Translation / modern text
One Polish letter survives on p. 2. Legible fragments indicate a request for favour and a reference to 100 złoty; the remaining text is partly illegible. Page 3 contains a folded sheet with an address note, not a separate letter. The date has not been established.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 2:] „Szlachetny Mości Dobrodzieju”.
[Fragmenty listu, s. 2:] „[…] w kilku miesiącach […]”; „[…] za czym ja nie mając czym […]”; „[…] upraszam łaski jego […]”; „[…] zł 100 […]”; „[…] winney wdzięczności […]”; „[…] na zawsze obowiązanym będę”. [Luki oznaczono wielokropkiem; pozostałe partie tekstu nieczytelne.]
[Adres na złożonej karcie, s. 3:] „Do Rąk Jaśnie Wielmożnego Pana […]” [dalszy adres częściowo nieczytelny; karta adresowa nie stanowi odrębnego pisma].
Reading notes
Page 1 is an inventory card and is not a separate writing. Page 2 contains the letter. A date-like notation appears at the bottom, but it was not read with confidence and no date was entered in the record. Page 3 is a folded sheet with an address note associated with the letter; it is not recorded as a separate writing. The transcription preserves visible wording and marks omissions with ellipses.