (Dublany), and Zofia Hynkowa (Sroki). For any violation of the established boundaries, the parties set a penalty (wadium) of one hundred marks.

J. de Harstall appeals to the Voivode of Volhynia, Jan Jabłonowski, requesting his intercession with his father, the Castellan of Kraków, in light of unfavorable actions and financial claims made by the Duke of Courland. He assures the recipient of his unwavering respect and devotion to the entire Jabłonowski family.

J. de Harstall renews his expressions of respect towards the Voivode of Volhynia, Jan Jabłonowski, and asks for the continued favor of his father, the Grand Crown Hetman. He explains the issue of the summons served to him by the Duke of Courland for a hearing in Lviv, protests against this procedure, and asks for protection against unjust accusations.

King Sigismund I the Old, considering the location of Lwów on the threatened borderland and the merits of the local craftsmen in defending the city walls, exempts the Lwów guilds from the general order of dissolution of brotherhoods in the Crown and solemnly confirms all their existing rights, statutes, and privileges.

Fabian Giedymin addresses Lieutenant Michał Wolski with a humble request for a short-term loan of armor for his retainers and companions, as well as vambraces and chainmail coifs.

King Sigismund I resolves the case of an attempted purchase of the Piekarski Mill in the suburbs of Lviv by the surgeon Jan Fria. The monarch rules that the siblings Michael and Anna, children of the late Master Michael, retain the lifetime right to possess and lease the said mill.

Ant. Heuglin writes from Gdańsk to Arthur Forbes in Lwów with a polite request for information regarding the whereabouts of Mr. Nietzsch. He also asks whether he has purchased oxen and if the transport of these animals has already set off.

Anton Heuglin confirms to Arthur Forbes the receipt of a letter along with the returned bill of exchange and thanks him for his efforts regarding the transaction. He expresses satisfaction with Mr. Nietzsch sending a batch of cattle to Gdańsk and declares his readiness for further services.

Anton Heuglin from Gdańsk confirms to Arthur Forbes in Jarosław the proper receipt of the sum of 5905 2/3 florins from Mr. Knabe. He thanks him for settling the payment and declares his readiness for further services.

Antoni Heuglin commends his son's servant, who is traveling to Iași on business, to the care of Arthur Forbes. He requests that Forbes provide him with support and advice, assuring him of his gratitude and readiness to reciprocate the favor.

Ant. Heuglin thanks Arthur Forbes for the redemption of a bill of exchange by Mr. Nitzsch and the transfer of funds to Mr. Knabe in Warsaw. He also declares his readiness for further favors and confirms the reservation of a commission for the addressee.

Antony Heuglin Jr. confirms his safe arrival in Gdańsk, expresses gratitude for the friendship shown, explains the delay in writing, and informs about [father's?] departure by sea to Amsterdam on May 27.

The enclosed bill of exchange is to be presented to Peter, servant of Krzysztof Nitzsch; after collection, the amount should be sent to Heuglin, deducting the commission.

King Sigismund I the Old, at the request of the authorities and the commonalty of Lviv, confirms the former privilege of Casimir Jagiellon for an annual free fair on St. Agnes' Day. At the same time, the monarch definitively cancels and abolishes the previously established fair on St. Margaret's Day as disadvantageous and useless for the city.

Patrick Gordon explains to Arthur Forbes that he had given money to a messenger to pay off debts for goods, asking not to be blamed for the delay in payment. He also informs him of the possibility of settling the dues with Albert Watson, the recipient's servant in Kraków.

King Sigismund I the Old confirms two ancient customs privileges for the city of Lviv, authorizing the collection of a bridge toll of one grosz per cargo wagon and a fee of two denarii per purchased ox. The monarch justifies his decision by the need to strengthen and maintain the defenses of the border city against enemy threats.

Crown Deputy Chancellor Piotr Gembicki addresses the reeve and elders of the Armenian community in Lviv with a request to suspend the execution of an assessor court verdict concerning the guarantee of a debt incurred by the Armenian bishop. He indicates that the matter is to be settled amicably at the upcoming Sejm.

King Sigismund I the Old, after reviewing a dispute with the Starosta of Kolomyia, Mikołaj Sieniawski, confirms the exemption from customs duties in Kolomyia granted to Lviv burghers and merchants for the transport of their own goods. At the same time, he stipulates under penalty that it is forbidden to transport goods belonging to third parties under the pretext of this privilege.

Gembicki asks the magistrate for kindness and official support for the Augustinians establishing a residence in Lwów.

Gembicki recommends a settlement with the starosta and adherence to market toll collection rules. He requests a clarification regarding the 'obrok' (tribute/tax), which is necessary before issuing a decree concerning the obligations of the Jews.

Gembicki advises the Forty Men of Lwów to reach an agreement with the Jews, promptly return seized goods, and suppress hostile statements and threats until the settlement is approved by the King.

Gembicki encourages a settlement with the starosta and proposes a lifetime sum from public revenues while maintaining the validity of municipal decrees.

Piotr Gembicki, Bishop of Chełmno and Deputy Chancellor of the Crown, thanks the authorities of Lwów for the gift of fish and the promise of further gifts from Turkey. He assures the magistrate of his favor and readiness to defend the city's privileges.

King Sigismund I the Old grants the authorities of Lviv permission to erect a fulling mill on municipal land, with the stipulation that the income derived from it must be used exclusively for the strengthening and repair of the city's fortifications. The monarch guarantees the city exclusivity in operating this facility in the area, prohibiting the construction of competing fulling mills.

Jan Gembicki thanks the councillors and the magistrate of Lviv for the gift of salted fish and isinglass sent for the Lenten season. He assures them of his gratitude and readiness to constantly support the interests and prosperity of the city.

Pope Paul III notifies the inhabitants of the city and diocese of Lviv of the appointment of Piotr Starzechowski as the new archbishop following the death of Archbishop Bernardyn. He commands the faithful to receive the new shepherd with due reverence and to obey his teachings and instructions.

Henrykowski invites the mayor and the council of Lviv to the wedding of his eldest daughter to Andrzej Łysicki [?], administrator of the Brest-Litovsk economy. The daughter is not mentioned by name.

Pope Paul III notifies the cathedral chapter in Lviv of the filling of the archiepiscopal see, vacant after the death of Archbishop Bernardyn, and the appointment of Piotr to this office. He orders the chapter to show obedience and reverence to the new ordinary under penalty of ecclesiastical sanctions.

Lviv Starosta Mikołaj Herburt advises the mayor and councilors of Lviv on how to legally pursue justice against Mr. Czawrowski, who beat and robbed the burgher Andrzej Gabrek. He indicates the proper way to formulate a lawsuit and a protestation, while advising against filing a complaint against his own starosta office.