Przekład / tekst współczesny
Feliks Snopkowski ze Sn[opkowa] [...] sędzia i Jan Ożarowski [z Ożarowa] podsędek ziemscy chełm[scy] [...]
Oznajmiamy tre[ścią niniejszego wszystkim i poszczególnym, tak teraźniejszym], jak i przyszłym mającym posiąść o tym wiedzę [...], jak to przed nami [...] stawiwszy się osobiście [...]
wspaniały Jan z Tęczyna [wojewoda ruski] generalny, chełmski i bełski starosta [...]
[...] zamiana dóbr między [...] a wielebnym w Chrystusie ojcem [...] biskupem chełmskim [...]
[...] wieś Głowicze [...] za wieś [Przeworsk / Przewały?] [...]
[...]
[...] Działo się i dano w Chełmie [...] Roku Pańskiego tysiąc pięćset czterdziestego czwartego [1544] [...]
[Dopisek na dole / podpis kancelaryjny:]
[...] przez ręce [...]
[Verso:]
[Nota grzbietowa XVI/XVII w.:] Zapis [zamiany ...] za dobra [...] wieś Głowicze za wieś Przeworsko [w ziemi] chełmskiej i powiecie [...]
[Nota późniejsza:] 1544 dla biskupa [...] / Zapis [...] do praw ziemskich
[Sygnatury dawne:] Nr 122, 735, 910
[Pieczęć tuszowa nowożytna okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Felix Snopkovsky de Sn[opkow] [...] Iudex et Johannes Ozarowsky [de Ozarow] Subiudex terrestres Chelmen[ses] [...]
Significamus te[nore praesentium universis et singulis tam praesentibus] quam futuris harum notitiam habituris [...] quomodo coram nobis [...] personaliter comparens [...]
Magnificus Johannes de Thanczyn [Palatinus Russiae] Generalis, Chelmensis et Belzensis Capitaneus [...]
[...] permutatio bonorum inter [...] et Reverendum in Christo Patrem [...] Episcopum Chelmensem [...]
[...] villam Glowycze [...] pro villa [Przeworsk / Przewaly?] [...]
[...]
[...] Actum et datum in Chelm [...] Anno Domini Millesimo Quingentesimo Quadragesimo Quarto [1544] [...]
[Dopisek na dole / podpis kancelaryjny:]
[...] per manus [...]
[Verso:]
[Nota grzbietowa XVI/XVII w.:] Inscriptio [permutationis ...] pro bonis [...] villa Glowycze pro villa Przeworsko [in terra] Chelmensi et districtu [...]
[Nota późniejsza:] 1544 pro Ep[iscop]o [...] / Inscriptio [...] ad Iura terrestria
[Sygnatury dawne:] Nro 122, 735, 910
[Pieczęć tuszowa nowożytna okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA
Uwagi do odczytu
Dokument pergaminowy w języku łacińskim. Tekst na recto silnie wyblakły i zatarty w partii środkowej. Na dolnej zakładce (plice) widoczne nacięcia na paski pergaminowe po dwóch zawieszonych pieczęciach ziemskich chełmskich (sędziego i podsędka), pieczęcie zaginione. Na verso liczne dawne noty kancelaryjne i archiwalne oraz okrągła pieczęć tuszowa Archiwum Akt Dawnych Miasta Lwowa. Zdjęcia 1 i 4 przedstawiają ukraińską kartę archiwalną i kartę kontrolną mikrofilmu.
