Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/879 · 131-1-879-001

Akt komisarzy królewskich w sprawie rozgraniczenia dóbr królewskich i posiadłości braci Fredrów

Stanisław Stadnicki ze Żmigrodu kasztelan sandomierski i starosta nowomiejski, Andrzej Stadnicki ze Żmigrodu kasztelan sanocki, Mikołaj Dzieduszycki z Dzieduszyc sędzia i wojski przemyski, Jan Herburt z Fulsztyna podkomorzy przemyski, Stanisław Orzechowski pisarz przemyski, Stanisław Czeszyzowski sędzia grodzki przemyski, komisarze królewscy Do wiadomości powszechnej (w sprawie dóbr królewskich oraz Stanisława, Jana, Stefana i Jerzego Fredrów z Pleszowic)
feria quarta post festum Sanctae Margarethae virginis proxima Anno Domini Millesimo quingentesimo quadragesimo · in loco campestri circa parietem villae ipsius Lubynye et circa fluvium Szklo (w polu przy granicy wsi Lubinie nad rzeką Szkło)

Dokument komisarzy królewskich powołanych przez Zygmunta I w celu rozstrzygnięcia sporów granicznych między dobrami królewskimi (Sarny, Morańce, Lubinie) dzierżawionymi przez Piotra Kmitę a posiadłościami braci Fredrów (Krakowiec, Gnojnica, Przedwórz). Zawiera transsumowane mandaty monarsze oraz relację z przeprowadzenia czynności rozgraniczeniowych w terenie nad rzeką Szkło.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Stanisław Stadnicki ze Żmigrodu, kasztelan sandomierski i starosta nowomiejski [...], Andrzej Stadnicki ze Żmigrodu, kasztelan sanocki, Mikołaj Dzieduszycki z Dzieduszyc, sędzia i wojski, Jan Herburt z Fulsztyna, podkomorzy, Stanisław Orzechowski, pisarz ziemski przemyski, Stanisław Czeszyzowski, sędzia grodzki przemyski, komisarze przez Święty Majestat Królewski do niżej opisanych spraw wyznaczeni i delegowani, oznajmiają brzmieniem niniejszego pisma, komu należy, wszystkim i poszczególnym, obecnym i przyszłym, którzy będą mieli wiadomość o niniejszym piśmie, że przedłożono nam komisję Świętego Majestatu Królewskiego Zygmunta I, z Bożej łaski króla Polski [...] podkomorzemu, wyżej wymienionym szlachetnym Stanisławowi, Janowi, Stefanowi i Jerzemu Fredrom, rodzonym braciom, dziedzicom w miasteczku Krakowiec i jego przedmieściu. Której to komisji brzmienie następuje i jest takie: Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki etc. pan i dziedzic, szlachetnym: Stanisławowi Stadnickiemu sandomierskiemu, Andrzejowi Stadnickiemu sanockiemu, kasztelanom, braciom ze Żmigrodu, Mikołajowi Dzieduszyckiemu sędziemu i wojskiemu przemyskiemu, Stanisławowi Orzechowskiemu pisarzowi, Stanisławowi Czeszyzowskiemu sędziemu grodzkiemu i Janowi Herburtowi podkomorzemu przemyskiemu. Pod nieobecność podkomorzego lub komornika, wiernym nam umiłowanym, łaskę naszą królewską. Szlachetni wierni umiłowani! Dowiedziawszy się o pewnych sporach z powodu granic między naszymi dobrami królewskimi, to jest wsiami Sarny, Morańce i Lubinie, należącymi do zamku przemyskiego, z jednej strony, a miasteczkiem Krakowiec z przedmieściem oraz wsiami Gnojnica i Przedwórz, dziedzicznymi szlachetnych braci rodzonych Stanisława, Jana, Stefana i Jerzego Fredrów, z drugiej strony. Które to spory pragnąc załagodzić i wyrównać, postanowiliśmy wam powierzyć i niniejszym powierzamy, nakazując, abyście po wzajemnym porozumieniu się co do dogodnego dnia [...] udali się do dóbr, wezwawszy do siebie zainteresowane strony, i wysłuchawszy ich wniosków oraz odpowiedzi, a także dopuściwszy zgodne z prawem świadectwo, przy odebraniu przysięgi cielesnej i naocznym zbadaniu rzeczy, po rozpoznaniu stanu posiadania i prawdy aż do głębi, rozgraniczyli dobra wielokrotnie wymienionych stron, wytyczyli granice i od siebie oddzielili, a kopce i znaki zwykłymi nowymi znakami granicznymi tam usypali i oznaczyli. Uczynicie to, ustanawiając stronom wieczyste rozgraniczenie, i pod utratą naszej łaski w żaden sposób nie odstąpicie od tego z powodu nieobecności lub przeszkód. Dan w Krakowie w czwartek nazajutrz po święcie świętego Lamberta, roku etc. tysiąc pięćset trzydziestego dziewiątego, panowania naszego roku