Переклад / сучасний текст
[С. 4]
[ліва колонка:]
За братів [...] вівтар.
За душу Зофії [...].
За душу Казимира [...].
За душу [...] заступницькі молитви [...].
[...]
[...] своїх грошей 3 злотих 5 грошів.
Органістка має у мене 3 злотих 15 грошів.
Позичала річка пива.
Щоб 3 обруси з [вулиці?] Різницької [комжа?].
[права колонка:]
Nota bene: справу про гроші пані Новицької [...] допильнувати.
До [...] фундації [...].
У суботу в інтенції: за жертводавця відправлена.
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 4]
[lewa kolumna:]
Pro Fratribus [...] Altare
Pro a[nim]a Sophia [...]
Pro a[nim]a Casimiri [...]
Pro a[nim]a [...] suffragia [...]
[...]
Dzie[... m?]ecczyne swoich
pieniędzy złotych 3 gr 5.
Organiscina ma u mnie
złotych - 3 gr - 15.
Pożyczała rzeczka piwa.
Aby 3 obrusy z Rzeznickiej
[Komiża?].
[prawa kolumna:]
NB Interes o pieniądze
P. Nowickiey [...]
patrzyć
Ad [...] fundationis [...]
Sabbatho sub intentione
Pro dante dantis
absoluta
Примітки до прочитання
Аркуш оригінально не пагінований, вклеєний або вільно вкладений між листом до Хелмна та листами до Львова (становить 2-й аркуш у 4-аркушній одиниці). Письмо відмінне від канцелярійного, поспішні чернеткові нотатки з численними викресленнями.
Інші листи з цієї одиниці
- Ректор Ян Лукіні повідомляє про направлення нового професора до академічної колонії в Хелмні
- Нотатки про месальні інтенції, рахунки та приватні справи
- Ректор Ян Лукіні повідомляє про призначення нового директора академічної школи у Львові
- Ректор Ян Лукіні рекомендує Вавжинця Опейдовича на посаду директора академічної колонії у Львові