Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/387 · 387-015

Войцех Влошкевич до президента та магістрату Львова у справі процесу Купінського

Войцех Влошкевич [підпис: Влошкевич / в інвентарі: Влошкевич] Президент і магістрат міста Львова [Praenobilis ac Spectabilis Dominus Praesidens totusque Magistratus Urbis Metropolitanae Leopoliensis; у звертанні: Nobiles ac Spectabiles Domini Patroni Observandissimi]
27 листопада 1724 [27 9bris 1724] · Варшава [Wars.]

Войцех Влошкевич повідомляє владу Львова про вручення довіреності панові Таральському та про заплановані правові дії в асесорському суді у справі пана Купінського. Він клопоче про формальне призупинення процесу до прибуття пана Нущинського до Варшави.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 15] Шляхетні та Пресвітлі Панове, Вельмишановні Панове Патрони! З попередньою поштою надійшов лист від Ваших Милостей, Моїх Милостивих Панів і Братів, а в ньому — судові акти у справі Його Милості Пана Купінського, колеги Ваших Милостей, та довіреність для Вашої Милості Пана Таральського. Я вручив їх разом із листом від Ваших Милостей і переказав йому, щоб — перш ніж Його Милість Пан Нущинський прибуде до Варшави у справах Його Королівської Милості — він заявив про явку до суду, пильнуючи строк. Я хотів би в асесорських судах вільно наполягати на тому, щоб цю явку внесли до судових книг до того, як пан Таральський виїде до Львова (чого він неодмінно доможеться), і призупинити розгляд справи до приїзду Його Милості Пана Нущинського. Адже через Його Милість Пана Нагродзького чинився тиск на Його Милість Пана Купінського, аби, спираючись на чинні декрети, довести справу до кондемнати. [С. 16] Тож він зобов'язався прислужитися Вашим Милостям не лише в цій справі, а й в інших, відповідаючи на мою готовність. А зараз через брак часу більше не було про що писати. Ваших Милостей, Моїх Милостивих Панів і Братів покірний слуга Влошкевич власною рукою Надсилаю також новини на двох аркушах, щиро зичачи Вашим Милостям усіляких гараздів. Варшава, 27 листопада 1724 року [С. 17, адреса:] Прешляхетним і Пресвітлим Панам, Найзичливішим Друзям, Панові Президенту і всьому Магістрату Столичного Міста Львова. У Львові

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 15] Nobiles ac Spectabiles Domini Domini Patroni Observandiss[i]mi Pomiędzy przeszłey poczty List od W[aszych] M[ościów] M[oich] M[iłościwych] Panow y Braci w nim Processus w sprawie J[ego] M[o]ść P[ana] Kupińskiego W[aszych] M[o]ść Kollegi W[aszy]m Panom oraz y Plenipotencyą służącą W[aszy]m P[anu] Taralskiemu y doręczyłem z list[em], ktory W[asza] M[o]ść oddałem y onemu mowiłem, niżeli J[ego] M[o]ść P[an] Nuszczynski na sprawy J[ego] K[rólewskiej] M[o]ści do Warszawy przyiedzie, zeby personalitates zapisał ustrzegłszy dnia, będę chciał in Iudiciis Assessoriis libere instare, aby ta personalitas mogła być za- pisana y d[opó]ki P[an] Taralski do Lwowa odiechał co pewnie otrzyma, a sprawę do przybycia J[ego] M[o]ść P[ana] Nuszczynskiego przytrzyma, gdyż wydawano o ney przez J[ego] M[o]ść P[ana] Nagrodzkiego capando J[ego] M[o]ść P[ana] Kupińskiego, ażeby Condemnatę Decretor[um] mocy będąc akceptował [aresztował?]. [S. 16] A zatem sie W[aszy]m M[ościom] Panstwu obligował nietylko w tey spra- wie, ale y w inszych służyć, tak moię deklaracyą recipro[ce?]. A teraz przy szczupłości czasu więcey napisać nie było za czym. W[aszych] M[ościów] M[oich] M[iłościwych] P[anów] y Braci Uniżonym sługą Włoszkiewicz m[anu] p[ropria] Także novarum in duobus schedulis W[aszy]m M[ościom] Panstwu szczerze życzę. Wars[zawy] d[nia] 27 9bris 1724 [S. 17, adres:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Amicis Faventissimis Domino Praesidenti totiq[ue] Magi- stratui Urbis Metropolitanae Leopoliensis. w Lwowie

Примітки до прочитання

Прізвище автора в підписі — Влошкевич (згідно з українським інвентарним описом: «Влошкевича»; у давніших описах прочитане непевно як Ворзкевич). Число дати: «27 9bris 1724» (9bris = Novembris / листопад). Текст ліворуч на с. 15 — це відбиток чорнила (перебитка) зі сторінки 16.

Обсяг опрацювання: Автоматичне прочитання (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Інші листи з цієї одиниці

132/1/387 · 7 dokumentów

  1. Поради для Львова: посполите рушення, оборона та юрисдикція · 1702-08-29
  2. Справа Вільчкової та відновлення юрисдикції міста · 1703-11-11
  3. Войцех Влошкевич до магістрату Львова у справі процесів із Купінським · 22 czerwca 1724
  4. Вирок за неявку магістрату та прохання про інструкції · 1724-07-27
  5. Затримання кондемнати та позов проти Купінського · [Польською; переклад очікується] [Польською; переклад очікується] 1724-11-[dzień niepewny]
  6. Войцех Влошкевич до президента та магістрату Львова у справі процесу Купінського (цей лист) · 27 листопада 1724 [27 9bris 1724]
  7. Справа доктора та суперечка вірмен про публічність судових актів · 1725-10-11
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/387 · перегляд зі сторінки PDF 15

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.