Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/873 · 131-1-873-001

Karty antyfonarza ze śpiewami o świętych Piotrze Męczenniku, Antoninie i Katarzynie Sieneńskiej


XVI/XVII w. (wg karty katalogowej: XVII w.)

Zachowane karty pergaminowe z liturgicznego rękopisu muzycznego (antyfonarza) zawierają teksty i nuty chorałowe oficjów brewiarzowych na uroczystości m.in. św. Piotra Męczennika, św. Filipa i Jakuba Apostołów, św. Antonina z Florencji, Znalezienia Krzyża Świętego oraz św. Katarzyny Sieneńskiej.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[s. 2, fol. 27r:] 27 [...] łaskawością miłosierdzia, po przebyciu ścieżki świata, przenieś nas do niebios, alleluja. Magnificat. Evovae. Wezwanie: Adorujmy Króla wojska niebieskiego i radujmy się ze zwycięstwa rycerza [i] współobywatela, alleluja. Venite. Piotr, nowy mieszkaniec, wstępuje w wieńcu chwały do niebios, potrójną obdarzony aureolą, alleluja. Evovae. Zgięci biegną, chorym jaśnieją rozliczne znaki, a na chwałę Piotra mnożą się liczne [s. 3, fol. 27v:] cuda, alleluja. Evovae. Ognie [...] dławią gardło oszczercy, lecz wnet odwołuje to ślub pokutującego, alleluja. Euovae. Młodzieniec pozbawiony ruchu [i] czucia ciała dotknięciem świętego prochu przywrócony zostaje życiu, alleluja. Evovac. Na grób świętego Piotra zstępuje częste światło, ku którego pochwale zapala lampy, alleluja. Evove. Piotr, jaśniejący najwyższą czystością [s. 4, fol. 28r:] 28 i promieniejący łaską nauki, jasnym męczeństwa zwycięstwem jaśnieje chwałą potrójnej korony, alleluja. Benedictus [?]. Evovac. Do Magnificat: O znakomity męczenniku, doktorze prawdy, naczynie czystości, wzorze świętości, wyjednaj przez swe wstawiennictwo odpuszczenie grzechów i udziel życia w chwale ze świętymi, alleluja. Evovac. W święto świętych apostołów Filipa i Jakuba: Tyle czasu [...] alleluja. Evovac. Panie, ukaż nam Ojca, a to nam [s. 5, fol. 28v:] wystarczy. Chwała [...]. Alleluja, alleluja. Jutrznia: Panie, ukaż nam Ojca, a to nam wystarczy, alleluja. Evovac. Filipie, kto mnie widzi, widzi i Ojca mego, alleluja. Evovac. Tyle czasu jestem z wami, a nie poznaliście mnie? Filipie, kto mnie widzi, widzi i Ojca mego, alleluja. Evovae. Gdybyście mnie znali, znalibyście z pewnością i Ojca mego, a odtąd go poznacie [...] [s. 6, fol. 30r:] 30 [...] spójrz także na nas, chwalących cię, zawsze ojcowskimi oczyma, alleluja. Magnificat. Evovac. Na wezwanie: Adorujmy wielkiego kapłana Chrystusa w uroczystość biskupa Antonina, alleluja. Venite. Jutrznia: Błogosławiony Antonin, porwany ku biskupstwu niczym na męki, karmił owce swoje nauką i obyczajami, alleluja. Evovac. Był ojcem ubogich, stał się okiem ślepych, nogą dla chromego, alleluja. Evovae. O, mężnym [s. 7, fol. 30v:] duchem dla prawa Bożego przeciw bezbożnym stanął niczym potężny mur, alleluja. Evovac. Przyjąłem karność, a nie pieniądze; wybrałem raczej naukę niż złoto, alleluja. Evovac. Wielki w pokorze, bogaty w ubóstwie, anioł w ciele – o błogosławiony Antoninie, módl się za