Przekład / tekst współczesny
[Nagłówek:] KLEMENS PAPIEŻ XII.
Czcigodny Bracie, pozdrowienie i Apostolskie Błogosławieństwo. Ponieważ, jak niedawno Nam przedłożyłeś, zamierzasz niebawem z Bożym błogosławieństwem przybyć do Twego Kościoła lwowskiego, My, pragnąc z ojcowską miłością zatroszczyć się o zbawienie dusz wiernych Chrystusowych powierzonych Twojej pieczy oraz obdarzyć Cię szczególnymi względami i łaskami, wszystkim obojga płci wiernym Chrystusowym, szczerze pokutującym i wyspowiadanym oraz pokrzepionym Komunią Świętą, którzy nabożnie wezmą udział w pierwszej Mszy, którą odprawisz pontyfikalnie we wspomnianym Kościele lwowskim, a następnie w innych znaczniejszych, głównych kościołach Twojej diecezji, oraz w błogosławieństwie udzielanym przez Ciebie ludowi po uroczystościach mszalnych, bądź też tego samego dnia nabożnie nawiedzą kościół, w którym odprawisz Mszę, i tam wyleją pobożne modlitwy do Boga o zgodę władców chrześcijańskich, wykorzenienie herezji i wywyższenie Świętej Matki Kościoła, miłosiernie w Panu udzielamy odpustu zupełnego i odpuszczenia wszystkich ich grzechów.
Niniejsze pismo ma moc tylko na ten raz. Dan w Rzymie u Najświętszej Maryi Panny Większej, pod Pierścieniem Rybaka, dnia 6 lipca 1737 roku, w siódmym roku Naszego pontyfikatu.
[Po lewej:] Za darmo dla Boga i sekretarza
[Po prawej podpis:] [F. kard. Olivieri?]
[Odwrocie:]
[Adres:] Czcigodnemu bratu Mikołajowi Gerardowi, arcybiskupowi lwowskiemu
[Pod adresem nota:] F[...] 75.
[Po prawej u góry znaki kancelaryjne / archiwalne:] XXIV; [stempelek:] 21
[Przy prawej krawędzi pionowo:] Morionellus [?]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] CLEMENS PP. XII.
Ven[erabi]li frater sal[ute]m et Ap[ostoli]cam Ben[edictionem]. Cum sicut nuper Nobis exponi fecisti, Tu prope diem benedicente Domino ad Ecclesiam tuam Leopolien[sem] accedere intendas, Nos animarum X[risti]fidelium tuae curae commissarum saluti paterna charitate consulere, Teque specialibus favoribus, et gratijs prosequi volentes, o[mni]bus utriusque sexus X[risti]fidelibus verè paeniten[tibus] et confessis, ac Sacrâ Com[munio]ne refectis, qui primae Missae, quam in dictâ Leopolien[si], et deinde in alijs locorum insigniorum tuae Dioecesis praec[ipuis] Ecclesijs in Pontificalibus celebrabis, ac Benedictioni per Te supra populum post Missarum solemnia largien[dae] devotè interfuerint, seu Ecclesiam, in quâ Missam celebrabis, eodem die devotè visitaverint, et ibi pro X[risti]anorum P[ri]ncipum concordiâ, haeresum extirpatione, ac S[anctae] Matris Ecclesiae exaltat[i]o[n]e pias ad Deum preces effuderint, Plenariam omnium peccatorum suorum Indulgentiam, et remissionem misericorditer in D[omi]no concedimus.
P[raese]ntibus pro hac vice valituris. Dat[um] Romae apud S[anctam] Mariam Majorem sub annulo Piscatoris die VJ. Julij MDCCXXXVIJ. Pont[ificatus] N[ost]ri Anno Septimo.
[Po lewej:] Gratis prò Deo et Secr[etari]o
[Po prawej podpis:] [F. Card. Oliverius?]
[Verso:]
[Adres:] Ven[erabi]li fratri Nicolao Gherardo Archiepiscopo Leopolien[si]
[Pod adresem nota:] F[...] 75.
[Po prawej u góry znaki kancelaryjne / archiwalne:] XXIV; [stempelek:] 21
[Przy prawej krawędzi pionowo:] Morionellus [?]
Uwagi do odczytu
Brewe papieskie Klemensa XII spisane na pergaminie w formie podłużnego paska. Na odwrociu adres do arcybiskupa lwowskiego Mikołaja Gerarda [Ignacego] Wyżyckiego oraz ślady po pieczęci pod opłatkiem (pierścienia Rybaka). Rozbieżność imienia z kartą katalogową: na verso dokumentu widnieje 'Nicolao Gherardo', podczas gdy karta archiwalna notuje 'Миколаю Іґнацію' (chodzi o tę samą postać: Mikołaj Gerard / Ignacy Wyżycki, arcybiskup lwowski w latach 1737–1757).
