[Polish; translation pending] Obrona przed żądaniem zapłaty: zniszczenia majątku i przemarsze wojsk

[Polish; translation pending] Szlachetny, wielce miłościwy Panie Prezydencie i Dobrodzieju! Spodziewam się, że wysłany przeze mnie pan Łagocki dotarł z ustną odpowiedzią wcześniej niż pieszy posłaniec z moim listem. Ten ostatni przyniósł mi Pana pismo dopiero w ubiegły wtorek wieczorem i dlatego moja odpowiedź musiała się opóźnić. Jeśli wcześniej nie podjąłem decyzji, nie wynikało to z zamiaru uchylania się od obowiązku zapłaty. Nie chciałem jej odwlekać, lecz przedstawiałem osobom żądającym jej ode mnie znane mi powody niemożności wykonania zobowiązania. Teraz zawiadomił mnie Pan o postanowieniu stanów miejskich, aby jeszcze raz zażądać ode mnie tej sumy [dalsza klauzula proceduralna częściowo nieodczytana]. Natychmiast wysłałem odpowiedź ostateczną, odwołującą się do wcześniejszego laudum, czyli uchwały. Rozumiem, że nie można ustanawiać niczego poza nim [sens roboczy; fragment łaciński wymaga kontroli]. W tej sprawie pan Łagocki wie, że jutro lub w piątek ma zebrać się rada. Dolegliwość kataralna nie pozwala mi przyjechać osobiście [kilka słów niepewnych]. Zobowiązałem go do przedłożenia stanom miejskim tej mojej prośby. Proszę o przyjęcie moich żądań jako dostatecznie sprawiedliwych i o uwzględnienie, że ledwo dobra wyszły z rąk pana Chmieleckiego, od razu — poczynając od ulokowania się obozu Duńców — aż dotąd nie przestają cierpieć wskutek różnych przemarszów [określenie wojsk niepewne] i wyrządzania szkód. Przynosi to niemały uszczerbek dochodom, między innymi w drewnie liczonym na sągi i w polach [fragment przy wyliczeniu częściowo niepewny]. Sądzę, że tak jasne i sprawiedliwe przyczyny znajdą u każdego zrozumienie. Polecam się Pana łasce ze szczególną wdzięcznością, pozostając prawdziwym i najniższym sługą. B. Augustynowicz. 11 października 1769 roku. [Adres:] Panu Iłaszewiczowi, prezydentowi królewskiego miasta Lwowa, mojemu Panu i Dobrodziejowi.

Szlachetny Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie y Dobrodzieju. Tak się spodziewam że posłany odemnie JP Łagocki wprzod musiał stanąć z ustną rezolucyą niżeli posłaniec pieszy z responsiem moim, ktory mi list przyniósł od Szlachetnego WMPana dopiero wprzeszły wtorek wieczor y tać przyczyna że rezolucya moia spoznić się musiała, a ieżeli dawniey nieczyniłem tey determinacyi nie pochodziło to abym unikał takiego obowiązku w wypłaceniu, bom go nieodwłaczał, tylko mnie wiadome maiąc przyczyny remonstrowałem impossibilitatem tymi od ktorych rekwizowany byłem. Gdy zaś teraz uwiadomiony zostałem od WMPana de resultato ordinum aby raz ieszcze rekwizować u mnie tey Summy y niedawać mi [...] Rezolucyi ieżeli odemnie nienadąży Consulatus hic realitate et voto Szlachetnych Stanow ku mnie tego momentu wysłałem pisząc z rezolucyą finalną nie nowego nieuznającego proced[e?] tego co iest in laudo anteriori, nad ktore nihil stabilire rozumiem subsistere niemoże. W ktorym interesie gdy Imć Pan Łagocki posłany odemnie wie że iutro lub w Piątek ma bydź złożona Konsulta, gdy z ukrytych Wielgości [?] Katarru affekcya niepozwala mi ziechać przy laudum [...] submissyi hanc meam obligowałem Suplikę Szlachetnym Stanom przedłożyć, y desideria moie przy [...] od mnie się zdadzą dość Sprawiedliwe raczył przyiąć, maiąc baczność iż tylko nie wyszli te Dobra z rąk Wgo Imć Pana Chmieleckiego tak zaraz od ulokowania się obozu Dunców dotego czasu nieprzestaią bydź prześladowane od różnych przechodów żołdu [?] y robienia szkód [...] co niemałym iest ubliżeniem Intraty a co mowiąc w Sągach Polach etc. ktore tak iasne y sprawiedliwe przyczyny rozumiem że u każdego względy znaydą. Przy tym się polecam łasce Jego z partykularnym wyznaiąc bydź obowiązkiem. Szlachetnego WMM Pana Dobrodzieja prawdziwy y nayniższy Sługa B. Augustynowicz. D.11 8br.1769 Ao. [Adres PDF10:] Szlachetnemu [...] Iłaszewiczowi Prezydentowi Miasta JKMci Lwowa [...].