Potwierdzenie przez króla Augusta II nadań dla bractwa cerkwi św. Paraskewy we Lwowie

AUGUST II, Z BOŻEJ ŁASKI KRÓL POLSKI, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Inflancki, Wołyński, Podolski, Podlaski, Smoleński, Siewierski i Czernihowski, a także dziedziczny książę Saksonii i książę elektor. [...] [Wstawki w języku polskim dotyczące nadań i zapisów m.in. popadii Tatiany oraz Maryny Sławkowskiej na rzecz bractwa cerkwi św. Paraskewy we Lwowie, wzmiankujące wcześniejsze akty z lat 1641, 1645 i in.] [...] Dane w Warszawie dnia 9 miesiąca lutego roku Pańskiego 1699, a panowania naszego roku drugiego. [Podpis monarchy:] August Król [Nota relacji kanclerskiej:] Potwierdzający [...] bractwa [...] przy cerkwi św. Paraskewy czyli na Podzamczu służącego [...] Wacław Franciszek Trzciński, Jego Królewskiej Mości [i] niżej wyrażonej pieczęci większej koronnej sekretarz, ręką własną. [Na odwrocie:] [Nota oblacyjna z 1723 r.:] Niniejsze potwierdzenie przywileju Jego Królewskiej Mości [...] we wtorek po najbliższej niedzieli Przewodniej Wielkanocy roku Pańskiego 1723 do akt grodzkich starościńskich lwowskich przez oblatę przedłożone, przyjęte, wpisane do ksiąg i wydane. [Nota polska z epoki:] Przywiley Augusta Wtorego Krola Polskiego [...] Cerkwi y Bractwa Cerkiewnego na Podzamczu [...] na przedmieściu lwowskim [...] Roku 1699 Dnia dziewiątego Lutego w Warszawie [...] [Dawne sygnatury:] 797, 1802; pieczęć okrągła: ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA. [Pieczęć:] Wielka pieczęć koronna Augusta II z czerwonego wosku, w okrągłej metalowej puszce, zawieszona na zielonym jedwabnym sznurze (wosk częściowo wykruszony u góry).

AUGUSTUS II. DEI GRATIA REX POLONIÆ, Magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Mazoviæ, Samogitiæ, Livoniæ, Volhyniæ, Podoliæ, Podlachiæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæq[ue], Nec non hæreditarius Dux Saxoniæ et Princeps Elector. [...] [Inserty w języku polskim dotyczące nadań i zapisów m.in. popadii Tatiany oraz Maryny Sławkowskiej na rzecz bractwa cerkwi św. Paraskewy we Lwowie, wzmiankujące wcześniejsze akty z lat 1641, 1645 i in.] [...] Datum Varsaviæ Die IX. Mensis Februarij Anno Domini MDCXCIX. Regni vero Nostri II. Anno. [Podpis monarchy:] Augustus Rex [Nota relacji kanclerskiej:] Confirmans [...] de fraternitate [...] ad Ecclesiam Parasceves alias Podzamczu [tamże?] servien[ti] Venceslaus Franciscus Trzcinski S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Infrascripti Sigilli Majoris Regni Secretarius m[anu] p[ropria] [Verso:] [Nota oblacyjna z 1723 r.:] Confirmatio præsens Privilegij Sacræ Regiæ Majestatis [...] feria tertia post Dominicam Conductus Paschæ proxima Anno Domini 1723 ad acta Castr[ensia] Capitanialia Leopolien[sia] per oblatam porrecta, suscepta, ingrossata et extradita. [Nota polska z epoki:] Przywiley Augusta Wtorego Krola Polskiego [...] Cerkwi y Bractwa Cerkiewnego na Podzamczu [...] na przedmieściu lwowskim [...] Roku 1699 Dnia dziewiątego Lutego w Warszawie [...] [Dawne sygnatury:] 797, 1802; pieczęć okrągła: ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA. [Pieczęć:] Wielka pieczęć koronna Augusta II z czerwonego wosku, w okrągłej metalowej puszce, zawieszona na zielonym jedwabnym sznurze (wosk częściowo wykruszony u góry).