Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/411 · 131-1-411-001

Wyrok króla Zygmunta I zachowujący dzieci mistrza Michała w dożywociu Młyna Piekarskiego

Zygmunt I Stary, król Polski (Sigismundus Dei gratia Rex Poloniae magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Masouiae etc. Dominus et heres) Michał i Anna, dzieci zmarłego mistrza Michała, mieszczanina lwowskiego (Michael et Anna liberi olim Magistri Michaelis Civis Leopolien[sis])
die dominico oculi in conuentione generali Anno domini millesimo Quingentesimo Quadragesimo Regni vero nostri Anno Trigesimo quarto · Kraków (Cracoviae)

Król Zygmunt I rozstrzyga sprawę próby wykupu Młyna Piekarskiego na przedmieściu Lwowa przez chirurga Jana Frię. Monarcha orzeka, że rodzeństwo Michał i Anna, dzieci zmarłego mistrza Michała, zachowują dożywotnie prawo do posiadania i dzierżawy owego młyna.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

ZYGMUNT, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza etc., pan i dziedzic, oznajmiamy mocą niniejszego pisma wszystkim, którym to wiedzieć należy: ponieważ gdy zezwoliliśmy sławnemu Janowi Fria, chirurgowi lwowskiemu, wykupić Młyn Piekarski na przedmieściu miasta naszego Lwowa z rąk przezornych Michała i Anny, dzieci zmarłego mistrza Michała, mieszczanina lwowskiego, oraz powierzyliśmy pewnym naszym komisarzom sprawę owego wykupu, wówczas wspomniani Michał i Anna, posiadacze rzeczonego młyna, w wyznaczonym im terminie przedłożyli przed rzeczonymi naszymi komisarzami pismo nasze, w którym w posiadaniu rzeczonego młyna do kresu ich życia ich pozostawiliśmy i zachowaliśmy, i prosili, aby przy rzeczonym ich prawie dożywotniego użytkowania wspomnianego młyna zostali zachowani; komisarze zaś nasi wspomniani, nie wydafszy żadnego wyroku, sprawę ową z powrotem do nas odesłali. W terminie tedy owego odesłania, gdy obie strony stawiły się przed nami prawnie, wysłuchawszy ich przedłożeń, zarzutów, wywodów i odpowiedzi, i rozważywszy oraz zgłębiwszy cały proces sprawy, a także po odczytaniu i należytym zbadaniu pisma naszego, w którym wspomnianemu zmarłemu mistrzowi Michałowi i jego dzieciom wyżej wymienionym użytkowanie do kresu ich życia nadaliśmy, tychże rzeczonego zmarłego mistrza Michała dzieci, mianowicie Michała i Annę, opierając się na rzeczonym naszym wcześniejszym dokumencie użytkowania, w posiadaniu i dzierżawie rzeczonego młyna do kresu ich życia pozostawiliśmy i uznaliśmy za należne zachować, i pozostawiamy oraz zachowujemy za pośrednictwem niniejszego wyroku naszego. Na świadectwo tego pisma, do którego przywieszona została pieczęć nasza. Dane w Krakowie, w niedzielę Oculi, na sejmie walnym, Roku Pańskiego tysiąc pięćset czterdziestego, a panowania naszego roku trzydziestego czwartego. [Nota kancelaryjna po lewej:] Samuel, biskup chełmski oraz podkanclerzy, podpisał własnoręcznie. [Nota kancelaryjna po prawej:] Relacja przewielebnego Samuela Maciejowskiego, biskupa chełmskiego i Królestwa Polskiego podkanclerzego. [Pieczęć:] [Na pasku pergaminowym zachowana woskowa pieczęć mniejsza koronna Zygmunta I w misce z naturalnego wosku, przedstawiająca ukoronowaną tarczę herbową w otoku napisu]. [Verso:] [Nota archiwalna:] Wyrok króla Zygmunta, którym [...] Michała i Anny [...] synom i córce [...] są zachowani w dożywociu przy Młynie Piekarskim. [Nota archiwalna:] Przywilej następców [...] o młyn w roku 1540. [Nota nowożytna czerwoną kredką/atramentem:] Piekar: Młyn: [Nota:] Nr 670 [?] [Znak notarialny/kancelaryjny] [Pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

