Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-78

News from the country and a question about Chodorostaw

[Polish; translation pending] Anna Dolska [Polish; translation pending] Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone
[Polish; translation pending] bez daty · [Polish; translation pending] nieustalone

The author cannot arrive in Lwów quickly; she asks about the state of the country, mentions the army, Ogiński, and the Hetman. The postscript concerns the acquisition of Chodorostaw.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Mój kochany Dobrodzieju, Ponieważ nie uda mi się tak szybko przybyć do Lwowa, posyłam do Lwowa [nieczytelne]. Proszę z łaski swojej [nieczytelne] oraz o wiadomość, dlaczego się odwlekło [nieczytelne], i o informacje o sytuacji w kraju. U nas nie ma nic dobrego. Wojsko, które było przy panu Ogińskim,. Nie mogę pisać więcej, ponieważ zdrowie mi na to nie pozwala. Bardzo chorowałam i jeszcze nie wróciłam całkowicie do zdrowia. Proszę nadal zachować życzliwość dla kochającej siostry i uniżonej sługi, A. Dolska. Kochanej pani nisko się kłaniam. P.S. Dobrze pamiętam, że chciał Pan nabyć ode mnie Chodorostaw. Jeżeli nadal ma Pan taką wolę, proszę dać mi znać, czy życzy Pan sobie nabyć Chodorostaw.

Original wording — transcription

Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Ponieważ samej nie przyjdzie mi tak prędko być we Lwowie, [nieczytelne] posyłam do Lwowa [nieczytelne] W[aszmość] Pana, które[nieczytelne] zdał [?] [nieczytelne] turbacje, proszę uprzejmie z łaski swej, [nieczytelne] tu [?] [nieczytelne] Dobrodzieju mój. [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Pana [nieczytelne]. Proszę mój Dobrodzieju, oznajmij dla czego się odwlekło i co [nieczytelne] tego kraju było dowiedzenia żadnego; tu u nas nie masz nic dobrego. Wojsko co było przy Panu Ogińskim [nieczytelne] [nieczytelne] do P[ana] hetmana, [nieczytelne] [nieczytelne] i trudno co [nieczytelne] czynić, jeszcze nie [nieczytelne]. Mój [nieczytelne] nie [nieczytelne] pisaniem mojem, bo [nieczytelne] zdrowie mi nie pozwala, gdyż bardzo żem się [nieczytelne] [nieczytelne] i teraz jeszcze nie całe zdrowa. Proszę jednak bądź nieodmiennie na W[aszmość] [nieczytelne] [nieczytelne] jako na swoje z serca kochającej siostrze uniżonej słudze A. Dolska. Jm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam. [P.S. s.81:] P[ost] S[criptum]. Pamiętam dobrze, że W[aszmość] Pan chciał sobie nabyć u mnie Chodorostawu; zaczym jeżeli wola W[aszmość] Pana, [nieczytelne] [nieczytelne], jeśli[ch?] W[aszmość] mój kochany Dobrodzieju [nieczytelne]. W[aszmość] Panu [nieczytelne] mając [nieczytelne] u [nieczytelne] Pana i [nieczytelne] [nieczytelne] nabycie [nieczytelne] [nieczytelne] na [nieczytelne] [nieczytelne], jeżeli W[aszmość] [nieczytelne] będzie życzyć nabyć Chodorostawu, proszę daj mi znać.

Reading notes

[Polish; translation pending] Brak datownika w zachowanym liście. Nie przenoszono daty z następnego dokumentu.
Dopisek s.81 bez osobnego podpisu; ujęty jako P.S. do s.78–80, przy zachowaniu niepewności odczytu.
Nazwa majątku odczytana roboczo jako Chodorostaw; szczegóły transakcji nierozstrzygnięte.

Lokalizacja w skanie: PDF s.78, 79, 80, 81

Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieczytelne; wzmianka o hetmanie. środkowa część dopisku nieczytelna.

Scope of the edition: [Polish; translation pending] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 78

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.