Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/445 · 131-1-445-001

Wyrok komisarzy królewskich w sporze granicznym między wsiami królewskimi a dobrami kapituły lwowskiej

Piotr Starzechowski arcybiskup lwowski, Mikołaj Manasterski z Jazłowca archidiakon kamieniecki, Wojciech Starzechowski kasztelan bełski i drohobycki, Wojciech Łyszowski podstoli [tribunus] stryjski i grodecki, Jan Barło chorąży lwowski oraz Jan Herburt z Fulsztyna podkomorzy lwowski, komisarze królewscy Kapituła katedry metropolitalnej we Lwowie oraz Mikołaj Dzieduszycki i Mikołaj Odnowski z Fulsztyna, tenutariusze dóbr królewskich
Feria secunda post festum sancti Francisci confessoris proxima Anno Domini Millesimo Quingentesimo Quadragesimo Sexto · na spornym gruncie granicznym [in loco campestri differenciarum inter bona parcium praefatarum]

Komisarze królewscy wyznaczeni przez króla Zygmunta I dokonali rozgraniczenia i usypania kopców granicznych między wsiami królewskimi w tenucie Mikołaja Dzieduszyckiego i Mikołaja Odnowskiego a posiadłościami kapituły metropolitalnej we Lwowie. Orzeczenie wydano w oparciu o okazany dokument rozgraniczenia z 1463 roku oraz zaprzysiężone zeznania najstarszych świadków.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[k. 1r] Piotr Starzechowski, z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej arcybiskup świętego Kościoła metropolitalnego lwowskiego, Mikołaj Monasterski [?] z Buczacza, dziedzic na Jazłowcu, [archidiakon] kamieniecki, Wojciech Starzechowski, [kasztelan] bełski tudzież grodecki i drohobycki starosta, Wojciech Łyszowski, wojski stryjski i grodecki starosta, Jan Barło, chorąży lwowski, Piotr Czekliński z Czarnokońców, komornik szlachetnego Jana Herburta z Fulsztyna, dziedzica na Mieszyncach, podkomorzego lwowskiego, komisarze przez Najjaśniejszego Księcia i Pana, pana Zygmunta, z Bożej łaski króla Polski, wielkiego księcia Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza pana i dziedzica etc., Pana naszego najłaskawszego, do niżej opisanych spraw wyznaczeni i delegowani. Oznajmiamy mocą niniejszego pisma, komu to należy, wszystkim i każdemu z osobna, obecnym i przyszłym, którzy powezmą wiadomość o niniejszym piśmie, iż ze zlecenia i specjalnego nakazu królewskiego Najjaśniejszego Majestatu Królewskiego, celem załagodzenia i należnego zakończenia sporów z racji granic między dobrami królewskimi Jego Majestatu, a mianowicie wsiami Horożanka, Ryczyhów i Horożanna Wielka szlachetnego Mikołaja Dzieduszyckiego, wojskiego trębowelskiego, oraz Michończyce i Demnia albo Wola, przynależnymi do folwarku Szczerzec, wielmożnego Mikołaja Odnowskiego, kasztelana przemyskiego i starosty lwowskiego, należącymi do wspomnianego starostwa, ich dzierżawy i posiadania z jednej, a dobrami czcigodnej Kapituły Kościoła Metropolitalnego Lwowskiego, to jest wsiami dziedzicznymi Werbiż, Kahułów i Czerkasy z drugiej strony, zjechaliśmy na wyznaczony przez nas termin zapozwania na miejsca wspomnianych sporów, gdzie w tymże terminie, gdy rzeczone strony stawiły się przed nami osobiście... [transumpt mandatu Zygmunta I, datowanego w Krakowie, w środę po uroczystości Trójcy Przenajświętszej 1546, w 40. roku panowania]... [k. 1v–2r: Transumpt mandatu Zygmunta I i dalsze relacje komisji; k. 2v–3r: instrukcje i wywody stron; k. 3v–5r: transumpt dawnego dokumentu komisarzy króla Kazimierza Jagiellończyka z 1463 r. wystawionego przez