Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/368 · 368-016

[Polish; translation pending] Zaproszenie do hetmana na następny poranek

[Polish; translation pending] Zajęcia wojskowe uniemożliwiły dzisiejsze spotkanie z hetmanem. Wyhowski zaprasza magistrat na następny dzień, jak najwcześniej rano.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa. Z powodu pewnych zajęć i spraw wojskowych trudno było dziś spotkać się Wam z hetmanem. Przyjedźcie jednak jutro jak najwcześniej rano; porozmawiacie o wszystkim, co będzie potrzebne. Najgorliwiej polecam się Waszej przyjaźni. Z taboru,30 października1655. Wasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.

Original wording — transcription

Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa. Dla pewnych zabaw i spraw wojskowych trudno dzisia było widzieć się W[aszmościom] Państwu z J[ego] M[ością] Panem Hetmanem. Jednak jutro rano najraniej przyjeżdżajcie W[aszmościowie], i o wszystkim co będzie potrzeba rozmówicie [się?]. Przy tym przyjaźni W[aszmościów] jako najpilniej polecam się. Dat w taborze30 8bris A1655. W[aszmościom] Państwu życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.

Reading notes

[Polish; translation pending] Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 16: treść; s. 17: adres i pieczęć/adnotacje.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/368 · preview starts at PDF page 16

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.