Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/862 · 131-1-862-001

Brewe papieża Piusa IX rozszerzające przywilej pontyfikaliów dla Kapituły Metropolitalnej Lwowskiej

Pius IX, papież (Pius PP. IX) Kapituła Metropolitalna Lwowska obrządku łacińskiego (prepozyt i dziekan) za pośrednictwem arcybiskupa lwowskiego (Archiepiscopus Leopoliensis)
die XXVII. Maii MDCCCLVI. Pontificatus Nostri Anno Decimo · Rzym (Romae apud S. Petrum)

Papież Pius IX na prośbę arcybiskupa lwowskiego rozszerza przywilej używania odznak pontyfikalnych przez prepozyta i dziekana lwowskiej kapituły metropolitalnej obrządku łacińskiego. Dokument pozwala im na korzystanie z pontyfikaliów za każdą zgodą arcybiskupa, a nie tylko trzy razy do roku, jak ustalił wcześniej papież Grzegorz XVI.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

PIUS PAPIEŻ IX NA WIECZNĄ RZECZY PAMIĄTKĘ. Zwrócono się do Nas z prośbą w imieniu Arcybiskupa Lwowskiego, abyśmy przywilej odznak pontyfikalnych, który zaledwie trzy razy w roku śp. Grzegorz Papież XVI, Nasz Poprzednik, swoimi listami apostolskimi wydanymi pod Pierścieniem Rybaka dnia 3 września roku 1841 nadał obu godnościom swojej Kapituły Metropolitalnej, mianowicie prepozytowi i dziekanowi, z Naszej łaskawości rozszerzyli tak, aby oni sami mogli używać tychże odznak pontyfikalnych częściej, jednakże według uznania swego Pasterza. My zaś, wiedząc, że przyczyni się to do większej chwały Bożej i pomnożenia pobożności wiernych, uznaliśmy, iż należy przychylić się życzliwie do takich próśb. Przeto wszystkich i każdego z osobna, którym niniejsze Nasze pismo sprzyja, uwalniając i za uwolnionych uznając – jedynie ze względu na tę sprawę – od wszelkich ekskomunik, interdyktu oraz innych cenzur, wyroków i kar kościelnych, w jakikolwiek sposób i z jakiejkolwiek przyczyny nałożonych, jeśliby w nie przypadkiem popadli, powagą Naszą apostolską z mocy niniejszego pisma na ten i na przyszłe czasy zezwalamy oraz udzielamy łaski, aby Prepozyt i Dziekan Metropolitalnej Kapituły Lwowskiej, ilekroć arcybiskup uzna to za stosowne, mogli i mieli moc swobodnie oraz godziwie używać pontyfikaliów. Zezwalamy na to jednak i udzielamy łaski przy zachowaniu pozostałych warunków dołączonych do wcześniejszego nadania wspomnianego Poprzednika Naszego oraz bez względu na wszelkie przeciwne okoliczności, nawet zasługujące na specjalną oraz imienną wzmiankę i uchylenie. Dane w Rzymie u św. Piotra pod Pierścieniem Rybaka dnia 27 maja 1856 r., w dziesiątym roku Naszego Pontyfikatu. [Po prawej pod tekstem:] Za Pana Kardynała Macchiego Jan Chrzciciel Brancaleoni Castellani [zastępca?] [Po lewej pod tekstem adnotacja z zatwierdzeniem:] Nr 1748. Widzieliśmy i udzielamy Naszej zgody. Lwów, dnia 10 września 1856 r. Łukasz, Arcybiskup Metropolita Lwowski obrządku łacińskiego. [Obok pieczęć tuszowa/lakowa arcybiskupa lwowskiego] [Verso:] [U góry po lewej adnotacja agenta cesarskiego:] Rzym, dnia 12 lipca 1856 r. Agent przy Stolicy Apostolskiej do spraw kościelnych Cesarstwa Austriackiego. [Podpis nieczytelny] [Obok owalna pieczęć tuszowa cesarsko-królewska] [W prawym dolnym rogu adnotacja taksowa kancelarii papieskiej:] Koszty: Franków wyliczonych dwadzieścia osiem, bez opłat bankierskich i ekspedycji Towarzysza

