Translation / modern text
A partly legible letter to a resident in Lviv whose surname may be Hoffman. The text refers to negotiations and communication; only the year 1730 is known. The address wrapper belongs to the letter.
Original wording — transcription
[Zwrot adresatywny:] Monsieur.
[…] [tekst o negocjacjach i komunikowaniu; czytelne fragmenty obejmują „relacye negocyacyjne” i „communicater”]. […]
[Zakończenie i podpis:] […] [podpis nieczytelny].
[Datowanie fragmentaryczne:] […] 1730.
Reading notes
P. 6 begins a separate document with the salutation “Monsieur”; the text concerns relations/negotiations and communication, but much of the argument is partly illegible. The closing notation includes the year 1730 but no reliable day, month, or place. P. 7 is the folded address wrapper to “Monsieur Hoffman” (surname read uncertainly), described as a resident in Lviv; it is not a separate letter. The inventory card was not used to complete the date.