Andrzeja Odrowąża ze Sprowy wojewodę ruskiego, Stanisława z Chodcza wojewodę podolskiego, Jerzego Strumiłłę z Dmoszyna podkomorzego i Piotra z Branic sędziego lwowskiego, datowanego w Wierbiżu, 1463; k. 5v–7r: zeznania świadków starców pod przysięgą; k. 7r–10r: szczegółowy opis usypania kopców i wytyczenia granic między wsiami Horozanka, Ryczyhów, Horozanna Wielka, Michończyce, Demnia a wsiami kapituły Werbiż, Kahułów, Czerkasy]... [k. 10r] ...Na wiarę i niewątpliwe świadectwo wszystkich tych spraw powyższych do niniejszego przywieszono nasze pieczęcie. Działo się i dano na spornym gruncie granicznym między wyżej opisanymi dobrami wspomnianych stron. W najbliższy poniedziałek po święcie świętego Franciszka wyznawcy, Roku Pańskiego tysiąc pięćset czterdziestego szóstego. W obecności wielmożnego i szlachetnych: Mikołaja Odnowskiego z Fulsztyna, kasztelana przemyskiego i starosty lwowskiego, Mikołaja Gołąbka Leśniowskiego z Zimnej Wody lwowskiego, Andrzeja Pełki z Cyszynic halickiego – sędziów, Adama Boreckiego, Oleszka Domanijowskiego łowczego przemyskiego, Jana Domychowskiego, Stanisława Konatha, Mikołaja Jarzymierskiego, Szymona Czemierzyńskiego, Hieronima Krzeczorowskiego, Prokopa Błanżejowskiego, Rafała Bielskiego, Hrycia Czobota z Horbacz, Steczka i Romana Podwysockich z Podwysokiego oraz wielu innych wiarogodnych świadków przy powyższym obecnych. [Nota późniejsza z XVIII w. na dole k. 10r:] W najbliższą środę po Niedzieli Przewodniej Roku Pańskiego 1760. Niniejsze pismo graniczne do akt grodzkich starościńskich lwowskich przez oblatę zostało przyjęte, wpisane i oprotestowane. [k. 10v / Verso – noty archiwalne:] [Nota 1:] Granice Ryczygów... [Nota 2:] Uniatycze [Nota 3:] N. XVII / 5 [Opis pieczęci zawieszonych na paskach pergaminowych:] [Pieczęć 1: odcisk w wosku czerwonym w misce z wosku naturalnego, herb Odrowąż z infułą i pastorałem arcybiskupa Piotra Starzechowskiego, litery P S] [Pieczęcie 2–7: odciski pieczęci sygnetowych komisarzy i urzędników w miskach woskowych, m.in. herby Ostoja, Herburt, Leliwa itp.]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[k. 1r] Petrus Starzechowski Dei et Apostolicae Sedis gratia Sanctae Ecclesiae Metropolitanae Leopolien[sis] Archiepiscopus, Nicolaus Manaszyrski [?] de Buczacz in Jazlowyecz heres Camenecen[sis], Albertus Starzechowski Belzen[sis] necnon Grodecen[sis] et Drohobyzen[sis] capitaneus, Albertus Lyssowski tribunus Stryen[sis] et Grodecen[sis] capitaneus, Joannes Barlo vexillifer Leopolien[sis], Petrus Czieklynski de Czarnokonyeze camerarius Generosi Joannis Herborth de Fulsztyn in Myeszynyeze heredis Succamerarii Leopolien[sis] Commissarii per Serenissimum Principem et dominum dominum Sigismundum Dei gratia Regem Poloniae, supremum Ducem Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae dominum et heredem etc. Dominum nostrum clementissimum ad infrascripta dati et deputati. Significamus tenore praesentium quibus expedit universis et singulis praesentibus et futuris praesentium notitiam habituris quomodo ex commissione et mandato speciali Serenissimo Sacrae Regiae Maiestatis Regio ad complanandas et fine debito terminandas differentias occasione limitum inter bona suae Maiestatis Regia, villas videlicet Horozanka, Ryczyhow et Horozana magna Generosi Nicolai Dziedossyczki tribuni Trembowlyen[sis] ac Mychonczycze et Dempnya seu Wolya ad praedium Szczerzecz pertinentes Magnifici