Nadanie sołtystwa w Małej Tuchli Jaćkowi Hołowczycowi przez księcia Konstantego Wasyla Ostrogskiego

Konstanty z Bożej łaski książę ostrogskie, wojewoda kijowski, marszałek ziemi wołyńskiej, starosta włodzimierski itd. Czynimy jawno tą naszą łaską każdemu do wiadomości, komu by o tym wiedzieć należało, i co wiedzieć... [iż] nadaliśmy sołtystwo w Małej Tuchli Jaćkowi, synowi Hołowczyca, a łan wolny sołtyski ze wszystkim, rolą, tołoką i ze wszystkim tym, ze wszystkim ma być wokoło... z robocizną też nigdzie... i też daliśmy... zarazem cerkiew zbudować Iwanowi, zięciowi Wasyla Hołowczyca, z innymi sąsiadami... a granice tego nadania mają być... na co też i list nasz [na] sołtystwo... przysłano... służby te, mają oni i do tego porówno wolną... służyć w sołtystwie... ponosić, z innymi powinności wykonywać, według zwyczaju służby... co we wsiach ich... i miał takową być... Pisano w Dubnie roku od Narodzenia Syna Bożego tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego drugiego, miesiąca czerwca 6 dnia. [...]. [Podpis wystawcy / ręka pisarza:] [...] [Dopisek w języku polskim z XVII w. w prawym dolnym rogu:] Przykładem Ś[więtej] P[amięci] Księcia J[ego] M[oś]ci Pana Krakowskiego, dziada mego, podpisuję Władysław Dominik, książę na Ostrogu i Zasławiu, hrabia na Tarnowie, [koniuszy?] koronny, łucki [itd.] starosta [Podpis:] Władysław Książę [...] [Verso:] [Ślad dawniejszej noty / sygnatury w języku polskim lub łacińskim:] Tuchla [...] [Pieczęć:] [Na sznurze przywieszona pieczęć woskowa w misce z ciemnego wosku, odcisk w czerwonym wosku z herbem książąt Ostrogskich pod mitrą i napisem otokowym].

Костянтинъ бож[о]ю м[и]л[о]стью кнѧжа Острозское, воевода киевъски[й], марша[локъ] зе[мли] вол[ынское], володимер[скии] ста[роста] и пр[очая]. Чинимъ явно сею нашею м[и]л[о]стью кождому ведати, кому бы ведати належало, и ш[то] знати... [ижъ е]смо казали шолтыство в Малой Тꙋхли Ꙗцькови сыну Головчича, а ланъ волный шолтыски зо всимъ, ролею, толокою и со всимъ тымъ, со увсимъ маеть быти навколо... з роботою тежъ нигде... и тежъ дали есмо... на разъ церьковь збудовати Ивану, зятю Василя Головчича, зъ иншими суседми... а границы того надання тымають быти... на што жъ и листъ нашъ шолтыство... прыслано... службы сый, мають они и до того поровну волную... служити в шолтыстве... выносити, из иншими повинности выконывати, водле звычаю слугы... што в селехъ ихъ... и мелъ таковую быти... Писанъ у Дубне лѣта от рож[дества] с[ы]на б[о]ж[и]я тисѧча пѧтсот девѧтдесятъ втораго, м[еся]ца іюня 6 днѧ. [...]. [Podpis wystawcy / ręka pisarza:] [...] [Dopisek w języku polskim z XVII w. w prawym dolnym rogu:] Przykładem Ś[więtej] P[amięci] Xiążęcia J[ego] M[oś]ci Pana Krakowskiego Dziada mego podpisuię Władisław Dominik Xiąże na Ostrogu y Zasławiu Hrabia na Tarnowie [Koniuszy?] Koronny, Łucki [itd.] Starosta [Podpis:] Władysław Xiążę [...] [Verso:] [Ślad dawniejszej noty / sygnatury w języku polskim lub łacińskim:] Tuchla [...] [Pieczęć:] [Na sznurze przywieszona pieczęć woskowa w misce z ciemnego wosku, odcisk w czerwonym wosku z herbem książąt Ostrogskich pod mitrą i napisem otokowym].