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

PIUS PP. IX AD PERPETUAM REI MEMORIAM. Supplicatum Nobis est nomine Archiepiscopi Leopoliensis ut privilegium pontificalium insignium, quod tribus tantum infra annum vicibus fel[icis] rec[ordationis] Gregorius PP. XVI. Praedecessor Noster suis litteris ap[osto]licis sub annulo piscatoris die III. Septembris Anno MDCCCXLI. datis utrique dignitati sui Metropolitani Capituli, Praeposito nempe et decano concessit, ita de Nostra indulgentia extendamus, ut ipsi iisdem pontificalibus insignibus saepius ad libitum tamen sui Antistitis uti queant. Nos porro quum id in majorem Dei laudem et fidelium pietatis augmentum cessurum noverimus, hujusmodi supplicationibus aequo animo obsecundandum existimavimus. Quare omnes et singulos quibus hae Nostrae litterae favent, a quibusvis excommunicationis et interdicti aliisque ecclesiasticis censuris sententiis et poenis quovis modo vel quavis de causa latis si quas forte incurrerint hujus tantum rei gratia absolventes, et absolutos fore censentes, auctoritate Nostra ap[osto]lica tenore pr[ae]sentium hoc futurisque temporibus concedimus, atque indulgemus, ut Praepositus et Decanus Metropolitani Capituli Leopoliensis, quoties archiepiscopus id opportunum duxerit pontificalibus uti libere ac licite possint, et valeant. Id tamen concedimus et indulgemus servatis reliquis conditionibus priori memorati Decessoris Nostri concessioni adjectis et non obstantibus in contrarium facientibus etiam speciali atque individua mentione ac derogatione dignis quibuscumque. Datum Romae apud S. Petrum sub annulo Piscatoris die XXVII. Maii MDCCCLVI. Pontificatus Nostri Anno Decimo. [Po prawej pod tekstem:] Pro D[omi]no Cardinali Macchi Jo[annes] B[aptista] Brancaleoni Castellani [subst.?] [Po lewej pod tekstem adnotacja z zatwierdzeniem:] N.ro 1748. Vidimus, assensumque Nostrum tribuimus. Leopoli die 10. Septembris 1856. Lucas Archiep[iscop]us Metrop[olita] Leopol[iensis] r[itus] l[atini]. [Obok pieczęć tuszowa/lakowa arcybiskupa lwowskiego] [Verso:] [U góry po lewej adnotacja agenta cesarskiego:] Romae die 12 Julii 1856 Agens apud S[anctam] Sedem pro neg[o]tiis ecclesiasticis Austriaci Imperii. [Podpis nieczytelny] [Obok owalna pieczęć tuszowa cesarsko-królewska] [W prawym dolnym rogu adnotacja taksowa kancelarii papieskiej:] Expensae Fr[anci] num[erati] vigintiocto absque Argentariis, et expeditione Socii

Uwagi do odczytu

Brewe papieskie Piusa IX sporządzone na pergaminie. Na karcie katalogowej błędnie zasugerowano, że chodzi o prawo używania pontyfikaliów przez arcybiskupa lwowskiego – w rzeczywistości dokument rozszerza przywilej używania pontyfikaliów na prałatów (prepozyta i dziekana) Lwowskiej Kapituły Metropolitalnej obrządku łacińskiego za zgodą arcybiskupa (w nawiązaniu do brewe Grzegorza XVI z 3 września 1841 r.). Dokument zawiera własnoręczną formułę aprobaty arcybiskupa lwowskiego Łukasza Baranieckiego z 10 września 1856 r. Na verso ślad pieczęci Rybaka pod papierowym przykryciem oraz adnotacja agenta spraw kościelnych Cesarstwa Austriackiego w Rzymie z 12 lipca 1856 r.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/862 · 4 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie