Translation / modern text
[Polish; translation pending] [Przekład odczytanych fragmentów; znaczna część listu pozostaje nieodczytana.]
Szanowni Panowie […]
Otrzymałem dzisiejszą pocztą Wasz list wraz z pismem procesowym w sprawie pana Kupińskiego, Waszego kolegi […]. Przekazałem list […] i zaproponowałem rychły przyjazd pana […] Muszyńskiego [?] w sprawie […] do Warszawy […]. Do przybycia […] będę wstrzymywał […].
[…] Deklaruję gotowość służenia Wam także w innych sprawach […] z oddaniem. Uniżony sługa, Wojciech Worzkiewicz [?].
[Dopisek nieodczytany.]
Warszawa, 27 stycznia 1724 [?].
Adres: Wielce szanownym i dostojnym Panom, najżyczliwszym Przyjaciołom, Panu Prezydentowi i całemu Magistratowi miasta stołecznego Lwowa. We Lwowie.
Original wording — transcription
Nobiles ac Spectabilissimi Domini […]
Powziąłem dzisieyszą pocztą list od WMM Panow y Braci cum Prosecutoria w stronie JmP Kupinskiego, JmP Kollegi […] list […] dałem y onemu proponował rychły przyiazd JmP […] Muszyńskiego [?] do sprawy […] do Warszawy przybycia […]. Przybycia […] przytrzymywać będę […].
[S.16] […] WMM Państwu obligować […] y inszych służyć, tak moie deklaruię […] przy zwykłym […] cum affectu. […] Uniżony sługa W. Worzkiewicz [?].
[Dopisek:] Za […] in duobus […] WMM Państwu […]
Vars. d.27 Jan. 1724 [?].
[S.17, adres:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Amicis Faventissimis Domino Praesidenti totique Magistratui Urbis Metropolitanae Leopoliensis. W Lwowie.
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Siedem odrębnych listów; s.17 jest adresem listu s.15–16. Częściowo ujednolicono pisownię i interpunkcję. […] oznacza nieodczytany ustęp. Nie rozwinięto skrótów urzędu w podpisie. Brak konkordancji z drukowanymi wydaniami. Rok datownika i nazwisko Muszyński niepewne. Nie ustalono pełnego przedmiotu sprawy. S.17 jest adresem, nie oddzielnym listem.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.15–17; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.15–17; s.1 okładka.