Przekład / tekst współczesny
Jaśnie Wielmożny, mój Dobrodzieju.
Rozumiem, że oddano już [...] dzierżawy [odczyt niepewny]. Dziękuję Ci [...] i przesyłam ukłony. Proszę, zachowaj mnie w swojej niezmiennej łasce i nie zapominaj o swojej [...] [wyraz nieodczytany], ponieważ [...] [nieodczytana końcówka zdania].
Twoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.
Nisko kłaniam się mojej kochanej Jejmości.
Dopisek: Proszę, mój kochany Dobrodzieju, powiadom mnie [...] [szczegóły około pięciu wierszy prośby są częściowo nieodczytane]. [...] jak szybko [...].
Pińsk, 24 [miesiąc nieodczytany] 1698.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Wielmożny mój Dobrodzieju.
Rozumiem, że już to oddane dzierżawy [odczyt niepewny] WM Pana, za których [...] dziękuję i z moim odzywam ukłonem WM Panu, prosząc, abyś mnie w nieodmiennej swojej chował łasce i nie zapominał swojej [...] [wyraz nieodczytany], gdyż tym [...] że [...] [końcowe zdanie częściowo nieodczytane].
WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.
Jejmości mojej kochanej nisko kłaniam.
Proszę, mój kochany Dobrodzieju, oznajmić [...], [...] ja [...] i [...] [około trzech wierszy z lukami]. [...] Dobrodziej [...] jako prędko [...] [końcowe wyrazy nieodczytane].
W Pińsku 24 [miesiąc nieodczytany] 1698.
Uwagi do odczytu
Odrębny jednostronicowy list, kończący się podpisem. Nie łączono go ze s. 41, która rozpoczyna następny list. Niepewny wyraz „dzierżawy” nie został wykorzystany do dopisania nazwy dóbr lub finansowych warunków.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 40; skany należące do dokumentu: 40. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 40; skany należące do dokumentu: 40. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.