trzydziestego czwartego. Własna komisja Świętego Majestatu Królewskiego. Tę to komisję Świętego Majestatu Królewskiego z należnym szacunkiem przyjmując i starając się doprowadzić ją do należytego wykonania, jak jest w zwyczaju i prawie, wezwano strony na miejsce tych sporów [...], a także wielmożnego pana Piotra Kmitę z Wiśnicza, wojewodę krakowskiego, marszałka wielkiego Królestwa Polskiego, starostę krakowskiego [...], spiskiego, przemyskiego oraz kolskiego, dzierżawcę wsi Morańce, Sarny i Lubinie oraz dóbr królewskich należących do starostwa przemyskiego. Którego to listu zapozewnego brzmienie następuje i jest takie: Stanisław Stadnicki ze Żmigrodu sandomierski, Andrzej Stadnicki ze Żmigrodu sanocki, kasztelani, Mikołaj Dzieduszycki sędzia i wojski, Stanisław Orzechowski pisarz, Stanisław Czeszyzowski sędzia grodzki i Jan Herburt podkomorzy, przemyscy komisarze ziemscy etc. [...] Wielmożnemu Piotrowi Kmicie, hrabiemu na Wiśniczu, wojewodzie krakowskiemu, marszałkowi wielkiemu Królestwa Polskiego, a także staroście generalnemu krakowskiemu, spiskiemu, przemyskiemu oraz kolskiemu, tenutariuszowi wsi Lubinie, Morańce i Sarny. [...] szlachetnych Stanisława, Jana, Stefana i Jerzego Fredrów, rodzonych braci, dziedziców w miasteczku Krakowiec, Przedwórz i Gnojnica [...]. Dlatego na mocy komisji powierzonej nam i nakazanej przez Święty Majestat Królewski na określony dzień, abyśmy po wzajemnym porozumieniu w dogodnym dniu zjechali do dóbr królewskich [...] wieś Gnojnica i Przedwórz szlachetnych braci rodzonych Stanisława, Jana, Stefana i Jerzego Fredrów dziedziczne z drugiej strony, i wezwawszy strony zainteresowane oraz wysłuchawszy ich oświadczeń i odpowiedzi [...] w żaden sposób znakami etc. wokół rzeki Szkło [...] w najbliższą środę po święcie świętej Małgorzaty, dziewicy i męczennicy [...] Dan w Sandomierzu we wtorek w święto świętego Jana Chrzciciela, roku etc. tysiąc pięćset czterdziestego. Zaś mandatu Świętego Majestatu Królewskiego brzmienie następuje i jest takie: Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki etc. pan i dziedzic [...] Wielmożnemu Piotrowi Kmicie z Wiśnicza, wojewodzie krakowskiemu [...] naszych wsi Morańce i Lubinie należących do zamku przemyskiego [...] z jednej, a miasteczka Krakowiec z przedmieściem oraz wsiami Gnojnica i Przedwórz szlachetnych braci rodzonych Stanisława, Jana, Stefana i Jerzego Fredrów dziedzicznymi z drugiej strony. [...] Dan w Krakowie w czwartek nazajutrz po święcie świętego Lamberta, Roku Pańskiego tysiąc pięćset trzydziestego dziewiątego, panowania naszego roku trzydziestego czwartego. [...] do dóbr królewskich, to jest wsi Lubinie, Morańce i Sarny z jednej, a miasteczka Krakowiec i przedmieścia tegoż, Przedwórz i Gnojnica stron z drugiej [...] Michko Kozielski, Hryń Byisko, Fieczko Ihnatkowicz mieszczanie [...] Jakusz Iwaszkowicz z Morańców [...] rzeką Szkło [...] Przedwórz i miasteczka Krakowiec [...] rzeki Szkło [...] Czerniejoszna [...] [Na odwrocie:] [Nota kancelaryjna:] Brzmienie Przywilejów Króla Zygmunta [...] na Komisją do Dóbr Krakowca, na Dział między Fredrami Rodzonymi Bracią. Roku Pańskiego 1540 w polu w środę po święcie św. Małgorzaty Panny. [Ślady po 6 przewleczonych paskach pergaminowych na pieczęcie, brak pieczęci].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Stanislaus Stadnyczki de Szmygrod Castellanus Sandomiriensis et Capitaneus Novicivitatis cr[uci]feriq[ue], Andreas Stadnyczki de Szmigrod Castellanus Sanocensis, Nicolaus Dzedzynyak de Dzieduszycze Iudex et Tribunus, Joannes Herborth de Fulsztyn Subcamerarius, Stanislaus Orzechowsky Notarius terrestris Premislienses, Stanislaus Czeszyzowsky Iudex Castrensis Premislienses Commissarii per Sacram Regiam Maiestatem ad infrascripta dati et deputati significant tenore praesentium quibus expedit universis et singulis praesentibus et futuris praesentium notitiam habituris, oblata nobis esse commissionem Sacrae Regiae Maiestatis Sigismundi primi dei gratia Regis Poloniae [...] subcamerario praefatis