Translation / modern text
[p. 4]
[left column:]
For the brethren [...] altar.
For the soul of Zofia [...].
For the soul of Kazimierz [...].
For the soul of [...] intercessory prayers [...].
[...]
[...] of one's own money 3 zlotys 5 groszy.
The organist's wife has 3 zlotys 15 groszy with me.
She borrowed a small cask of beer.
So that 3 tablecloths from Rzeźnicka [Street?] [surplice?].
[right column:]
Nota bene: to see to [...] the money case of Mrs. Nowicka.
To the [...] foundation [...].
On Saturday with the intention: celebrated for the donor.
Original wording — transcription
[S. 4]
[lewa kolumna:]
Pro Fratribus [...] Altare
Pro a[nim]a Sophia [...]
Pro a[nim]a Casimiri [...]
Pro a[nim]a [...] suffragia [...]
[...]
Dzie[... m?]ecczyne swoich
pieniędzy złotych 3 gr 5.
Organiscina ma u mnie
złotych - 3 gr - 15.
Pożyczała rzeczka piwa.
Aby 3 obrusy z Rzeznickiej
[Komiża?].
[prawa kolumna:]
NB Interes o pieniądze
P. Nowickiey [...]
patrzyć
Ad [...] fundationis [...]
Sabbatho sub intentione
Pro dante dantis
absoluta
Reading notes
Leaf not originally numbered, pasted in or loosely inserted between a letter to Chełmno and letters to Lviv (constitutes leaf 2 in a 4-leaf archival unit). The hand differs from the chancery script, being hasty draft notes with numerous strikethroughs.
Other letters in this unit
- Rector Jan Lukini announces the sending of a new professor to the academic colony in Chełmno
- Notes on Mass intentions, accounts, and personal matters
- Rector Jan Lukini announces the appointment of a new director of the academic school in Lviv
- Rector Jan Lukini recommends Wawrzyniec Opejdowicz as director of the academic colony in Lviv