Translation / modern text
The letter is addressed to the Lviv magistracy. The surviving text mentions proceedings and a deadline, a decree, and matters described as immunitas/securitas, but it does not allow the entire case to be reconstructed with confidence. The closing dateline gives Lublin, 25 February 1738.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Szlachetny Magistracie Lwowski, WWMM Panom y Przyjaciele.
Gdy bym tyle mógł fawore Miast Koronnych, a szczególnie Stołecznych agere, jako […] WMM Państwu […] auxilium. Chętnie polegający się usługi Pana Boga per Ministrum […] Imci Kanclerza W.K. […] injunctam mihi […] ale by nie prędzej jak circa medios Julii, po tutejszej Kapitule Generalney […] jest pauza. WMM Państwo tymczasem […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] Dekretum, jako […] ad instantiam Imci Pana Chomętowskiego […] [fragmenty o immunitas, securitas et authoritas; dalszy tekst niepewny]. De cetero Panu Bogu proszę […] WMM Państwa […] [zakończenie częściowo nieczytelne].
[Datowanie:] Datum w Lublinie die 25 February 1738.
[Podpis:] niepewny/nieczytelny.
Reading notes
Page 1 is an inventory card; pp. 2–3 are two pages of one letter. The surviving text refers to the Lviv magistracy, proceedings/timing, a decree, and immunitas/securitas, though their relationships are not fully legible. The clear closing formula on p. 3 reads “Datum w Lublinie die 25 February 1738”. These three scans contain no separate address leaf.