Transumpt przywilejów i odpustów papieskich dla Bractwa Najświętszego Sakramentu we Lwowie

W IMIĘ CHRYSTUSA, AMEN. MY, ALEKSANDER, z miłosierdzia Bożego biskup ostyjski, zwany kardynałem Farnese, wicekanclerz Świętego Kościoła Rzymskiego, Pobożnego i Powszechnego Arcybractwa Najświętszego Ciała Pana Naszego JEZUSA CHRYSTUSA w kościele domu Najświętszej Maryi sopra Minerva w Rzymie Zakonu Braci Kaznodziejów ustanowionego [... protektor?] [...] protektor wraz z [...] administratorami, WSZYSTKIM i poszczególnym, którzy niniejszy publiczny dokument transumptu widzieć, czytać, jak również słyszeć będą, wieczne pozdrowienie w Panu. Czynimy wiarę i zaświadczamy, jako że świętej pamięci PAWEŁ z Bożej opatrzności papież III, pragnąc współbraci wspomnianego Bractwa obdarzyć pewnymi darami duchowymi, udzielił im pewnego listu zawierającego brzmienie następujące: PAWEŁ, biskup, sługa sług Bożych, na wieczną rzeczy pamiątkę. Pan nasz JEZUS CHRYSTUS, mając przejść z tego świata do Ojca, podczas Ostatniej Wieczerzy, podczas której spożył Paschę ze swymi uczniami, ustanowił godny podziwu Sakrament najdroższego Ciała i Krwi swojej [...] [...] Dan w Rzymie u Świętego Piotra, Roku Wcielenia Pańskiego 1539, w przeddzień kalend grudniowych [30 listopada 1539], roku szóstego naszego pontyfikatu. A następnie, skoro wzmiankowany wyżej świętej pamięci papież Paweł III wydał i kazał ogłosić niżej spisaną konstytucję czyli motu proprio, brzmienie tejże konstytucji czyli motu proprio nakazaliśmy również zamieścić w niniejszym piśmie, które jest następujące: PAPIEŻ PAWEŁ III. Motu proprio, etc. Na przyszłą rzeczy pamiątkę. Uznaje się, że do roztropnej przezorności Stolicy Apostolskiej należy [...] [...] Podoba się [nam to] motu proprio i tak nakazujemy. A. Następnie, skoro my widzieliśmy i pilnie zbadaliśmy włączone wyżej pismo oraz motu proprio i stwierdziliśmy, że są one całkowicie wolne od jakiejkolwiek wady i podejrzenia (których skutek świętej pamięci JULIUSZ z Bożej opatrzności papież III według swego i Stolicy Apostolskiej upodobania zawiesił przez ogłoszenie listów apostolskich Roku Jubileuszowego pięćdziesiątego [1550], a które to [pisma] lub których to skutek następnie wbrew owemu zawieszeniu wyrokiem żywego głosu [oraculo vivae vocis] przywrócił do dawnej i owej mocy, w jakiej przed owym zawieszeniem w jakikolwiek sposób się znajdowały, odnowił i w pełni przywrócił, mające mieć moc na zawsze z wyjątkiem Roku Jubileuszowego), te na prośbę jaśnie wielmożnego i najprzewielebniejszego pana arcybiskupa lwowskiego, posła Najjaśniejszego Króla Polski, dla Bractwa Najświętszego Sakramentu erygowanego w kościele metropolitalnym w mieście Lwowie – o ile podobna łaska nie została tam wcześniej innej [organizacji] przez nasze Bractwo udzielona – nakazaliśmy przez niżej podpisanego sekretarza naszego Bractwa, bezpłatnie i z miłości Bożej, zredagować w tę publiczną formę transumptu. Postanawiając, iż niniejszemu transumptowi należy dawać taką samą wiarę, jaka byłaby dawana samym oryginalnym listom i motu proprio, gdyby zostały przedłożone lub okazane. NA CZEGO wszystkich i poszczególnych [punktów] wiarę niniejszy list, czyli niniejszy publiczny dokument transumptu, nakazaliśmy stąd sporządzić i przez tegoż sekretarza podpisać oraz ogłosić, a także nakazaliśmy i sprawiliśmy, by został umocniony przywieszeniem naszych pieczęci. Dan w Rzymie, w świątyni Najświętszej Maryi sopra Minerva, na naszym zgromadzeniu, Roku od Narodzenia Pańskiego 1586, indykcji XIV, dnia zaś 15 miesiąca lipca, w drugim roku pontyfikatu najświętszego w Chrystusie ojca i pana naszego, pana SYKSTUSA, z Bożej opatrzności papieża Piątego. W obecności szlachetnych mężów Marcella Odeschiego i Jana Chrzciciela Cilia, obywateli rzymskich [...] Scypion Gonzaga, patriarcha jerozolimski, rzymski [---] opieczętował; były pod sześcioma [pieczęciami]. Camillo Caetani, administrator [---] [Nota notarialna poniżej:] [---] Piotr Pirami, notariusz publiczny rzymski [...] publiczny transumpt [---] [Dopisek na dole z prawej strony:] Dla miasta Lwowa. [Wklejka na dolnym marginesie z poprawkami paleograficznymi / erratą tekstu:] Uwaga: Na tym zniszczonym [nadżartym] pergaminie w wierszu 73 należy czytać = innym ważyły się i ważą się przekazywać, oraz ich [---] i zarządzanie itd. W wierszu zaś następnym, 74, tak = przekraczający [przepisy], a ich urzędy ze zgorszeniem, pozbawieniem i publicznym [---] [Verso:] [XVIII-wieczna lub późniejsza sygnatura / numeracja:] C. [Nalepka archiwalna:] 718 [Zapiska urzędowa / oblaty z XVII w.:] Roku Pańskiego [---] Jan Joachim [---] [Pozostałości sznurów pieczętnych / nacięć na plice:] [Ślady po 6 pieczęciach przywieszonych na jedwabnych sznurkach, zachowane fragmenty sznurów].

