Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-40

[Polish; translation pending] Podziękowanie i prośba w sprawie oddanej dzierżawy

[Polish; translation pending] Autorka dziękuje za sprawę określoną niepewnie jako oddanie dzierżawy i prosi o dalszą życzliwość oraz wiadomość.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny, mój Dobrodzieju. Rozumiem, że oddano już [...] dzierżawy [odczyt niepewny]. Dziękuję Ci [...] i przesyłam ukłony. Proszę, zachowaj mnie w swojej niezmiennej łasce i nie zapominaj o swojej [...] [wyraz nieodczytany], ponieważ [...] [nieodczytana końcówka zdania]. Twoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. Nisko kłaniam się mojej kochanej Jejmości. Dopisek: Proszę, mój kochany Dobrodzieju, powiadom mnie [...] [szczegóły około pięciu wierszy prośby są częściowo nieodczytane]. [...] jak szybko [...]. Pińsk, 24 [miesiąc nieodczytany] 1698.

Original wording — transcription

Jaśnie Wielmożny mój Dobrodzieju. Rozumiem, że już to oddane dzierżawy [odczyt niepewny] WM Pana, za których [...] dziękuję i z moim odzywam ukłonem WM Panu, prosząc, abyś mnie w nieodmiennej swojej chował łasce i nie zapominał swojej [...] [wyraz nieodczytany], gdyż tym [...] że [...] [końcowe zdanie częściowo nieodczytane]. WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska. Jejmości mojej kochanej nisko kłaniam. Proszę, mój kochany Dobrodzieju, oznajmić [...], [...] ja [...] i [...] [około trzech wierszy z lukami]. [...] Dobrodziej [...] jako prędko [...] [końcowe wyrazy nieodczytane]. W Pińsku 24 [miesiąc nieodczytany] 1698.

Reading notes

[Polish; translation pending] Odrębny jednostronicowy list, kończący się podpisem. Nie łączono go ze s. 41, która rozpoczyna następny list. Niepewny wyraz „dzierżawy” nie został wykorzystany do dopisania nazwy dóbr lub finansowych warunków.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 40; skany należące do dokumentu: 40. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 40

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.