Przekład / tekst współczesny
[U góry pośrodku wizerunek dwugłowego orła rosyjskiego trzymającego wieniec z herbami powiatów guberni wołyńskiej]
PATENT
Nr 739 Guberni Wołyńskiej. —
Od gubernialnego marszałka szlachty i powiatowych deputatów szlacheckich, zgromadzonych dla ułożenia szlacheckiej księgi genealogicznej, wydany wielmożnym braciom rodzonym Józefowi, Bartłomiejowi i Michałowi, a także Kazimierzowi, Antoniemu, Stefanowi i Wincentemu, synom Józefa, Zbrożkom herbu Rola.
Rozpatrzywszy na podstawie najmiłościwiej nadanego przez Jej Cesarską Mość wiekopomnej pamięci Najjaśniejszą Katarzynę II w 1785 roku [...] dowody na szlachecką ich godność przedłożone przez tychże wielmożnych Zbrożków, uznali [je] i zgodnie z przepisanymi na to prawidłami, na podstawie których stosownie do punktu 82. wyrażonego w przywileju, oni i rodzina zostali wpisani do szlacheckiej księgi genealogicznej guberni wołyńskiej do części szóstej. Dla pewniejszego zaś o tym poświadczenia my, gubernialny marszałek szlachty i deputaci, w następstwie najwyższego zezwolenia Jego Cesarskiej Mości Najjaśniejszego Aleksandra I, wydajemy im ten patent z naszym podpisem, stwierdzając pieczęcią zgromadzenia szlacheckiego guberni wołyńskiej. Dan w Żytomierzu, dnia 13 lipca 1803 roku. —
[Podpisy:]
Jan Stanisław Giżymont, deputat z powiatu włodzimierskiego
Karol Ogończyk Dubiecki, deputat powiatu dubieńskiego
[...] Madaliński, deputat powiatu ostrogskiego
Józef Załęski, deputat powiatu kowelskiego
Kajetan Maliszewski, deputat powiatu rohaczewskiego [? / rówieńskiego?]
Wojciech Drożeński, deputat z powiatu owruckiego
Ignacy Witowski, deputat [...]
[Po lewej u dołu nota oblaty z pieczęcią tuszową:]
Dnia 9 marca 1820 roku. Niniejszy patent na rodowite szlachectwo służący wielmożnym Zbrożkom podano do oblaty do akt ziemskich powiatu bałtskiego guberni podolskiej [...].
Regent akt powiatu bałtskiego, radca tytularny [...]
[Herb Rola pośrodku u dołu, w otoczeniu panopliów: sztandarów, bębnów i broni]
[Ślad po pieczęci pod papierowym opłatkiem po prawej stronie u dołu]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[U góry pośrodku wizerunek dwugłowego orła rosyjskiego trzymającego wieniec z herbami powiatów guberni wołyńskiej]
PATENT
N[umer] 739. Wołynskiey Gubernij. —
Od [Gubernskiego] Szlacheckiego Marszałka i Powiatowych Szlacheckich Deputatow zebranych dla Ułożenia Szlacheckiey Rodosłowney Księgi dany Wielmożnym Józefowi Bartłomiejowi y Michałowi Braci Rodzonym tudzież Kazimierzowi, Antoniemu, Stefanowi y Wincentemu Synom Józefa Herbu Rola Zbrożkom.
Rozpatrzywszy na Fundamencie Naymilosciwiey Darowanego od JEY Imperatorskiey Mości Wiekopomney Pamie[ci] Nayiasnieyszey Katarzyny Drugiey 1785 Roku [...] okazane od Tychże Wielmożnych Zbrożkow o Szlacheckiem Ich Dostoyenstwie dowody, Przyznali y zgodnie z przepisanemi na to Prawidłami na Fundamencie ktorych stosownie do 82. Punktu wyrazonego w Przywileiu Oni y Familia wniesiona do Szlacheckiey Rodosłowney Wołynskiey Gubernij Księgi w Szóstą Część. Dla dokładnieyszego zaś o tem przekonania My Gubernski Szlachecki Marszałek y Deputaci wskutek Naywyzszego JEGO Imperatorskiey Mości Nayjasnieyszego Alexandra Pierwszego zezwolenia daiemy Im Ten Patent za Podpisem Naszym stwierdzaiąc Pieczęcią Szlacheckiego Zgromadzenia Gubernij Wołynskiey. Datt: w Żytomierzu Dnia 13. Miesiąca Lipca 1803 Roku. —
[Podpisy:]
Jan Stanisław Giżymont z Powiatu Włodzimiérskiego Deputat
Karol Ogończyk Dubiecki P[owia]tu Dubieńskiego Deputat
[...] Madaliński P[owia]tu Ostr[ogskiego] Deputat
Józef Załęski P[owia]tu Kowel[skiego] Deputat
Kajetan Maliszewski P[owia]tu Roh[aczewskiego? / Rówieńskiego?] Deput[at]
Woyciech Drożeński Dep[uta]t z P[owia]tu Owr[uckiego]
Ignacy Witowski [...] Deputat
[Po lewej u dołu nota oblaty z pieczęcią tuszową:]
1820. roku Miesiąca Marca 9. dnia. Ninieyszy Patent na rodowitość szlachecką WW. Zbrożkom służący, do Akt ziemskich Powiatu Bałtskiego Gubernij Podolskiey w oblatę podano [...].
Regent Akt P[owia]tu Bałtskiego Sowietnik Tytularny [...]
[Herb Rola pośrodku u dołu, w otoczeniu panopliów: sztandarów, bębnów i broni]
[Ślad po pieczęci pod papierowym opłatkiem po prawej stronie u dołu]
Uwagi do odczytu
Patent szlachectwa (legitymacja) wydany na pergaminie przez Wołyńską Gubernialną Deputację Wywodową w Żytomierzu. Bardzo bogata dekoracja malarska: u góry herb Cesarstwa Rosyjskiego w otoczeniu łańcucha z herbami powiatów guberni wołyńskiej (m.in. włodzimierski, dubieński, kowelski, zasławski, ostrogski i in.), u dołu herb Rola. Na dokumencie widnieje późniejsza adnotacja o oblatowaniu w sądzie ziemskim powiatu bałckiego (gubernia podolska) z 9 marca 1820 r. wraz z pieczęcią urzędową. Verso czyste z zaciekami.








