Translation / modern text
[Polish; translation pending] Mości Panie. Warszawa,[11?]czerwca.
Jutro wyjeżdża chorąży arkebuzerski pana pułkownika [nazwisko nieodczytane]; prześlę przez niego list. Teraz wspominam tylko, że uczestniczę w niewysłowionej radości ze szczęśliwego zawarcia dożywotniego związku małżeńskiego pana chorążego. Przyjaciele jeszcze dotąd tak o tym opowiadali, że zakładali się, iż ślub miał nastąpić dopiero w minioną niedzielę,8czerwca, a i to pozostawało niepewne. Niech Bóg będzie pochwalony za upragniony wynik i przez niebieskie łaski oraz błogosławieństwo utrwali na całe życie to, czego dokonał w tych dniach.
Król wrócił wczoraj o dziesiątej przed południem z polowania [nazwa miejsca niepewna]. Pozostaję szczerze życzliwym i najniższym sługą. M.Wyżycki.
[Dopisek marginalny nieodczytany]. Adres: wojewodzie ruskiemu we Lwowie.
Original wording — transcription
Monseigneur. Z Warsz. [11?] Junii.
Jutro wyjeżdża Chorąży Arkabuzerski Jm Pana Pułkownika [nazwisko nieodczytane], przez tego tedy napiszę. Teraz zaś to tylko namieniam, że Societate gaudii inenarrabili będąc z szczęśliwego sukcesu coniugii [ad?] vitalitii Jm Pana Chorążego [nieodczytane] W[aszmości] Pana, które tu dotąd przyjaciele tak sporządzali, że się zakładali, że dopiero w przeszłą niedzielę, to jest8Junii, miał być ślub, i to niepewny. Pro votivo effectu niech Pan Bóg będzie pochwalon, który łaskami niebieskiemi i swoim błogosławieństwem confirmet na cały żywot quod operatus est w tych dniach.
Król Jm powrócił się wczora o dziesiątej przed południem z polowania Gdańsk[?]. [Formuła końcowa] szczerze życzliwym i najniższym sługą M. Wyżycki.
[Dopisek na lewym marginesie nieodczytany].
[S.23 adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Russie a Leopolie.
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych.
Lokalizacja w skanie: PDF s.22–24; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieodczytana relacja z adresatem.
Lokalizacja w skanie: PDF s.22–24; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieodczytana relacja z adresatem.
Other letters in this unit
- New Year's wishes and departures from Warsaw
- Searching for a safe stay and news from Lwów
- Intercepted letters, Lithuanian affairs, and the planned Sejm
- Caution in conveying news and waiting for the end of the council
- Army affairs and pressure on the queen
- Marriage congratulations and the king's return from hunting
- Convocation and request for lemon juice
- Refusal to travel and departure to Warsaw
- New Year's wishes and reservations regarding the commission
- News of the king's death and tensions in the royal family