Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/650 · 650-002

Separate letter to Arthur Forbes

Unidentified; signature illegible Arthur Forbes, merchant; place uncertain

A self-contained letter to Arthur Forbes; the surviving text is partly illegible and does not establish details or a date.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A separate letter to Arthur Forbes, with its own salutation and closing. Most of the content is illegible; no reliable date is present.

Original wording — transcription

[Zwrot adresatywny:] Moie Wielce Mci Panie Forbes, Mci Panie y Przyjacielu. […] [dalszy wywód częściowo nieczytelny; widać wzmiankę o kwocie/rozliczeniu]. […] [Zakończenie:] […] [podpis nieczytelny].

Reading notes

Page 4 is a separate letter, with its own address to Forbes and its own closing/signature. It does not continue the letter on p. 2. The argument is difficult to read, with possible references to a sum or account; dates from the inventory card are not assigned.

Scope of the edition: Working partial transcription; gaps and uncertain readings are marked. No reliable date appears in the letter.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/650 · preview starts at PDF page 4

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.