nami, prosimy, alleluja. Evovac. Do Benedictus: Święty Antonin zaiste godzien jest wysławiania, przed którym ustępują choroby [...] [s. 8, fol. 32r:] 32 [...] witaj, krzyżu święty, alleluja. Venite. Jutrznia [...]: Helena, matka Konstantyna, udała się do Jerozolimy, alleluja. Euouae. Wtedy rozkazała spalić ich wszystkich ogniem, a oni zlęknieni wydali Judasza, alleluja. Euouac. A gdy Judasz wyszedł z dołu, udał się na miejsce, gdzie leżał święty krzyż, alleluja. Euoue. Modlił się Judasz: Boże mój, ukaż mi drzewo świętego krzyża, alleluja. Evovac. Gdy Judasz się po- [s. 9, fol. 32v:] modlił, zadrżało owo miejsce, w którym leżał święty krzyż, alleluja. Evovac. Do Benedictus: Święta Helena rzekła do Judasza: spełnij moje pragnienie, a będziesz żył na ziemi, abyś wskazał mi to, co zwie się miejscem Kalwarii, gdzie ukryte jest drogocenne drzewo Pańskie, alleluja. Evovac. Antyfona do Magnificat: O krzyżu, wspanialszy od wszystkich gwiazd, sławny na świecie, wielce umiłowany przez ludzi, świętszy od wszystkiego, któryś sam był [s. 10, fol. 33r:] 33 godny dźwigać okup świata! Słodkie drzewo, słodkie gwoździe, słodkie niosące ciężary – zbaw obecną gromadę, zgromadzoną dziś na twoją chwałę, alleluja, alleluja, alleluja. Magnificat. Evovac. Oficjum wotywne o świętej Katarzynie Sieneńskiej: [...] Wiecznemu [...] wspominając [...]. Evovae. Wspominając żywoty [...] Leczyła chorych, umarłym przywracała życie i wiele tego rodzaju rzeczy uczyniła. Chwa- [s. 11, fol. 33v:] ła Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, alleluja. Do Magnificat, alleluja: Ten dzień poświęcony jest świętym obrzędom dziewicy Katarzyny, aby nigdy z pamięci śmiertelnych nie zatarła się pamięć o tak wielkiej udzielonej świętości i aby po wieki stał się dla wszystkich najuroczystszy, alleluja. Magnificat. Evouac. Wezwanie: Chrystusa, Króla królów, kornie adorujmy, który nieśmiertelną chwałą obdarzył Katarzynę, dziewicę sieneńską, alleluja, alleluja. [s. 12: Arkusz kontrolny archiwum (zaświadczenie o liczbie kart):] Centralne Państwowe Archiwum Historyczne USRR we Lwowie W niniejszej sprawie nr 873 zespołu nr 131 inwentarza nr 1 Ponumerowano 5 (pięć) kart [...] 24 lutego 1977 r. Podpis [nieczytelny]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[s. 2, fol. 27r:] [U góry czerwonym atramentem:] 27 [Nuty chorałowe na 4-liniowych czerwonych pięcioliniach/czteroliniach:] pietatis cleme[n]tia tra[n]sacto mu[n]di tramite nos tra[n]sfer ad celestia alleluia Ma[gnificat] Evovac. [Rubryka:] Invi[ta]tato[rium] O [Czerwona litera C, w środku:] Celestis exercit[us] reges adorem[us] [E]t p[ro] palma militis ciuis iubilemus alleluia Venite [Niebieski inicjał P:] Petrus nou[us] incola celos laureat[us] afcendit aureola triplici dotat[us] alleluia Evovac. [Czerwony inicjał C:] Curve curru[n]t languentib[us] signa corrusca[n]t varia et in petri p[re]coniu[m] crebra crescu[n]t [s. 3, fol. 27v:] scu[n]t p[ro]digia alleluia Evovae [Niebieski inicjał B:] Bols[i]g[ne] suffocant guttur detrahe[n]tis