Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/279 · 279-009

[Polish; translation pending] Skarga na kapitana i sprawa Radwańskiego

[Polish; translation pending] Bieganowski odpowiada na skargi dotyczące kapitana i zapowiada porozumienie miasta z nim. Osobno odnosi się do zarzutów związanych z Radwańskim; protestuje przeciw nadużyciom.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Po kontroli wszystkich stron: odczyt i przekład częściowy; znaczne luki jawnie oznaczone. Nie jest pełnym opracowaniem tekstu. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [Przekład częściowy:] Z posłańcem ze Lwowa otrzymałem dwa listy dotyczące tej samej sprawy — skargi na kapitana. [Nieodczytane szczegóły o kapitanie, oficerach i żołnierzach.] Autor wspomina przyjęcie skarg oraz doprowadzenie do porozumienia obywateli Lwowa z kapitanem. W dalszej części omawia skargi związane z panem Radwańskim i „tyrańskim” traktowaniem ludzi; wyraża sprzeciw wobec takich praktyk. [Nieustalony dokładny sprawca poszczególnych zarzutów i pełna dyspozycja autora.]

Original wording — transcription

Mci panowie Radni miasta J.K.Mci Lwowa, moi panowie i przyjaciele. Przy posłańcu od Lwowa odebrałem listy dwa, jeden od Wm [...], drugi od Jm [...] [tytuł niepewny]. [...] jedna materia, [...] na pana Capitana [...] [ustęp nieodczytany]. [...] na siebie i na officerów, a żołdakom [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Ja sam [...] pojachał do Lwowa i [...] przyjął skargi na pana Capitana, a że [...] pana Oboźnego [...] [ustęp nieodczytany]. [...] porozumienie między obywatelami miasta Lwowa a panem Capitanem. Przysłany [...] do mnie Jm [...] [nazwisko niepewne] [...] na P. Radwańskiego, że tak wiele tyrańsko ludzi [...] [ustęp nieodczytany]. [...] tak wiele tyraństwa nie było podobne [...] [ustęp nieodczytany]. [...] takie rzeczy się dopuszczać [...] [ustęp nieodczytany]. [...] i do P. Radwańskiego [...] [ustęp nieodczytany]. Tak [...] jego [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Mikołaj Bieganowski, Kasztelan Kamieniecki. Dan [miejsce niepewne] 2[5/6] Octobris 1660.

Reading notes

[Polish; translation pending] Nie jest to po prostu rekomendacja osoby. Czytelne skargi na kapitana, oficerowie, żołnierze i porozumienie z miastem. Dzień datownika trudny: 25/26; późniejsza nota ma 25 X. Nie rozstrzygnięto nazwisk pośredników ani wszystkich zarzutów.

Lokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 9 tekst, s. 10 adres

Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/279 · preview starts at PDF page 9

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.