Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/869 · 131-1-869-001

Bulla papieża Leona XIII nakazująca wprowadzenie Feliksa Zabłockiego w posiadanie prepozytury lwowskiej

Leo Papa XIII (papież Leon XIII) Magister Aloysius Pilani, utriusque Signaturae Referendarius, antiquior Canonicus Metropolitanae Ecclesiae Leopoliensis, nec non Officialis Archiepiscopi Leopoliensis
Datum Romae apud Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominicae millesimo octingentesimo nonagesimo quarto, Kalendis Septembris, Pontificatus Nostri anno Decimoseptimo · Rzym (apud Sanctum Petrum)

Papież Leon XIII powiadamia o nadaniu Feliksowi Zabłockiemu prepozytury kościoła metropolitalnego we Lwowie. Nakazuje wyznaczonym wykonawcom odebranie przysięgi wierności oraz wprowadzenie nominata w posiadanie urzędu wraz ze wszystkimi prawami i beneficjami.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Leon Biskup, Sługa Sług Bożych, umiłowanym synom mistrzowi Alojzemu Pilaniemu, referendarzowi Obojga Sygnatur Naszych, a także starszemu kanonikowi kościoła metropolitalnego lwowskiego oraz oficjałowi czcigodnego brata naszego arcybiskupa lwowskiego, pozdrowienie i błogosławieństwo apostolskie. Dzisiaj umiłowanemu synowi Feliksowi Zabłockiemu, prepozytowi kościoła metropolitalnego lwowskiego, doktorowi prawa kanonicznego, naszemu prałatowi domowemu, protonotariuszowi apostolskiemu ad instar participantium, prepozyturę wspomnianego kościoła metropolitalnego, godność tamże największą po pontyfikalnej, wakującą w pewien wówczas wyrażony sposób i uprzednio zastrzeżoną rozporządzeniu apostolskiemu, wraz ze wszystkimi jej prawami i przynależnościami władzą apostolską nadaliśmy i o nią się zatroszczyliśmy, jak to pełniej zawarto w naszych pismach sporządzonych w tej sprawie. Przeto roztropności waszej pismem apostolskim nakazujemy, abyście wy lub dwaj, albo jeden z was, jeśli i skoro rzeczone pismo zostanie wam przedłożone, osobiście bądź przez innego lub innych, wspomnianego Feliksa – po odebraniu najpierw od niego w imieniu naszym i Kościoła rzymskiego należnej przysięgi wierności według roty, którą spisaną przesyłamy pod inną naszą bullą – lub jego pełnomocnika w jego imieniu, władzą naszą wprowadzili w cielesne posiadanie rzeczonej prepozytury oraz jej wyżej wspomnianych praw i przynależności, i wprowadzonego bronili, usunąwszy stamtąd jakiegokolwiek dzierżyciela, sprawiając, aby Feliks lub w jego imieniu wspomniany pełnomocnik został, jak jest w zwyczaju, dopuszczony do rzeczonej prepozytury oraz by jemu w całości odpowiadano ze wszystkich owoców, rent, przychodów, praw, pożytków i uposażeń rzeczonej prepozytury. Przeciwników powściągając wspomnianą naszą władzą, bez względu na apelację. Bez przeszkody ze strony wszelkich tych spraw, o których we wspomnianym piśmie zastrzegliśmy, że nie stoją na przeszkodzie. Lub jeśli czcigodnemu bratu naszemu arcybiskupowi lwowskiemu oraz umiłowanym synom kapitule wspomnianego kościoła metropolitalnego lub jakimkolwiek innym, wspólnie czy z osobna, Stolica Apostolska udzieliła indultu, że nie mogą zostać dotknięci interdyktem, suspensą lub ekskomuniką przez pismo apostolskie, które nie czyni pełnej, wyraźnej i dosłownej wzmianki o tego rodzaju indulcie. Dan w Rzymie u Świętego Piotra, Roku Wcielenia Pańskiego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego, w kalendy września [1 września 1894], w siedemnastym roku naszego pontyfikatu. A. B. = [Pod tekstem po prawej:] Jan Pong, opat. [Pod tekstem po lewej:] N. [...], E. Pleni [...], Juliusz Pong[...] [Na dole po lewej czerwona pieczęć tuszowa:] PAPIEŻ LEON XIII. [Na dole w centrum podpis:] A. Deimari kap. [...] [Na dole po prawej słabo widoczna czerwona pieczęć tuszowa] [Verso:] [Noty i parafy urzędowe, m.in.:] C. 14 / 2 / [... / pieczęć tuszowa zatarte]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Leo Episcopus Servus Servorum Dei dilectis filiis Magistro Aloysio Pilani utraque Signatura Nostra Referendario, ac antiquiori Canonico Metropolitanae Ecclesiae Leopolien[sis] nec non Officiali Venerabilis Fratris Nostri Archiepiscopi Leopolien[sis] Salutem et Apostolicam benedictionem. Hodie dilecto filio Felici Zablocki Praeposito Metropolitanae Ecclesiae Leopolien[sis], in Jure canonico Doctori, Praelato Nostro Domestico Protonotario Apostolico ad instar Participantium Praeposituram dictae Metropolitanae Ecclesiae Dignitatem ibi post Pontificalem majorem existentem certo tunc expresso modo vacantem et antea dispositioni apostolicae reservatam cum omnibus juribus et pertinentiis suis Apl[ic]a autoritate contulimus, deque illa etiam providimus, prout in nostris inde confectis litteris plenius continetur. Quocirca Discretioni Vestrae per Apostolica scripta mandamus quatenus Vos, vel duo, aut unus vestrum, si, et postquam dictae Litterae vobis praesentatae fuerint, per Vos, vel alium, seu alios, dictum Felicem, recepto prius ab eo Nostro et Romanae Ecclesiae nomine fidelitatis debitae solito juramento juxta formam quam sub alia Bulla nostra mittimus exaratam, vel procuratorem suum ejus nomine in corporalem possessionem dictae Praepositurae, illiusque jurium et pertinentiarum praefatorum inducatis autoritate Nostra et defendatis inductum amoto exinde quolibet detentore, facientes Felicem, vel pro eo procuratorem praefatum ad Praeposituram praefatam, ut est moris, admitti, eique de dictae Praepositurae ac illius fructibus, redditibus, proventibus, juribus, obventionibus et emolumentis universis integre responderi. Contradictores autoritate Nostra praefata appellatione postposita compescendo. Non obstantibus omnibus quae in dictis litteris voluimus non obstare. Seu si Venerabili Fratri Nostro Archiepiscopo Leopolien[si], ac dilectis etiam filiis Capitulo dictae Metropolitanae Ecclesiae, vel quibusvis aliis communiter aut divisim ab Apl[ic]a sit Sede indultum quod interdici suspendi vel excommunicari non possint per Litteras Apl[ic]as non facientes plenam et expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi mentionem. Datum Romae apud Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominicae millesimo octingentesimo nonagesimo quarto, Kalendis Septembris, Pontificatus Nostri anno Decimoseptimo. A. B. = [Pod tekstem po prawej:] Joannes Pong, Abb. [Pod tekstem po lewej:] N. [...], E. Pleni [...], Julius Pong[...] [Na dole po lewej czerwona pieczęć tuszowa:] LEO PAPA XIII. [Na dole w centrum podpis:] A. Deimari Cap. [...] [Na dole po prawej słabo widoczna czerwona pieczęć tuszowa] [Verso:] [Noty i parafy urzędowe, m.in.:] C. 14 / 2 / [... / pieczęć tuszowa zatarte]

Uwagi do odczytu

Bulla papieska (litterae executoriales) Leona XIII w sprawie wprowadzenia ks. Feliksa Zabłockiego w posiadanie prepozytury kapituły metropolitalnej obrządku łacińskiego we Lwowie. Dokument pergaminowy w bardzo dobrym stanie zachowania, zaopatrzony w pieczęcie tuszowe papieskie (czerwony tusz) zamiast tradycyjnej ołowianej bulli na sznurze.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/869 · 4 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie