Przekład / tekst współczesny
List skierowano do magistratury Lwowa. Zachowany tekst wspomina o postępowaniu i terminie, dekrecie oraz kwestiach określonych jako immunitas/securitas, lecz nie pozwala pewnie odtworzyć całej sprawy. Datowanie końcowe wskazuje Lublin, 25 lutego 1738 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Szlachetny Magistracie Lwowski, WWMM Panom y Przyjaciele.
Gdy bym tyle mógł fawore Miast Koronnych, a szczególnie Stołecznych agere, jako […] WMM Państwu […] auxilium. Chętnie polegający się usługi Pana Boga per Ministrum […] Imci Kanclerza W.K. […] injunctam mihi […] ale by nie prędzej jak circa medios Julii, po tutejszej Kapitule Generalney […] jest pauza. WMM Państwo tymczasem […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] Dekretum, jako […] ad instantiam Imci Pana Chomętowskiego […] [fragmenty o immunitas, securitas et authoritas; dalszy tekst niepewny]. De cetero Panu Bogu proszę […] WMM Państwa […] [zakończenie częściowo nieczytelne].
[Datowanie:] Datum w Lublinie die 25 February 1738.
[Podpis:] niepewny/nieczytelny.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa; s. 2–3 to dwie strony jednego listu. W zachowanym tekście występują odniesienia do magistratury lwowskiej, terminów/postępowania oraz dekretu i immunitas/securitas, lecz nie wszystkie związki są czytelne. Datę i miejsce podaje wyraźna końcowa formuła na s. 3: „Datum w Lublinie die 25 February 1738”. Nie ma odrębnej adresówki w tych trzech skanach.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, z datowaniem na s. 3 („Datum w Lublinie die 25 February 1738”); s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list, z datowaniem na s. 3 („Datum w Lublinie die 25 February 1738”); s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list