After a painful loss: a call to support the Queen

[Polish; translation pending] Paryż, 6 lipca 1696. Mój drogi synu [zięciu], nie mogę pozwolić panu Samuelowi odjechać bez przekazania Ci dowodów mojej czułości. Nie wątpisz, jak żywy ból odczułam z powodu straty, która nas właśnie spotkała. Widzę, że jest ona dla Ciebie nie mniej dotkliwa. Jestem przekonana, że nie zaniedbasz niczego, co zależy od Ciebie, by złagodzić cierpienia królowej i okazać jej wdzięczność oraz przywiązanie do wszystkich jej interesów. Choć jestem pewna, że nie potrzeba Cię do tego zachęcać i że stale żywisz te uczucia, przypominam Ci o nich i zapewniam o całej czułości moich uczuć. Zawsze zachowam dla Ciebie uczucia dobrej i czułej matki. Markiza de Béthune. Adres: Jego Ekscelencji wojewodzie wołyńskiemu w Polsce.

[s. 5] à Paris le 6e Juillet 1696. Je ne puis mon cher fils laisser partir Mr Samuel sans vous donner des marques de ma tendresse. Vous ne doutés point de la vive douleur que j'ay ressentie de la Perte que nous venons de faire. Je vois mon cher fils qu'elle ne vous est pas moins sensible et je me persuade que vous ne negligerez rien de tout ce qui dependra de vous pour adoucir les peines de la Reyne et luy marquer vostre reconnoissance et vostre attachement pour tous ses Interests. Et quoy que je sois persuadée qu'il ne soit pas besoin de vous y Excitter et que vous avez toujours les sentiments je ne laisse pas de vous les recommander et de vous assurer de toute la tendresse des miens et que je conserveray toujours pour vous ceux d'une bonne et tendre Mere. La marquise de bethune. [s. 6] A Son Excellence Monseigr Le Palatin de Volhinie En Pologne.