Skip to content132/1/278 · TsDIAL, Lwów
[Polish; translation pending] Korespondencja: markiza de Béthune
[Polish; translation pending] markiza de Béthune · [Polish; translation pending] 1 kwietnia / 1696 / 16 marca / 1701
Documents in this unit
Click a document title or the link below it to read its original transcription and translation.
132/1/278
[Polish; translation pending] 9 lipca 1700
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
[Polish; translation pending] Markiza prosi zięcia o przyjęcie młodego szlachcica, syna jej niezamożnej przyjaciółki. Chwali jego wychowanie, matematykę i fortyfikacje; młodzieniec interesuje się językami i obcymi krajami. W sprawie ma pośredniczyć pan de Balus.
Read → 132/1/278
[Polish; translation pending] 13 kwietnia 1696
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
[Polish; translation pending] Markiza odpowiada zięciowi po przedwczesnym porodzie córki i śmierci ich dziecka. Prosi o opiekę i częstsze wiadomości. Opisuje też własne dolegliwości, silną chrypkę i niemożność opuszczenia łóżka.
Read → 132/1/278
[Polish; translation pending] 8 lutego 1697
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
[Polish; translation pending] Markiza odpowiada na list z 5 stycznia. Za najlepszy dowód swej życzliwości uznaje żonę, którą dała adresatowi; jego zadowolenie z małżeństwa zwiększa jej przywiązanie do obojga.
Read → 132/1/278
[Polish; translation pending] 21 września 1696 [7bre]
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
[Polish; translation pending] W odpowiedzi na list z 15 sierpnia markiza chwali uczucia zięcia wobec żony i królowej. Uzależnia pełnię swej życzliwości od ich trwałości; wzywa go do jedności rodziny i popierania interesów królowej.
Read → 132/1/278
[Polish; translation pending] 16 marca 1701
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
[Polish; translation pending] Radość z powrotu zięcia i porodu córki łączy się z troską o portrety i przesyłki. Markiza prosi o przeciwdziałanie posunięciom korzystnym dla cesarza kosztem Francji oraz listy do pokazania na dworze. Wypomina zięciowi przemilczenie słów królowej na jej temat.
Read → 132/1/278
[Polish; translation pending] 6 lipca 1696
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)
[Polish; translation pending] Markiza przesyła list przez Samuela. Po wspólnej stracie prosi zięcia, by łagodził cierpienie królowej oraz okazywał jej wdzięczność i przywiązanie do jej interesów.
Read → 132/1/278
[Polish; translation pending] 3 sierpnia 1700
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] córka autorki, wojewodzina ruska (Madame La Palatine De Russie na s. 15)
[Polish; translation pending] Markiza przesyła córce list przez panów de Laforest i Brugere. Prosi o częstsze wiadomości, pozdrawia wielkiego generała, męża i dzieci adresatki. Donosi o zwiększeniu swojej pensji przez króla o 5000 liwrów.
Read → 132/1/278
[Polish; translation pending] 27 stycznia 1701
Edition available · check status[Polish; translation pending] markiza de Béthune → [Polish; translation pending] hrabia Jabłonowski; adres s. 18: Palatin general de Russie; autorka zwraca się do niego jako do zięcia
[Polish; translation pending] Markiza otrzymała jedyny od wyjazdu list zięcia z Rzymu i przejęła się jego wypadkiem w górach. Nie ma wiadomości od córki; przypuszcza, że mogła urodzić w drodze. Zapowiada przesłanie listu króla i listu de La Tour przez kupców.
Read → 