Translation / modern text
A separate letter on pp. 3–4, with a salutation containing “[…] Rajcy […]”. Legible fragments include “[…] w Grodzie […]” and “[…] w tej […]”; parts of the writing are damaged or illegible. Page 5 contains the address panel “[…] Panom […] Rajcom […]” belonging to this letter.
Original wording — transcription
[S. 3]
assignatią na zapłacenie co y kiedy Ich M[iłość] P[anom] Pisarzowi
polnemu. W niedziele iednak spodziewam sie ze sie
J[ego] K[rólewska] M[o]sc siada nasi PP. wami wczedziody [...]
mosp. PP. wszytkie potrzeby, ktore są prawie w tym
ethim ianne praepositas zaście. Ostatnie
Condemnat ktore stanęły na debentarach
Accyzy w tym w[szyts]kim niemaią dosc
było niep[...][...] ząście przez pułroka nie
ma dla czego sobie cenzurę i pondere poka-
zieli lepiej [...] [...] żeby y my
przed bracią cali byli, iawsze scemi iakokol-
wiek kozdy do scaią in disquisitione aley
tych siła iest co zadney wątpliwosci niemasz
[S. 4]
y iuz dawali alteras? niemam szyiego iakotruda
dawac niechcą. volumine[m] [...] przez to z[...]
bie Laxnej odamosiom przyiazni nienarusze bo
nie moia sprawa potrzeba abym powinnosci swoiey
dosic czynił y na summnieniu moim zeby nie
[było...] [...] [...] [...] [...]
[...]
z Koropuza
[...]
Jezeli mi Pan Bog uzyczy zdrowia lepie
to bym y sam w niedziele do Lwowa
ziechał
[W[aszeciom] M[ościom] [...]] z [...] przyjacielem
y sługą
Olbracht Krosnowski
s[tolnik] p[odlaski] m[anu] p[ropria]
[S. 5, adres:]
Moim Mćiom Panum y Przyiaćiołom
Ichmćióm PP. Raicom Miasta
Lwowa
[pod spodem adnotacje/obliczenia rachunkowe:]
29 x 15 = 435...
32 x 5 = 160...
109 + 120 = 229
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Pages 3–4 form one letter; p. 5 is its address panel, not a separate writing. The address identifies municipal councillors, but the town name and date could not be read with confidence. Illegible passages were not reconstructed.
Other letters in this unit
- Short letter (date and recipients undetermined)
- Letter to the councillors (date and place undetermined)