Przekład / tekst współczesny
[Recto:]
[Czysta karta pergaminowa – blankiet in blanco]
[U dołu po lewej:]
Ręka blankietu [parafa]
[Verso:]
[XIX/XX w., ołówkiem:] Nic nienapisane
[Naklejka:] Biblioteka Towarzystwa Naukowego imienia Szewczenki we Lwowie. Nr 1065
[Pieczęć:]
[Na zielonym plecionym sznurze w drewnianej kustodii odcisk w wosku/laku pieczęci metropolity Michała Rahozy; w polu Matka Boska Orantka/Znak, w otoku legenda cyrylicka:] + Michał [...] z Bożej łaski metropolita kijowski [halicki i całej Rusi]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Recto:]
[Czysta karta pergaminowa – blankiet in blanco]
[U dołu po lewej:]
рꙋка бланкатꙋ [parafa]
[Verso:]
[XIX/XX w., ołówkiem:] Nihil scriptum
[Naklejka:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ. Ч. 1065
[Pieczęć:]
[Na zielonym plecionym sznurze w drewnianej kustodii odcisk w wosku/laku pieczęci metropolity Michała Rahozy; w polu Matka Boska Orantka/Znamienije, w otoku legenda cyrylicka:] + МИХАИЛЪ [...] Б[О]ЖИЄЮ М[И]Л[О]СТЬЮ МИТРОПОЛИТЪ КИЄВСК[ИИ] [ГАЛИЦКИИ И ВСЄЯ РꙋСИ]
Uwagi do odczytu
Czysty arkusz pergaminu (blankiet in blanco) z przywieszoną na zielonym jedwabnym sznurze pieczęcią metropolity kijowskiego Michała Rahozy w drewnianej toczonej misce (kustodii). W lewym dolnym rogu adnotacja z podpisem/parafą: „рꙋка бланкатꙋ”. Datacja na podstawie lat sprawowania urzędu metropolity przez Michała Rahozę (1589–1599). Dawna sygnatura Biblioteki Towarzystwa Naukowego im. Szewczenki we Lwowie: nr 1065.
