Translation / modern text
A separate short letter text on p. 2, with the partly legible salutation “Jaśnie […] Panowie […]” and fragments “[…] do […]” and “[…] Lwowa […]”. The date and place are not visible; the remaining text is illegible.
Original wording — transcription
[S. 2]
Mnie wielce Mośći P[anowie] Raycy Miasta Lwowa
Moy Mśći P[ano]wie y Przyiaćiele
I ia sam barzo tego życzę aby miasto Lwow w iak nay-
lepszey dostawało opatrznośći bo wszytko nam obywate-
lom ale dla tey szkody pospolitey siła na nim nalezy
choćby żadney o nieprzyiacielu nie było przestrogi. Wszy-
stkiem miastom pod czas woyny potrzeba iednak
w dobrym porządku y gotowośći, a pogotowiu mogą
mieć w tym zasłym pogranicznym ućiśnie. Co
wszytko przez pieniędzy być niemoże. Prowent ten
ktorym ia w [liśćie swym?] do Ich M[oś]ćiow Panow wyraźnie o-
braca się na dopłacenie defectow do 20 pułtorstu pod-
wodow a potym za wypłacenie pozwolonych na Sey-
mie trzech poborow, iako to [...] przysłano mi
[na dole ołówkiem:] K. 62
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Page 2 contains a separate letter text, not a card or address panel. The date and place were not established; illegible passages were not reconstructed.
Other letters in this unit
- Short letter (date and recipients undetermined)
- Letter to the councillors (date and place undetermined)