Translation / modern text
The surviving Polish letter is dated 3 February 1625 in its text. The salutation indicates a baron, but his name, the substantive text, and the signature cannot be read with confidence. The inventory card attributes the letter to Kozłowski; this attribution is not confirmed by a legible signature.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 2:] „Jego Mości Panu Baronowi […]”.
[Fragmenty tekstu, s. 2:] [większość treści nieczytelna; luki].
[Adres na złożonej karcie, s. 3:] „Jaśnie Wielmożny Pan […]” [odczyt częściowy].
Reading notes
Page 1 is an inventory card. Its entry about the unit’s beginning or sewing is not the letter’s date. The date 3 February 1625 is read from the dateline on p. 2. The inventory card attributes the letter to Kozłowski, but the signature is illegible. Page 3 is a folded sheet with a partly illegible address note; its association with the letter follows the scan sequence.