SIGISMVNDVS Dei gratia Rex Poloniae magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Masouiae etc. Dominus et heres, Significamus tenore presentium quibus expedit uniuersis Quia cum admissemus famato Ioanni fria Chirurgico Leopolien[si] redimere molendinum pistorum in suburbio Ciuitatis n[ost]rae Leopolien[sis] de manibus prouidorum Michaelis et Annae liberorum olim Magistri Michaelis Ciuis Leopolien[sis] Commisissemusq[ue] certis n[ost]ris Commissariis negocium huiusmodi redemptionis, prefati tunc Michael et Anna dicti molendini possessores in termino illis afsignato, exhibuerunt coram dictis nostris Commissariis litteras n[ost]ras, quibus in dicti molendini possessione ad tempora vitae ipsorum extrema eos relinquimus et conseruauimus, precieruntq[ue] se circa dictum suum Ius utifruitionis ad uitam prefati molendini conseruari, Commissarii uero n[ost]ri predicti non facto aliquo decreto, eam ipsam causam ad nos rursus remiserunt, In termino itaq[ue] remissionis eiusmodi partibus ambabus coram nobis legittime comparentibus, nos illarum propositionibus, allegationibus, deductionibus et responsis, auditis, totoq[ue] causae processu expenso et ruminato, tum etiam l[itte]ris n[ost]ris quibus prefato olim M[a]g[ist]ro Michaeli, et eius liberis prenominatis usum fructum ad tempora vitae ipsorum concesseramus perlectis et debite recensitis, eosdem prefati olim Magistri Michaelis liberos videlicet Michaelem et Annam inherendo dictis n[ost]ris prioribus usufructuariis l[itte]r[i]s, in possessione et tenuta dicti molendini ad tempora vitae ipsorum reliquimus, et conseruandos duximus, relinquimusq[ue], et conseruamus, presenti decreto n[ost]ro mediante, Harum quibus sigillum n[ost]r[u]m presentibus est appensum testimonio litterarum, Dat[um] Cracoviae die dominico oculi in conuentione generali Anno domini millesimo Quingen[tesim]o Quadragesimo Regni vero n[ost]ri Anno Trigesimo quarto. [Nota kancelaryjna po lewej:] Samuel Ep[iscop]us Chelmen[sis] ac Vicecanc[ellarius] ss[cripsit] [Nota kancelaryjna po prawej:] R[elatio] Reverendi Samuelis Macieiowski Epi[scopi] Chelmen[sis] et R[egni] Poloniae Vicecancellarii [Pieczęć:] [Na pasku pergaminowym zachowana woskowa pieczęć mniejsza koronna Zygmunta I w misce z naturalnego wosku, przedstawiająca ukoronowaną tarczę herbową w otoku napisu]. [Verso:] [Nota archiwalna:] Decretum Reg[is] Sigis[mundi] quo [...] Michaelis et Annae [...] filiis et filia [...] ad vitalitatem conseruantur circa molendinum Pekar[ski] [Nota archiwalna:] Priuil[egium] successor[um] [...] sup[er] molendinum a[nn]o 1540 [Nota nowożytna czerwoną kredką/atramentem:] Piekar: Młyn: [Nota:] Nro 670 [?] [Znak notarialny/kancelaryjny] [Pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA

Uwagi do odczytu

Dokument pergaminowy w bardzo dobrym stanie zachowania. Zachowana pieczęć koronna Zygmunta I na pasku pergaminowym. Data dzienna: niedziela Oculi (trzecia niedziela Wielkiego Postu) roku 1540 przypadała dokładnie 29 lutego (rok przestępny). Karta 1 to okładka/karta katalogowa archiwum, karta 5 to metryczka techniczna mikrofilmu.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 14:19 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/411 · 5 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie