Przekład / tekst współczesny
[W lewym górnym rogu bogaty inicjał I z dekoracją floralną oraz herbem papieskim Juliusza III w zwieńczeniu]
[Juliusz, biskup, sługa sług Bożych], umiłowanym synom [...] kapitule [...] kościoła lwowskiego [...] pozdrowienie i [apostolskie] błogosławieństwo.
[...] kościół lwowski, pozbawiony wówczas pociechy [pasterza] wskutek zgonu świętej pamięci [...] Piotra [...], osobą umiłowanego syna Feliksa [Ligęzy] [...], miłego nam i braciom naszym ze względu na [...] zasługi, [za radą tychże braci powagą apostolską zaopatrzyliśmy] [...] i jego temuż [kościołowi] [...] ustanowiliśmy pasterzem oraz [...] pieczę i [...] zarówno w sprawach duchowych, jak i [doczesnych] [...] w pełni powierzając [...] [Nakazujemy przeto, abyście temuż Feliksowi elektowi, jako ojcu i pasterzowi dusz waszych ...]
[...] z oddaniem [...] posłuszeństwo [...] okazując i tegoż [...] zbawienne napomnienia przyjmując [...]
[...] elekta [...] przyjęli [...] i [...] ojcu [...] starali się okazać [...]
[...] Dan[o] [w Rzymie u Świętego Piotra, roku Wcielenia Pańskiego tysiąc pięćset pięćdziesiątego czwartego?], [siódmego dnia przed idami styczniowymi?], roku naszego pontyfikatu [...] [czwartego?].
[Plika z podpisami kancelaryjnymi:]
[Po lewej:]
O. Cittadinus
g. de la boz[...]
[Pośrodku:]
[...]
[Pod pliką z lewej:]
Io. bap. Capat[...]
[Po prawej stronie pliki:]
[Monogram / podpis taksatora / skryptora:] [... Baffi? / Daffne?]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[W lewym górnym rogu bogaty inicjał I z dekoracją floralną oraz herbem papieskim Juliusza III w zwieńczeniu]
[Iulius episcopus servus servorum Dei] [d]ilectis filiis [...] capitul[o] [...] eccl[esi]e Leopolien[sis] [...] sal[u]t[em] et [apostolicam] b[enedictionem].
[...] eccl[esi]a Leopolien[sis] tunc per obitum bo[ne] mem[orie] [...] Petri [...] [pastoris] solatio destituta de perso[na] dilecti filii Felicis [Lyezenky / Ligęza] [...] nobis et f[rat]ribus n[ost]r[i]s [...] meritorum accepta de f[rat]rum e[orundem consilio apostolica auctoritate providimus] [...] ip[s]umq[ue] illi [...] p[re]fecimus pastorem et [...] curam et [...] t[am] in sp[irit]ualibus q[uam] et[iam] in [temporalibus] [...] plenarie c[ommittendo] [...] [Itaque mandamus quatenus eidem Felici electo tanquam patri et pastori animarum vestrarum ...]
[...] devot[ione?] [...] obedient[iam?] [...] exhibentes et monita eiusdem [...] salubria suscipientes [...]
[...] electu[m] [...] recipiatis [...] et [...] patri [...] exhibere curetis [...]
[...] Dat[um] [Rome apud Sanctum Petrum anno Incarnationis Dominice] [millesimo quingentesimo quinquagesimo quarto?], [septimo Idus Ianuarii?], pont[ificatus] n[ost]ri anno [...] [quarto?].
[Plika z podpisami kancelaryjnymi:]
[Po lewej:]
O. Cittadinus
g. de la boz[...]
[Pośrodku:]
[...]
[Pod pliką z lewej:]
Io. bap. Capat[...]
[Po prawej stronie pliki:]
[Monogram / podpis taksatora / skryptora:] [... Baffi? / Daffne?]
Uwagi do odczytu
Bulla papieża Juliusza III skierowana do kapituły archikatedry lwowskiej, zawiadamiająca o prowizji Feliksa Ligęzy na arcybiskupstwo lwowskie po śmierci arcybiskupa Piotra Starzechowskiego (zm. 1553). Pergamin jest bardzo mocno zniszczony: silne wyblaknięcia atramentu, zacieki, ubytki i dziury po owadach. Na zdjęciu 2 widoczna plika złożona ku górze z podpisem urzędnika kurialnego po prawej, na zdjęciu 3 rozłożona plika odsłaniająca podpisy z lewej strony (m.in. O. Cittadinus, Io. bap. Capat[...]). Pieczęci ołowianej brak, zachowały się nacięcia w plice po sznurze.