IN CHRISTI NOMINE AMEN NOS ALEXANDER miseratione diuina Ep[iscop]us Hostiensis Cardinalis Farnesius nuncupatus S. R. E. Vicecancellarius, Piae & Vniuersalis Confraternitatis Sacratissimi Corporis Domini Nostri IESV CHRISTI in Ecclesia Domus Beatae Mariae supra Mineruam de Vrbe ordinis Fratrum Praedicatorum instituta [... Protector?] [...] P[ro]tector vna cum [...] Administratoribus VNIVERSIS & singulis praesens publicum Transumpti instrumentum visuris, lecturis, pariter, & audituris, Salutem in Domino sempiternam. Fidem facimus, & attestamur, Qualiter Fe[licis] Rec[ordationis] PAVLVS diuina prouidentia Papa III. volens dictae Confraternitatis Confratres aliquibus spiritualibus prosequi muneribus quasdam eis concessit literas tenorem qui sequitur continen[tes]: PAVLVS Episcopus seruus seruorum Dei, Ad perpetuam rei memoriam. Dominus Noster IESVS CHRISTVS, transiturus de hoc Mundo ad patrem, in vltima caena, qua Pascha cum discipulis suis manducauit, admirabile Sacramentum pretiosissimi Corporis, & Sanguinis sui instituit [...] [...] Dat. Romae apud sanctum Petrum, Anno Incarnationis Dominicae M. D. XXXIX. Pridie Cal. Decemb. Pontific. nostri anno sexto. Et deinde cum prelibatus Fe. re. Paulus Papa 3. infrascriptam Constitutionem seu Motum proprium edidisset, & publicari fecisset, Constitutionis seu Motus proprii huiusmodi tenorem, etiam praesentibus inferi fecimus, qui talis est. PAVLVS PAPA III. Motu proprio, &c. Ad futuram rei memoriam. Ad prouidam circumspectionem sedis Apost. pertinere dignoscitur [...] [...] Placet Motu proprio, & ita mandamus. A. Successiue cum nos literis & motum proprium praeinsertos vidissemus & diligenter inspexissemus, & eosdem omni prorsus vitio & suspicione carere reperissemus. (Quorum effectum fe. re. IVLIVS diuina prouidentia Papa 3. ad suum & Apost. sedis beneplacitum publicatione literarum apost. anni Iubilei quinquagesimi suspenderat, quosq[ue] seu quorum ipsum effectum postea aduersus suspensionem huiusmodi viuae vocis oraculo in pristinum & eum vigorem in quo ante suspensionem eandem quomodolibet erant restituit, reposuit & plenarie reintegrauit praeterqua[m] in anno Iubilei perpetuo valituris) illas ad instantiam Illustris et Reverendissimi Domini Archiepiscopi Leopolien[sis] oratoris Serenissimi Regis Poloniae pro Confrat[ernitate] Sanctissimi Sacramenti erecta in Ecc[lesia] Metropolitana in Civit[ate] Leopolien[si]. Dummodo similis gratia rius alteri, per nostram Confraternitatem ibi concessa non fuerit per infrascriptum nostrae Confraternitatis Secretarium gratis & amore Dei in hanc publicam transumpti formam redigi mandauimus. Decernen. huic praesenti transumpto tantam fidem adhibendam fore vanta ipsis originalibus literis & Motu proprio adhiberetur, si forent exhibiti vel ostensi. IN QVORVM omnium & singulorum fidem praesentes literas, siue hoc praesens publicum transumpti instrumentum exinde fieri, & per eundem Secretarium subscribi, & publicari mandauimus: ac nostri sigil. iussimus & fecimus appensione muniri. Dat. Romae in Templo beatae Mariae supra Mineruam in nostra Congregatione sub Anno a Nativitate Domini M.D.LXXXVI Indictione XIIII Die vero XV Mensis Julii Pontificatus sanctiss. in Christo patris & D. N. D. SIXTI divina prouidentia Papae Quinti Anno Secundo. Praesentibus nobilibus viris Marcello Odeschi & Io. Baptista Cilio Ciuibus Romanis [...] Scipio Gonz[aga] Patr[iarcha] Hier[osolymitanus] R[oma]nus [---] sigillavit fuerunt sub sex. Camillus Caet[anus] Ad[---] [Nota notarialna poniżej:] [---] Petrus Piramius no[ta]rius pub[licus] Ro[manus] [...] publicum transumptum [---] [Dopisek na dole z prawej strony:] Pro Civitate Leopolien[si]. [Wklejka na dolnym marginesie z poprawkami paleograficznymi / erratą tekstu:] Nb. In corrosa hac membrana Versu 73 legendum = aliis communicare praesumpserunt et praesumunt eorumque [---] et administrationem etc. In versu vero sequenti 74 sic = transgredientes, eorumque officia scandalo privatione et publico [---] [Verso:] [XVIII-wieczna lub późniejsza sygnatura / numeracja:] C. [Nalepka archiwalna:] 718 [Zapiska urzędowa / oblaty z XVII w.:] Anno D[omi]ni [---] Ioannes Ioach[im] [---] [Pozostałości sznurów pieczętnych / nacięć na plice:] [Ślady po 6 pieczęciach przywieszonych na jedwabnych sznurkach, zachowane fragmenty sznurów].