sed mox ipsus revocat votus penite[n]tis alleluia Euovac. [Inicjał M zdobiony czerwono-niebiesko:] Motu se[n]su cor[poris] iuvenis privat[us] tactu sacri pulveris vit[a]e restaura[tur] alla Evovac. [Błękitny inicjał A:] Ad sacri petri tumulus freque[n]s lux desce[n]dit in cui[us] laudis titulus la[m]pades acce[n]dit alleluia Evove. [Czerwony inicjał S:] Summa polle[n]s petrus mu[n]dicia [s. 4, fol. 28r:] [U góry czerwonym atramentem:] 28 et p[re]fulge[n]s doctrine gratia ma[r]tiry clare victoria trine fulget corone gloria alleluia Bndc[?] Evovac. [Niebieski inicjał O z czerwonym wypełnieniem:] [Rubryka: ad Mgt] O martir egregie doctor veritatis puritatis vasculu[m] norma sa[n]ctitatis tua p[er] suffragia venia[m] peccatis et vitas in gloria p[re]stita cu[m] beatis alleluia Evovac. [Rubryka:] In Festo SS Phi[lippi] et Jacobi Apo[s]tolorum [Czerwony inicjał T:] Tanro t[em]p[ore] [Rubryka:] luia Evovac. [D]omine oste[n]de nobis patre[m] et suf [s. 5, fol. 28v:] ficit nobis Gloria Alleluia alleluia [Czerwony inicjał D, rubryka: Lau[des]:] Domine oste[n]de nobis patre[m] et sufficit nobis alleluia Evovac. [Niebieski inicjał P:] Philippe qui videt me videt et patre[m] meum alleluia Evovac. [Niebieski inicjał T:] Ta[n]to tempore vobiscum[m] su[m] no[n] cognovistis me philippe q[ui] videt me videt et p[at]rez meu[m] alleluia Evovae. [Czerwony inicjał S:] Si cogno[vi]ssetis me et patrem meum utiq[ue] cognovissetis et a modo c[o]gnoscetis eu[m] [s. 6, fol. 30r:] [U góry czerwonym atramentem:] 30 nos te quoq[ue] lavda[n]tes paternis se[m]per oculis intuere alleluia Mag[nifica]t Evovac. [Czerwony inicjał A, rubryka: In vi[si]t[a]t[i]o[ne] r[ecitu]m:] [A]dorem[us] sacerdota[m] magnus x[ristu]m In solemnitate p[re]sulis Antonini alleluia Venite [Niebieski inicjał B z czerwonym A, rubryka: Lau[des]:] Beatus Antonin[us] ad presulatus quasi ad cruciatus rapt[us] doctrina et morib[us] greges suus pavit alla Evovac. [Złotawy inicjał P:] Pater e[rat] pauper[um] ocul[us] fuit cęcor[um] pes claudo alla Evovae. [Czarny inicjał O:] O viri [s. 7, fol. 30v:] ti animo p[ro] lege dei advers[us] i[m]pios mur[us] se validus opposuit alleluia Evovac. [Czerwony inicjał A:] Accepi disciplinas et no[n] pecunia[m] doctrina[m] magis qua[m] avru[m] elegi alleluia Evovac. [Zdobiony inicjał I:] In humilitate magn[us] in paupertate dives in corpore a[n]gel[us] o beate antonine ora p[ro] nobis q[ue]sum[us] alleluia Evovac. [Zdobiony inicjał S, rubryka: ad Bnd:] Sanct[us] Antonin[us] vere est Evovac digne glorifica[n]d[us] cui morbi cedu[n]t ele [s. 8, fol. 32r:] [U góry czerwonym atramentem:] 32 sancta crux salve Alleluia Venit[e] [Zdobiony niebiesko-czerwony inicjał H, rubryka: Laud[es] Domi[ni]ce in nation[e] hiis:] Helena consta[n]tini mater Jerosolimas petiit alleluia Euouae. [Brązowy inicjał T:] Tu[n]c p[re]cepit eos om[n]es igne cremari at illi time[n]tes tradide[runt] iuda[m] alleluia Euouac. [Niebieski inicjał C:] Cu[m]q[ue] asce[n]disset iudas de lacu p[re]rexit ad