Przekład / tekst współczesny
Stanisław z Chodcza, starosta halicki. Oznajmiamy mocą niniejszego [pisma] wszystkim, którym to należy wiedzieć, obecnym i przyszłym, którzy niniejsze pismo będą widzieć, iż szlachetnemu Stefanowi Chwalibogowiczowi z Sydzłowic zastawiliśmy wieś naszą zwaną Czajczyce w powiecie halickim za dwadzieścia dwie grzywny pospolitej monety polskiej, licząc w każdej grzywnie sześćdziesiąt sześć groszy szerokich, z całym prawem, własnością i panowaniem, czynszami, pożytkami, rolami, łąkami, polami, cłem, rzekami i ich biegami oraz innymi przynależnościami służącymi jakimkolwiek pożytkom, do tejże wsi Czajczyce przynależącymi, niczego sobie w niej nie zastrzegając [...].
Którą to wieś Czajczyce rzeczony Stefan będzie trzymał, miał i spokojnie posiadał aż do całkowitej spłaty rzeczonej kwoty pieniędzy, od najbliższego nadchodzącego święta Narodzenia Pańskiego do kolejnego następnego [święta] Narodzenia Pańskiego. Także rzeczonemu Stefanowi zastawiliśmy [w ramach?] rzeczonej sumy dwudziestu dwóch grzywien ów [staw?] rybny wraz z jego spustem na rzece Dłoni koło rzeczonej Dulibki, który tak samo będzie trzymał jak rzeczoną wieś Czajczyce, z innym zastawem rzeczonemu Stefanowi wyżej wspomnianemu [...] podobnie w tej części, którą to [będzie] trzymał oprócz wysłużonych ze wsi wyżej wspomnianej we wszystkich sprawach, aż spłacimy. Pieczęć nasza została przywieszona do niniejszego [pisma].
Dano i zdziałano w Haliczu, w poniedziałek, w samo święto świętego Sykstusa, Roku Pańskiego tysiąc czterysta pięćdziesiątego dziewiątego, w obecności wiarogodnych: Andrzeja Lizana z Dąbrowicy, Stanisława Gradowskiego sędziego grodzkiego halickiego, Jana z Kleszcznowa, Łazarza z Obidowicz, Piotra Bleschala z Potoku i wielu innych wiarogodnych przy powyższym.
[Na odwrocie:]
[XVIII/XIX w.:] Szlachetnemu Stefanowi Chwalibogowiczowi wielmożny Stanisław z Chodcza, starosta halicki, wieś Czajczyce za 22 grzywny zastawia w powiecie halickim. Znajduje się [XVIII w., inną ręką błędna data:] 1440. [Oznaczenie archiwalne:] 4.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Stanislaus de Chodecz Halicien[sis] Capitaneus Significamus tenore p[re]senciu[m] quib[us] expedit univ[er]sis p[re]sen[ti]b[us] et futuris p[re]sen[cia] visuris h[ab]ere noticiam Quia Nobili Stephano Chwalibogowicz de Sydz[lo]wicze obligavim[us] villam n[ost]ram dictam Czayczicze in districtu Halicien[si] p[ro] viginti duabus Marcis com[mun]is pecunie mo[ne]te polonical[is] in q[ui]b[us]q[ue] Marcam sexaginta sex gross[os] lator[um] computando, cum omni jure p[ro]p[ri]etate et Dominio, Censib[us], p[ro]ventib[us], agris, pratis, campis, thelonio, fluviis et eor[um] decursib[us] cet[er]isq[ue] ad inveccione q[uo]runq[ue] usuum mancipan[ti]b[us] ad ipsam villam Czayczicze p[er]tinen[tibus] nichil nobis in ead[em] reservando S[e]c[un]d[u]m millo emp[ti]on[is] vel q[ue]cut aliq[ua] consuetudine ad invector evadendo. Quam villam Czayczicze dict[us] Stephanus tenebit, h[ab]eb[i]t et pacifice possidebit usq[ue] ad plenariam soluc[i]o[n]em dictate pecunie a festo Nativitatis Chr[ist]i proxime venturo ad aliud Nativitatis sequens ventur[um]. Item dicto Stephano obligavim[us] d[i]c[t]am viginti duabus Marc[is] eamq[ue] [lacum?] piscinam cum eius demissio[n]e in fluvio Dlonye penes p[re]d[i]c[t]am Dulepffky, qua[m] ead[em] tenebit tamq[ue] d[i]c[t]am p[re]t[er] villam Czayczicze ceteroq[ue] obligac[i]o[n]e dicto Stephano p[re]d[i]c[t]o in lambris nullo om[n]i medis lanis similiter in ead[em] porcio[n]e q[ui]q[ue] eam tenebit p[re]t[er] ex villa sup[ra]dict[a] de[ser]vitam in om[n]i re[bus] exsolva[mus]. Sigillu[m] n[ost]r[u]m p[rese]n[ti]b[us] e[st] appensum. Datum et Actum in Halicz feria secunda ipso die festi Sancti Sixti Anno Domini Millesimo quadringentesimo q[ui]nq[ua]gesimo nono, p[re]sentib[us] fidedignis Andrea Lizan de Dambrowicze, Stanislao Gradowsky iudice castri Haliciensis, Iohanne de Klescznowa, Lazaro de Obidowicze, Petro Bleschal de Potok et aliis q[ua]mpluribus fidedignis ad p[re]missa.
[Verso:]
[XVIII/XIX w.:] N[o]b[i]li Stephano Chwalibogowicz Magnificus Stanislaus de Chodecz Cap[itane]us Haliciensis Villam Czayczyce in 22 marcis Obligat in Districtu Haliciensi Exstat [XVIII w., inną ręką błędna data:] 1440. [Oznaczenie archiwalne:] 4.
Uwagi do odczytu
Dokument pergaminowy, zachowany w dobrym stanie, widoczne zażółcenia i plamy wilgoci. Brak pieczęci (pozostało rozcięcie/nacięcie na pasek pieczętny). Na verso późniejszy (XVIII w.) regest łaciński z mylnie zapisaną datą roczną '1440'. W dacie dokumentu 'feria secunda ipso die festi Sancti Sixti' (święto św. Sykstusa przypada 6 sierpnia, w 1459 r. był to rzeczywiście poniedziałek). Karta 1 to opisowa karta katalogowa, karta 4 to karta kontrolna.
