Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/612 · 612-001

List biskupa Franciszka Kobielskiego do magistratu Lwowa w sprawie obrony praw miejskich

Franciszek Antoni Kobielski, biskup kamieniecki, kanclerz królowej ("X. Fran: Kobielski Biskup Kamien[iecki] Kanc[lerz] Krolowey") Szlachetny Magistrat Lwowski ("Szlachetny Magistracie Lwowski M[oi] W[ielce] M[ości] Panowie y Przyjaciele")
25 lutego 1738 · Kamieniec Podolski ("w Kamiencu")

Biskup kamieniecki Franciszek Antoni Kobielski deklaruje wsparcie dla magistratu Lwowa w obronie miejskich praw i przywilejów, zapowiadając podjęcie interwencji po lipcowej kapitule. Doradza władzom miasta uzyskanie korzystnych dekretów w sprawach jurydyk szlacheckich oraz czerpanie z rozwiązań wywalczonych przez wielkie miasta pruskie.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] Szlachetny Magistracie Lwowski, Moi Wielce Mości Panowie i Przyjaciele! Gdybym na korzyść miast koronnych, a zwłaszcza stołecznych, mógł zdziałać tyle, jak bardzo im współczuję, miałbym radość, niosąc pomoc prawom i swobodom Waszmość Panów. Chętnie podejmując służbę Panu Bogu, nałożoną na mnie przez szafarza Jego woli, Jaśnie Wielmożnego Jegomości Kanclerza Wielkiego Koronnego Dobrodzieja, rad będę ją wykonać, lecz nie wcześniej niż około połowy lipca, po tutejszej kapitule generalnej Świętych Piotra i Pawła. Waszmość Panowie tymczasem uzyskajcie w Radomiu w sprawie dworów i dworków szlacheckich podobny wyrok, jaki – jak mniemam – zapadł na wniosek Jegomości Pana Chomętowskiego, wojewody mazowieckiego, starosty radomskiego, z tamtejszym miastem. Komisja lubelska niech uczyni Waszmość Panów [S. 3] ostrożnymi; miejcie też Waszmość Panowie komisję krakowską i na nią świadectwo Najprzewielebniejszego Pana Lochmana, kanonika krakowskiego, mężnego ducha i znakomitego żarliwca chwały Bożej. Zapewnijcie sobie udzielenie immunitetu, bezpieczeństwa i powagi na wzór Gdańska, Torunia i Elbląga przeciwko wszelkim gwałcicielom prawa. Co do reszty, proszę Pana Boga, abym dzięki silnej obronie praw Waszmość Panów mógł i miastu Kamieńcowi przynieść pożytek. Pomyślnych pociech w błogosławieństwie Bożym życzę i pozostaję. Dan w Kamieńcu, dnia 25 lutego 1738 r. Waszmość Moich Panów życzliwy przyjaciel i sługa oddany, Ksiądz Franciszek Kobielski, biskup kamieniecki, kanclerz królowej

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] Szlachetny Magistracie Lwowski M[oi] W[ielce] M[ości] Panowie y Przyjaciele Gdybym tyle mogł favore Miast koronnych a wsczesz Stołecznych agere, iako compatior, miał bym gaudium, WMPanstwu Praw y Swobod auxilium. Chętnie podaiąc się usługę Panu Bogu per Ministrum Voluntatis Suæ J. W. Jmć Kanclerza W. K. Dobrodzieia injunctam mihi, rad będę exequi, ale by nieprędzey iak circa medios Julij po tuteyszey kapitule Generalney SS. Petri et Pauli. WMPanstwo tym czasem otrzymaicie w Radomiu na Dwory, y Dworki Szlacheckie simile Decretum, iako zdamis ad instantiam JmPana Chomętowskiego W[oiewo]dy Mazowieckiego Starosty Radomskiego ztamteyszym Miastem stanął. Lubelska Komissya faciat WMPanstwa [S. 3] cautos, mieycie WMPanstwo y krakowską y na nię Testimonium R[evere]nd[issi]mi Domini Lochman Canonici Cracovien[sis] fortis animi et Gloriæ Dei Zelatoris Eximij. Immunitatis Securitatis et Authoritatis per modum Gdanska Torunia Elbląga contra omnes excessivos communicationem. De cætero Pana Boga proszę, abym przez WMPanstwa forte jurium præsidium mogł y Miastu kamieniowi prodesse. Pomyslnych konsolacyi w błogosła- wieństwie Boskim zyczę y ostaię Datum w Kamiencu Die 25 Februariy 1738 r. WMMPanow Życzliwy Przyiaciel y Sługa oddany X. Fran: Kobielski Biskup Kamien[iecki] Kanc[lerz] Krolowey

Uwagi do odczytu

Data w inwentarzu archiwalnym uległa zniekształceniu OCR-owym na „22138”, w oryginale wyraźnie widnieje rok 1738. Franciszek Antoni Kobielski pełnił funkcję biskupa kamienieckiego oraz kanclerza królowej Marii Józefy.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/612 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.