Przekład / tekst współczesny
[S. 3]
asygnatę na zapłacenie, co i kiedy Ichmość Panom Pisarzowi polnemu. W niedzielę jednak spodziewam się, że Jego Królewska Mość [...] nasi Panowie [...] wszystkie potrzeby, które są prawie w tym [...] przedłożone. Ostatnie kondemnaty, które zapadły na debentarzach akcyzy, w tym wszystkim nie mają dość, było [...] przez pół roku; nie ma dlaczego sobie cenzurę i powagę okazali, lepiej [...] [...], żebyśmy i my przed bracią cali byli [...] jakkolwiek każdy [...] w dochodzeniu, ale i tych jest wielu, co do których żadnej wątpliwości nie ma
[S. 4]
i już dawali wtóre. Nie mam [...] dawać nie chcą. Tom [...] przez to [...] przyjaźni nie naruszę, bo to nie moja sprawa; potrzeba, abym powinności swojej dosyć czynił i na sumieniu moim żeby nie [było...] [...] [...] [...] [...]
[...]
z Koropuża
[...]
Jeżeli mi Pan Bóg użyczy lepszego zdrowia, to bym i sam w niedzielę do Lwowa zjechał.
Waszmościom [...] przyjacielem i sługą,
Olbracht Krosnowski,
stolnik podlaski, ręką własną.
[S. 5, adres:]
Moim Mościom Panom i Przyjaciołom, Ichmościom Panom Rajcom Miasta Lwowa.
29 x 15 = 435...
32 x 5 = 160...
109 + 120 = 229
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 3]
assignatią na zapłacenie co y kiedy Ich M[iłość] P[anom] Pisarzowi
polnemu. W niedziele iednak spodziewam sie ze sie
J[ego] K[rólewska] M[o]sc siada nasi PP. wami wczedziody [...]
mosp. PP. wszytkie potrzeby, ktore są prawie w tym
ethim ianne praepositas zaście. Ostatnie
Condemnat ktore stanęły na debentarach
Accyzy w tym w[szyts]kim niemaią dosc
było niep[...][...] ząście przez pułroka nie
ma dla czego sobie cenzurę i pondere poka-
zieli lepiej [...] [...] żeby y my
przed bracią cali byli, iawsze scemi iakokol-
wiek kozdy do scaią in disquisitione aley
tych siła iest co zadney wątpliwosci niemasz
[S. 4]
y iuz dawali alteras? niemam szyiego iakotruda
dawac niechcą. volumine[m] [...] przez to z[...]
bie Laxnej odamosiom przyiazni nienarusze bo
nie moia sprawa potrzeba abym powinnosci swoiey
dosic czynił y na summnieniu moim zeby nie
[było...] [...] [...] [...] [...]
[...]
z Koropuza
[...]
Jezeli mi Pan Bog uzyczy zdrowia lepie
to bym y sam w niedziele do Lwowa
ziechał
[W[aszeciom] M[ościom] [...]] z [...] przyjacielem
y sługą
Olbracht Krosnowski
s[tolnik] p[odlaski] m[anu] p[ropria]
[S. 5, adres:]
Moim Mćiom Panum y Przyiaćiołom
Ichmćióm PP. Raicom Miasta
Lwowa
[pod spodem adnotacje/obliczenia rachunkowe:]
29 x 15 = 435...
32 x 5 = 160...
109 + 120 = 229
Uwagi do odczytu
List bez daty dziennej i rocznej w tekście – data 1663 przyjęta za inwentarzem archiwalnym. Pismo trudne, z poprawkami, atrament miejscami rozmyty lub starty. Na s. 5 (adresówce) widoczne późniejsze lub równoczesne kolumny rachunkowe i przeliczenia.
Automatyczny odczyt testowy: model google/gemini-3.8-flash, 20.6 s, tokeny 3905/2075, koszt 0.01071 USD za całą jednostkę. Atrybucje i daty z inwentarza oznaczono w tekście; wymagana weryfikacja ze skanem.
Automatyczny odczyt testowy: model google/gemini-3.8-flash, 20.6 s, tokeny 3905/2075, koszt 0.01071 USD za całą jednostkę. Atrybucje i daty z inwentarza oznaczono w tekście; wymagana weryfikacja ze skanem.
Inne listy z tej jednostki
- List Olbrachta Krosnowskiego do rajców Lwowa w sprawie obronności i funduszy
- List Olbrachta Krosnowskiego do rajców Lwowa w sprawie asygnaty i akcyzy
