Letter from Michał Woliński to Franciszek Głogowski with a request to borrow a shotgun

[Polish; translation pending] [S. 5] Wielce Mości Panie Głogowski, mój Wielce Mości Panie i Bracie! Choć mam niezasłużoną ludzką łaskę Waszmości Mojego Pana, śmiem poufale teraz, osobliwie kiedy mnie sama nagli potrzeba, skorzystać z przyjaźni i przychylności w prośbie o rynsztunek, to jest strzelbę, która do obrony i odebrania przeszkód – da Bóg przez dekret trybunalski – jest mi potrzebna [...]. Upraszam, nie naruszy to więzów krwi przy łasce Waszmości Mojego Pana, bom już, już odebrał wyżej wspomniany niedawno areszt. [...] tylko rękojeść trzymać na wszelki wypadek uprzejmie upraszam, sam będę pilnował wszystkiego i swojego, a jeślibym [S. 6] był zasłużony na łaskę Waszmości Mojego Pana, chętnie przy tym, ile jest sposobów, wszelkimi staraniami zobowiązany do usłużenia zostaję. Podpisuję się: Waszmości Mojego Pana życzliwy brat i sługa uniżony M. Woliński, ręką własną. Jegomości Panu Janowi Głogowskiemu, Waszmości Mojemu Panu. Uniżenie się oddaję. Dan ze Słomich, dnia 1 [...] października 1697 roku. [S. 7, adres:] Wielce Mojemu Miłościwemu Panu i Bratu, Jegomości Panu Franciszkowi Głogowskiemu, Waszmości Mojemu Panu. Oddać pilnie.

[S. 5] Mnie Wiele M[o]ść Panie Głogowski mój Wiele M[o]ść Panie y Bracie. Lubo niezasłużoną maiąc łaskę W[asze]m[oście] M[ego] Pana ludzką śmiem, poufale teraz oso- bliwie, kiedy mię sama stringit potrze- ba, uti amicitia et affectu w życze- niu mi rynsztunku to iest strzelby, ze ktorey mi do defensio odebrania prze- szkodow da Bog przez Dekret Trybunal- ski potrzebny niebespieczny. Upraszam non franget to sanguinis przy łasce W[asze]m[oście] M[ego] Pana, bom iuż iuż odebrał prze- namieniony nouiter rasztę. Deyregt [?] tylko rękoieść trzymać pro eventu uprzeymie upraszam, sam będę przeszpie- gał całego, y swego kogo iestliby ła- [S. 6] ski zasłużonym będę W[asze]m[oście] M[emu] Panu rad przy tym, ile iest sposobow, wszelkiemi do u- służenia przymuszony zostaię conatib[us]. wpisuię się: W[asze]m[oście] M[ego] Pana życzliwy Brat y sługa Uniżony M Woliński R[ęką] W[łasną] J[ego] M[o]ść Panu Janowi Głogowskiemu W[asze]m[oście] M[emu] Panu. Uniżenie mię oddaię. Datt z Słomich d. 1 [?] 8bris 1697 anō. [S. 7, adres:] Wiele M[o]i[e]mu M[iłościwe]mu M[o]ść Panu y Bratu J[ego] M[o]ść Panu Franciszkowi Głogowskiemu W[asze]m[oście] M[emu] Panu. Oddanie pilne