Translation / modern text
[Polish; translation pending] Zamość, 13 października 1684. Do pana Artura Forbesa. Przesyłam uprzejme pozdrowienia, szanowny panie i drogi przyjacielu. [Formuła wstępna częściowo nieodczytana.] Uprzejmie donoszę w sprawie listu [określenie listu i część zdania niepewne], który podczas jarmarku [odczyt roboczy] przekazano panom Akenhiw [?] [fragment o przekazaniu na pocztę nieodczytany w całości]. Pan Jakub Thomson wysłał go do Gdańska. Otrzyma Pan w tej sprawie [wiadomość/potwierdzenie — dokładna forma niepewna]. Polecam Pana Bożej [opiece — końcowa formuła częściowo nieodczytana] i pozostaję [formuła podpisu niepewna]. Johan Bruce [?].
Postscriptum: [osoby wymienione w formule nieodczytane pewnie] przesyłają Panu i wszystkim uprzejme pozdrowienia.
Adres zewnętrzny: pan Artur Forbes w Jarosławiu.
Original wording — transcription
[s. 2] Herrn Arthur Forbiss. Zamosc Anno 1684 d. 13ten 8br. Freundliche Dienste zuvor, [...] Herr und werther Freund. [...] dieses [...] zu freundlichem Bericht, daß den [vorlegenden?] Brieff zu [...] [fragment niepewny], welchen bey Jahrmarckt [odczyt roboczy] an die Hrn Akenhiw [?] [...] die Poste abgegeben, welchen sie der Hr Jacob Thomson nach Dantzig befürdert, wie Mhr wird darvon [...] werden. Befehle [...] Mhren in Gottes [...] und verbleib [...] [formuła zakończenia częściowo nieczytelna]. Johan Bruice [?]. P.S. [...] Freund und Frau [nazwisko niepewne] lassen Mhr allerseits freundlich grüßen. [s. 3 adres] Herrn Arthur Forbes [...] In Jaroslaw.
Reading notes
[Polish; translation pending] PDF skopiowany z Downloads; obejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenie tekstu s. 2. Jeden list, adres nie jest osobnym pismem. „8br” rozwinięto jako październik, nie sierpień; rok1684 odczytano z datownika i okładki. Okładka określa dokument ogólnie jako finansowo-handlowy i adresuje go do Forbesa we Lwowie; zachowany adres zewnętrzny mówi jednak Jarosław. Nie dopisano transakcji, kwoty ani towaru, których nie odczytano. Zasadnicza czytelna treść dotyczy przekazania listu do Gdańska przez Jakuba Thomsona. Nazwisko wcześniejszego pośrednika i formuła postscriptum są niepewne. Przekład częściowy, nie pełna edycja.
Lokalizacja w skanie: 132/1/322, PDF s. 2 jeden list, s. 3 adres; s. 1 okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/322, PDF s. 2 jeden list, s. 3 adres; s. 1 okładka archiwalna.