Nadanie przez króla Zygmunta II Augusta dożywotniego ogrodu we Lwowie Janowi Dobrzelińskiemu

[recto] ZYGMUNT AUGUST z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi etc. pan i dziedzic. Oznajmiamy niniejszym pismem wszystkim, których to dotyczy, iż my, za wstawiennictwem niektórych naszych doradców uczynionym u nas na rzecz szlachetnego Jana Dobrzelińskiego, uznaliśmy za właściwe dać i przyznać temuż nasz ogród na gruncie miasta Lwowa pod zamkiem tegoż miasta położony, założony przez przezornego Jana Słodownika i opasany płotami, oraz niniejszym dajemy i przyznajemy, aż do kresu jego życia. [Z prawem] trzymania, posiadania oraz spokojnego i niczym niezakłóconego władania owym ogrodem z wszelkim prawem i panowaniem przez rzeczonego Dobrzelińskiego. Obiecując naszym słowem królewskim za nas i naszych następców, że jak długo rzeczony Dobrzeliński będzie żył, nikomu takiego ogrodu nie nadamy. Lecz ani my sami, ani nasi następcy, dla jakiegoś naszego lub naszego zamku lwowskiego pożytku i potrzeby od niego go nie odbierzemy, lecz w wolnym użytkowaniu oraz spokojnym jego posiadaniu aż do kresu jego życia zachowamy. Po jego zaś śmierci posiadanie tego ogrodu powróci pełnym prawem i przypadnie nam oraz naszym następcom, z zachowaniem zawsze naszych praw na tymże [gruncie]. Na czego wiarę i świadectwo pieczęć nasza została przywieszona do niniejszego [pisma]. Dan w Knyszynie, w środę po święcie Objawienia Pańskiego, Roku Pańskiego tysiąc pięćset pięćdziesiątego czwartego, panowania naszego roku dwudziestego czwartego. [Podpis z lewej:] Jan Przerębski, podkanclerzy Królestwa Polskiego podpisał [Nota kancelaryjna z prawej:] Relacja czcigodnego Jana Przerębskiego, podkanclerzego Królestwa naszego i prepozyta krakowskiego [Na plice po prawej:] ad Fusc. 198 [Na marginesie lewym górnym:] Fl. 1mo [Na plice po lewej:] Fl. 1. [Pieczęć:] [Pieczęć koronna Zygmunta II Augusta z czerwonego wosku w misie z naturalnego wosku, zawieszona na pasku pergaminowym przez podwójne nacięcie w plice] [Verso:] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Zapiski archiwalne i regesty:] Darowizna ogrodu Dobrzelińskiemu / przez Zygmunta Augusta / 1554 Ogród Dobrzelińskiego / r. 1554 T / Aria 10ma N 14

[recto] SIGISMVNDVS AVGVSTVS Dei gracia REX Polonię, Magnus Dux Lithuanię, Russię, Prussię, Masovię, Samogitięque etc. dominus et heres. Signi- ficamus presentibus literis quorum interest vniversis. Quod nos ad intercessionem quorundam consiliariorum nostro- rum pro parte Nobilis Joannis Dobrzelinski ad nos factam, ipsi ortum nostrum in fundo civitatis Leopolien[sis] sub Arce eius- dem Civitatis sittum, per Providum Joannem Slodownik factum, sepibusque cinctum, dandum et concedendum duximus, da- musque et concedimus presentibus, ad vitę illius extrema tempora. Per pręnominatum Dobrzelinski, eum ipsum ortum tenendum habendum, pacificęque et quiete cum omni iure et dominio possidendum. Promittentes verbo n[ost]ro Regio pro nobis et successoribus n[ost]ris, quod quamdiu pręnominatus Dobrzelinski vixerit, nemini nos ortum eiusmodi concessuros. Sed neq[ue] nos ipsos successores nec nostros, pro nostro seu arcis n[ost]re Leopolien[sis] aliquo vsu ac necessitate ab eo alienaturos, verum eum in vsu libero ac pacifica illius possessione, ad vitę illius extrema tempora conservaturos. Mortuo vero eo possessio illius ortus ad nos successoresque nostros redibit pleno iure et devolvetur, Juribus nostris ibidem semper salvis. In cuius reifi- dem et testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Dat[um] Kniszini feria quarta post festum Epiphaniarum Anno domini Millesimo quingentesimo quinquagesimo quarto, Regni n[ost]ri vigesimo quarto. [Podpis z lewej:] Joannes Przerempski, R[egni] P[oloniae] Vicecancell[arius] s[u]b[scri]p[si]t [Nota kancelaryjna z prawej:] Relatio Venerabilis Joannis Przerempski Regni n[ost]ri vicecancellarii & Cracovien[sis] prępositi [Na plice po prawej:] ad Fusc. 198 [Na marginesie lewym górnym:] Fl. 1mo [Na plice po lewej:] Fl. 1. [Pieczęć:] [Pieczęć koronna Zygmunta II Augusta z czerwonego wosku w misie z naturalnego wosku, zawieszona na pasku pergaminowym przez podwójne nacięcie w plice] [Verso:] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Zapiski archiwalne i regesty:] Donatio horti Dobrzelinski / per Sigismundum Augustum / 1554 Ortus do / brzelinsky / a. 1554 T / Aria 10ma N 14