Nicolai Odnowski castellani Premyslien[sis] et capitanei Leopolien[sis] ad praefatum capitaneatum spectan[tium] tenute et possessionis ab una, necnon bona Venerabilis Capituli Ecclesiae Metropolitanae Leopolien[sis] villas videlicet Vyerbyaz, Kahuyow et Czyrkassy hereditarias ex altera partibus pro termino citationis nostrae ad loca differenciarum praefatarum descenderamus, ubi in eodem termino partibus praefatis coram nobis comparentibus personaliter... [transumpt mandatu Zygmunta I, dat. Cracoviae, feria 4 post festum Trinitatis 1546, a. r. 40]... [k. 1v–2r: Transumpt mandatu Zygmunta I i dalsze relacje komisji; k. 2v–3r: instrukcje i wywody stron; k. 3v–5r: transumpt dawnego dokumentu komisarzy króla Kazimierza Jagiellończyka z 1463 r. wystawionego przez Andrzeja Odrowąża ze Sprowy wojewodę ruskiego, Stanisława z Chodcza wojewodę podolskiego, Jerzego Strumiłłę z Dmoszyna podkomorzego i Piotra z Branic sędziego lwowskiego, datowanego w Wierbiżu, 1463; k. 5v–7r: zeznania świadków starców pod przysięgą; k. 7r–10r: szczegółowy opis usypania kopców i wytyczenia granic między wsiami Horozanka, Ryczyhów, Horozanna Wielka, Michończyce, Demnia a wsiami kapituły Werbiż, Kahułów, Czerkasy]... [k. 10r] ...In quorum omnium praemissorum fidem et evidens testimonium sigilla nostra praesentibus sunt appensa. Actum et datum in loco campestri differenciarum inter bona parcium praefatarum suprascripta. Feria secunda post festum sancti Francisci confessoris proxima Anno Domini Millesimo Quingentesimo Quadragesimo Sexto. Praesentibus Magnifico et Nobilibus Nicolao Odnowski de Fulsztyn castellano premislien[si] et capitaneo Leopolien[si], Nicolao Golambek lesnyowsski de Zymnawoda leopolien[si], Andrea Pelka de Czyszyenycze Halicien[si] Judicibus, Adamo Boreczki, Oleschco Domanijowsski venatore Premislien[si], Joanne Domyhowski, Stanislao Konath, Nicolao Jarzymyerski, Simone Czemijerszynski, Jeronymo Krzeczorowski, Procopio Blanzessowski, Raphaele Byelski, Hrycz Czoboth de Horbacze, Steczkone et Romano podwyssozkye de podwyssozkye et aliis compluribus fidedignis testibus circa praemissa. [Nota późniejsza z XVIII w. na dole k. 10r:] Feria quarta post Dominicam Conductus Paschae proxima A. D. 1760. Litterae praesentes Granitiarum ad Acta Castren[sia] Cap[itanealia] Leopolien[sia] per Oblatam receptae, susceptae et protestatae sunt. [k. 10v / Verso – noty archiwalne:] [Nota 1:] Granities Ryczygow... [Nota 2:] Uniatycze [Nota 3:] N. XVII / 5 [Opis pieczęci zawieszonych na paskach pergaminowych:] [Pieczęć 1: odcisk w wosku czerwonym w misce z wosku naturalnego, herb Odrowąż z infułą i pastorałem arcybiskupa Piotra Starzechowskiego, litery P S] [Pieczęcie 2–7: odciski pieczęci sygnetowych komisarzy i urzędników w miskach woskowych, m.in. herby Ostoja, Herburt, Leliwa itp.]

Uwagi do odczytu

Dokument pergaminowy w formie libellusu (poszytu) liczącego 10 kart pergaminowych. Na dolnym marginesie/grzbiecie zachowało się 7 pieczęci woskowych w miseczkach zawieszonych na paskach pergaminowych. Tekst zawiera transumpty listów Zygmunta I oraz dawnego wyroku rozgraniczeniowego komisarzy Kazimierza Jagiellończyka z 1463 roku. Stan zachowania pergaminu bardzo dobry, miejscami przetarcia i zacieki.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 14:24 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/445 · 19 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie