Świadectwo cechu krawców w Krakowie o ukończeniu nauki rzemiosła przez Szymona Kubiszowskiego

STARSI I MŁODSI CECHU KRAWCÓW MIASTA KRAKOWA, METROPOLII KRÓLESTWA POLSKIEGO Wszystkim i poszczególnym, do których wiadomości niniejszy nasz list dotrze, a w szczególności sławetnym panom starszym i młodszym mistrzom cechu krawców, braciom i przyjaciołom naszym łaskawym i czcigodnym, z uprzednim pilnym poleceniem naszych powinności, czynimy wiadomym i zaświadczamy, że sławetny Szymon Kubiszowski, patrycjusz żabieński, obywatel lwowski, w minionym czasie u sławetnego Tomasza Rybalskiego, obywatela krakowskiego, współbrata naszego, naukę tegoż rzemiosła przez pełny czteroletni [okres pobierał oraz] całemu cechowi, jak również wyżej wspomnianemu swemu mistrzowi, współbratu naszemu, za wyuczenie tego kunsztu w całości zadośćuczynił, a z tego zadośćuczynienia tegoż wolnym [...] uczynił [...] niniejszym naszym listem zaświadczamy. Dlatego rzeczonego Szymona Kubiszowskiego, okaziciela niniejszego pisma, wszystkim w ogólności, jakiegokolwiek byliby stanu i kondycji, jako prawego, uczciwego oraz dobrze zasłużonego dla naszego cechu pilnie polecamy, prosząc usilnie za nim i wraz z nim, aby Wasze Moście raczyły darzyć go swoją życzliwością i raczyły uznać za wyuczonego w naszym kunszcie. Co i my przy podobnych okolicznościach gotowi będziemy odwzajemnić równym rodzajem usłużności i życzliwości. Na czego większą wiarę i jawniejsze świadectwo niniejsze pismo podpisane naszymi rękami pieczęcią cechu kazać umocnić daliśmy. Dan w Krakowie dnia siedemnastego miesiąca sierpnia Roku Pańskiego tysiąc siedemset jedenastego. [Podpisy:] Paweł Chibiński prymas Piotr Wieliczki podprymas Jan Guzikiewicz sztarbi Stanisław Freyderowicz pisarz Marcin [...] [?] senior Jędrzey Pikawski [Verso:] [Nowożytna pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota z XVIII/XIX w.:] Listy Kubuszewskiego N 4

SENIORES & IVNIORES CONTVBERNII SARTORVM VRBIS CRACOVIÆ METROPOLIS REGNI POLONIÆ VNIVERSIS & Singulis ad quorum Notitiam præsentes Nostræ peruenerint Literæ Nominatim vero Famatis Dominis Senioribus & Iunioribus Magistris Contubernij Sartorum, Fratribus & Amicis Nostris gratiosis ac honorandis præmissa Officiorum Nostrorum diligenti Commendatione, Notum testatumq[ue] facimus Famatum Simonem Kubiszowski Patritium Zabnensem Ciuem Leopoliensem, retroacto tempore apud Famatum Thomam Rybalski Ciuem Cracouiensem Confratrem Nostrum eiusdem artis Tyrocinia toto quadriennij [tempore excoluisse, atque] toto Contubernio nec non præfato Magistro Suo Confratri nostro pro eruditione eiusdem Artificii in toto satisfecisse, huiusque cujus satisfactionis eundem liberum [...] reddidit [...] Literis Nostris attestamur Quapropter præfatum Simonem Kubiszowski præsentium Exhibitorem, Omnibus in Vniuersum, Cuiuscunq[ue] Status & Conditionis fuerint uti probum & honestum ac de Contubernio Nostro bene meritum diligenter commendamus pro & cum eo obnixè rogantes ut Eundem, Dominationes Vestræ suâ beneuolentiâ prosequi uelint proq[ue] erudito in Artificio Nostro agnoscere dignentur. Quod Nos pari Officiorum & beneuolentiæ genere in Similibus demereri admittemur. In quorum maiorem fidem & evidentiùs Testimonium præsentes Manibus Nostris subscriptas Sigillo Contubernij communiri fecimus. Datum Cracouiæ Die Decimâ Septimâ Mensis Augusti Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vndecimo. [Podpisy:] Paweł Chibiński primas Piotr Wieliczki podprimas Jan Guzikiewicz sztarbi Stanisław Freyderowicz pisarz Marcin [...] [?] senior Jędrzey Pikawski [Verso:] [Nowożytna pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota z XVIII/XIX w.:] Listy Kubuszewskiego N 4