locu[m] ubi iacebat s[an]cta crux alla Euoue. [Inicjał O:] Orabat iudas deus meus oste[n]de mihi lignu[m] s[an]ct[a]e crucis alla Evovac. [Czerwony inicjał C:] Cu[m] oras [s. 9, fol. 32v:] set iudas c[o]mmotus est loc[us] ille in quo s[an]cta crux iacebat alla Evovac. [Czerwony inicjał H, rubryka: ad Bnd:] Helena s[an]cta dixit ad iuda[m] exple desideriu[m] meu[m] et vives sup[er] terra[m] ut oste[n]das mi[hi] q[uod] dicit[ur] calvarię loc[us] ubi absconditus est p[re]ciosus lignus d[omi]nicus alleluia Evovac. [Błękitny inicjał O, rubryka: an[tiphona] ad Mgt:] O crux sple[n]didior cu[n]ctis astris mundo celebris ho[m]inib[us] multu[m] amabilis s[an]ctior universis q[ue] sola fuisti [s. 10, fol. 33r:] [U góry czerwonym atramentem:] 33 digna portare tale[n]tum mu[n]di dulce lignus dulces clavos dulcia fere[n]s pondera salva p[re]se[n]tez caterva[m] in tuis hodie lavdib[us] co[n]gregata[m] alleluia alleluia alleluia Mag[nifica]t Evovac. [Rubryka w ramce po prawej:] S[anctae] CA[THARINAE] SEN[ENSIS] VO[TIVUM] [Wielki inicjał I na barwnym prostokątnym tle, obok rubryka:] i[n]fra sup[er] [I]mmortali [re]c[olentes] Evovae [Inicjał V:] Vitas re[colentes] [Inicjał C:] Curavit egrotos vitas mortuis restituit et id gen[us] multa fecit [Złoto-czerwony inicjał G:] Glo [s. 11, fol. 33v:] ria patri et filio et spiritui sancto Alleluia [Błękitny inicjał V, rubryka: ad Mgt / alla:] Virginis catherinę hæc dies e[st] dicata sacris ut nusq[uam] tantæ sa[n]ctitatis p[re]stati a mortalius memo[r]i[a] e[st] excidere q[ue]at et cu[n]ctis celeberrima p[er]petuo fiat alleluia Mgt evouac. [Czarny inicjał C, rubryka: Invi[tatorium] tato[rium]:] Xpi[sti]m [= Christum] rege[m] regu[m] supplices adorem[us] Qui i[m]mortali gloria virgine[m] sene[n]sem dotavit catherina[m] alleluia al[leluia] [s. 12: Arkusz kontrolny archiwum (zasвідчувальний напис):] Центральний державний історичний архів УРСР у м. Львові В даній справі № 873 Фонду № 131 Опису № 1 Пронумеровано 5 (п'ять) аркушів [...] 24 лютого 1977 р. Підпис [nieczytelny]

Uwagi do odczytu

Jednostka nie zawiera dokumentu prawnego (dyplomu), lecz 5 luźnych kart pergaminowych (disiecta membra) pochodzących z jednego antyfonarza zakonnego, najpewniej dominikańskiego (o czym świadczy dobór wspomnień świętych zakonu kaznodziejskiego: św. Piotr Męczennik z Werony, św. Antonin z Florencji, św. Katarzyna ze Sieny, a także św. Filip i Jakub Apostołowie oraz Znalezienie Krzyża Świętego). Zachowana pierwotna paginacja/foliacja czerwonym atramentem: 27, 28, 30, 32, 33. Pismo gotyckie (textualis formata), czterolinia czerwona z neumami chorałowymi (notacja chorałowa gotycko-romańska / cantus fractus). Liczne barwne inicjały (czerwone, niebieskie, polichromowane) oraz skróty psalmowe 'Evovae' (seculorum Amen). Karta katalogowa datuje fragment ogólnie na XVII w., jednak typ pisma i iluminacji może wskazywać także na XVI w.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/873 · 12 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie