Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/489 · 489-78

[Польською; переклад очікується] Wiadomości z kraju i pytanie o Chodorostaw

[Польською; переклад очікується] Autorka nie może szybko przybyć do Lwowa; pyta o sprawy kraju, wspomina wojsko, Ogińskiego i hetmana. Dopisek dotyczy nabycia Chodorostawu.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Mój kochany Dobrodzieju, Ponieważ nie uda mi się tak szybko przybyć do Lwowa, posyłam do Lwowa [nieczytelne]. Proszę z łaski swojej [nieczytelne] oraz o wiadomość, dlaczego się odwlekło [nieczytelne], i o informacje o sytuacji w kraju. U nas nie ma nic dobrego. Wojsko, które było przy panu Ogińskim, [nieczytelne; wzmianka o hetmanie]. Nie mogę pisać więcej, ponieważ zdrowie mi na to nie pozwala. Bardzo chorowałam i jeszcze nie wróciłam całkowicie do zdrowia. Proszę nadal zachować życzliwość dla kochającej siostry i uniżonej sługi, A. Dolska. Kochanej pani nisko się kłaniam. P.S. Dobrze pamiętam, że chciał Pan nabyć ode mnie Chodorostaw. Jeżeli nadal ma Pan taką wolę [środkowa część dopisku nieczytelna], proszę dać mi znać, czy życzy Pan sobie nabyć Chodorostaw.

Оригінальний текст — транскрипція

Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju. Ponieważ samej nie przyjdzie mi tak prędko być we Lwowie, [nieczytelne] posyłam do Lwowa [nieczytelne] W[aszmość] Pana, które[nieczytelne] zdał [?] [nieczytelne] turbacje, proszę uprzejmie z łaski swej, [nieczytelne] tu [?] [nieczytelne] Dobrodzieju mój. [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Pana [nieczytelne]. Proszę mój Dobrodzieju, oznajmij dla czego się odwlekło i co [nieczytelne] tego kraju było dowiedzenia żadnego; tu u nas nie masz nic dobrego. Wojsko co było przy Panu Ogińskim [nieczytelne] [nieczytelne] do P[ana] hetmana, [nieczytelne] [nieczytelne] i trudno co [nieczytelne] czynić, jeszcze nie [nieczytelne]. Mój [nieczytelne] nie [nieczytelne] pisaniem mojem, bo [nieczytelne] zdrowie mi nie pozwala, gdyż bardzo żem się [nieczytelne] [nieczytelne] i teraz jeszcze nie całe zdrowa. Proszę jednak bądź nieodmiennie na W[aszmość] [nieczytelne] [nieczytelne] jako na swoje z serca kochającej siostrze uniżonej słudze A. Dolska. Jm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam. [P.S. s.81:] P[ost] S[criptum]. Pamiętam dobrze, że W[aszmość] Pan chciał sobie nabyć u mnie Chodorostawu; zaczym jeżeli wola W[aszmość] Pana, [nieczytelne] [nieczytelne], jeśli[ch?] W[aszmość] mój kochany Dobrodzieju [nieczytelne]. W[aszmość] Panu [nieczytelne] mając [nieczytelne] u [nieczytelne] Pana i [nieczytelne] [nieczytelne] nabycie [nieczytelne] [nieczytelne] na [nieczytelne] [nieczytelne], jeżeli W[aszmość] [nieczytelne] będzie życzyć nabyć Chodorostawu, proszę daj mi znać.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Brak datownika w zachowanym liście. Nie przenoszono daty z następnego dokumentu.
Dopisek s.81 bez osobnego podpisu; ujęty jako P.S. do s.78–80, przy zachowaniu niepewności odczytu.
Nazwa majątku odczytana roboczo jako Chodorostaw; szczegóły transakcji nierozstrzygnięte.

Lokalizacja w skanie: PDF s.78, 79, 80, 81
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/489 · перегляд зі сторінки PDF 78

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.