Przekład / tekst współczesny
Grzegorz, biskup, sługa sług Bożych, umiłowanym synom, wszystkim [...] wasalom kościoła lwowskiego, pozdrowienie i apostolskie błogosławieństwo.
Dziś kościół lwowski, pozbawiony wówczas pociechy pasterza z powodu zgonu świętej pamięci Jana, arcybiskupa lwowskiego, zmarłego poza Kurią Rzymską, zaopatrzyliśmy z rady tychże naszych braci [kardynałów] powagą apostolską w osobę umiłowanego syna Jana Dymitra, elekta lwowskiego, miłego nam i naszym braciom ze względu na wymogi jego zasług, i jego ustanowiliśmy nad nim arcybiskupem oraz pasterzem, powierzając mu w pełni pieczę i zarząd wspomnianego kościoła w sprawach duchowych i doczesnych, jak to w sporządzonych w tej sprawie naszych listach pełniej zawarto. Dlatego nakazujemy waszej społeczności pismem apostolskim, abyście tegoż Jana Dymitra elekta z nabożeństwem przyjmując i należną czcią go otaczając, starali się okazywać mu w pełni należną wierność oraz zwykłe powinności i prawa jemu od was przysługujące. W przeciwnym razie wyrok bądź karę, którą tenże Jan Dymitr elekt prawnie wyda lub ustanowi przeciw opornym, uznamy za prawomocną i z Bożą pomocą sprawimy, by była nienaruszalnie przestrzegana aż do godnego zadośćuczynienia.
Dan w Rzymie u św. Piotra, Roku Wcielenia Pańskiego tysiąc pięćset osiemdziesiątego trzeciego, piątego dnia przed kalendami kwietniowymi [28 marca 1583], pontyfikatu naszego roku jedenastego.
[W lewym marginesie:]
Kwiecień
[Znak taksatora / rejestratora:] IIII. 88.
Jo[annes] Glorierius
H. Cimin[us]
[Na plice:]
[Z lewej:] Jo[annes] Bapt[ist]a de [...]
A. de S[anct]o Petro
[Pośrodku:] M. A. Scalupius (?)
Jo[annes] Wolfr[annus?]
Q. Alfonzi
[Z prawej:] F. Perterius
[Pieczęć:] [Bulla ołowiana Grzegorza XIII zawieszona na sznurze konopnym; awers: głowy św. Piotra i Pawła oraz litery: SPA SPE; rewers: GREGORIVS / PAPA / XIII]
[Verso:]
[Wielka parafa kurialna]
[Nota kancelaryjna z XVI/XVII w.:] Bulla papieża Grzegorza XIII wydana na korzyść Jana Dymitra, elekta arcybiskupa lwowskiego, po śmierci Jana. Rok 1583.
[Sygnatury:] Wiązka 23, tom 1.
[Etykieta archiwalna:] L. XXII / 19.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Gregorius ep[iscop]us s[erv]us s[e]rvor[um] Dei Dilectis filijs Universis [...] vassallis eccl[esi]e Leopolien[sis] Sal[u]t[em] et ap[osto]licam ben[edictionem]. Hodie eccl[esi]e Leopolien[si] tunc per obitum bone memorie Joannis Archiep[iscop]i Leopolien[sis] extra Romanam curiam defuncti pastoris solatio destitute de persona dilecti filij Joannis Demetrij Electi Leopolien[sis] nobis et f[rat]ribus n[ost]ris ob suor[um] exigentiam meritor[um] accepta de eor[un]dem f[rat]rum c[on]silio ap[ostoli]ca auct[orita]te providimus ip[su]mq[ue] illi in Archiep[iscop]um prefecimus et pastorem curam et administra[ti]onem d[i]c[t]e eccl[esi]e sibi in sp[irit]ualib[us] et temporalib[us] plenarie comittendo prout in n[ost]ris inde confectis l[itte]ris plenius continetur. Quocirca Universitati v[est]re per ap[ostoli]ca scripta mandamus quatenus eundem Joannem Demetrium Electum devote suscipientes et debita honorificentia prosequentes ei fidelitatem debitam et consueta servitia et jura sibi a vobis debita exhibere integre studeatis. Alioquin sententiam sive penam quam idem Joannes Demetrius Electus rite tulerit seu statuerit in rebelles ratam habebimus et faciemus auctore D[omi]no usq[ue] ad satisfactionem condignam inviolabiliter observari.
Dat[um] Rome apud S[an]c[tu]mpetrum, Anno Incarna[ti]o[n]is Dominice Millesimoquingentesimooctuagesimotertio, Quinto Kal[endas] Aprilis, Pont[ifica]tus n[ost]ri Anno Undecimo.
[W lewym marginesie:]
Apr[ilis]
[Znak taksatora / rejestratora:] IIII. 88.
Jo[annes] Glorierius
H. Cimin[us]
[Na plice:]
[Z lewej:] Jo[annes] Bapt[ist]a de [...]
A. de S[anct]o Petro
[Pośrodku:] M. A. Scalupius (?)
Jo[annes] Wolfr[annus?]
Q. Alfonzi
[Z prawej:] F. Perterius
[Pieczęć:] [Bulla ołowiana Grzegorza XIII zawieszona na sznurze konopnym; awers: głowy św. Piotra i Pawła oraz litery: SPA SPE; rewers: GREGORIVS / PAPA / XIII]
[Verso:]
[Wielka parafa kurialna]
[Nota kancelaryjna z XVI/XVII w.:] Bulla Gregorij Papae XIII favore Joannis Demetrij Electi Archiep[iscop]i Leopolien[sis] post obitum Joannis expedita. Anno 1583.
[Sygnatury:] Fasc. 23 Vol. 1.
[Etykieta archiwalna:] L. XXII / 19.
Uwagi do odczytu
Bulla papieska Grzegorza XIII zawiadamiająca wasali archidiecezji lwowskiej o prowizji Jana Dymitra Solikowskiego na arcybiskupstwo lwowskie, wakujące po śmierci arcybiskupa Jana Sienieńskiego. Pergamin z ubytkami i przedarciami po lewej stronie tekstu, nie naruszającymi w sposób krytyczny ciągłości tekstu (pergamin miejscami uszkodzony przez owady lub gryzonie). Zachowana oryginalna ołowiana bulla papieska na konopnym sznurze. Zdjęcie 2 ukazuje dokument z plicą złożoną, zdjęcie 3 z odchyloną plicą.