generosis Stanislao, Joanni, Stephano et Georgio Fredrowie fratribus germanis haereditaribus in Crakowyecz oppido et suburbio eiusdem. Cuius Commissionis tenor sequitur et est talis: Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres Generosis Stanislao Stadnyczky Zamoyschen., Andreae Stadnyczky Sanocien. Castellanis, fratribus de Smigrod, Nicolao Dzzedzyssyak Iudici et Tribuno Premisliensi, Stanislao Orzechowsky Notario, Stanislao Czeszyzowsky Iudici Castrensi et Joanni Herborth Subcamerario Premisliensi. In absentia Subcamerarii aut Camerarii fidelibus dilectis gratiam nostram Regiam. Generosi fideles dilecti, intellectis certis diffidentiis occasione limitum inter bona nostra Regalia, villas videlicet Sarny, Morancze et Lubynye ad Castrum Premisliensem pertinentia ab una, et inter oppidum Crakowyecz et suburbio villasque Gnoynycza et Przedworzye Nobilium Stanislai, Joannis, Stephani et Georgii Fredrowye fratrum germanorum haereditarias parte ab altera. Quas diffidentias nos cupientes et complanari volentes, vobis committend[um] decrevimus committimusque praesentibus mandantes quatenus habita inter vos mutua intellegentia pro die aliqua expedita [...] iura bona simul exeat ducatis, vos ad vos partibus quaeq[ue] intersit, et auditis eorum propositionibus et responsionibus, adhibitoque semetipsos legitimo testimonio, fusissemus mediante iure corporali iuramento ac re ut se habet subiecta oculis, posessione et veritate illius ad calcem cognita, bona pluries nominatis partibus finietis, sed dem et [infecundis?] [habetis?] limitetis, et abinvicem periungatis scopulosque ac signa novis metallis circa talia fieri solitis illic conspicietis. Facietis quoque decernentes partibus huiusmodi terminum sempiternum, nulloque modo absentia vel obstantia prae gratia nostra non reflectatis. Dati Cracoviae feria quinta in crastino festi Sancti Lamberti Anno etc. Millesimo quingentesimo tricesimo nono, Regni vero nostri trigesimo quarto. Commissio Sacrae Regiae Maiestatis propria. Quamquidem Commissionem Sacrae Regiae Maiestatis debita cum reverentia suscipientes et ea debitis executorii deducere satagentes, vorangnis ut moris et iuris est admisit partibus ad locum diffidentiarum huiusmodi sentiatis nobis vero de hodierna Missa ac Magnifico Domino Petro Kmita de Wissnicze Palatino Cracoviensi, comiti generali Regni Poloniae Marschalco supremo, Capitaneo Cracoviensi violento, Andreae Szieprskiensi Premisliensi atque Colen. Capitaneo. Villas Morantze, Sarny et Lubynye bonaque Regalium tenutariis ad Capitaneatum Premisliensem spectan. Quarum litterarum intimationis tenor sequitur et est talis: Stanislaus Stadnicki de Szmigrod Zamoyschen., Andreas Stadnyczki de Szmigrod Sanocien. Castellani, Nicolaus Dzedzyssyak Iudex et Tribunus, Stanislas Orzechowsky Notarius, Stanislas Czeszyzowsky Iudex Castren. et Joannes de Herborth Subcamerarius Premislienses terrestres Commissarii etc. [...] Magnifico Petro Kmita Comiti in Vissnicze Palatino Cracovien. generali Regni Poloniae Marschalco supremo, necnon Cracoviensi generali, Szieprusiensi, Premisliensi atque Colen. Capitaneo, villarum Lubinye, Morancze et Sarny tenutariis. [...] Nobilium Stanislai, Joannis, Stephani et Georgii Fredrow fratrum germanorum inducerent in oppido Crakowyecz, Przedworzye et Gnoynicza heredum. Quapropter Commissione nobis sacra Regia Maiestate commissa et mandata certa die, quatenus habita mutua intellegentia pro die aliqua expedientes intra bona Regalia [...] villam Gnoynicza et Przedworzie Nobilium Stanislai, Joannis, Stephani et Georgii Fredrow fratrum germanorum hereditaria parte ab altera descenderemus, vocatisque ad vos partibus quas interest et auditis earum propositionibus et responsionibus [...] nullo modo metallis etc. circa fluvium Szklo [...] feria quarta post festum divae Margarethae virginis et Martyris proxima [...] Datum Sandomiriae feria tertia in festo Sancti Joannis Baptistae proxima Anno etc. Millesimo quingentesimo quadragesimo. Mandati vero Sacrae Maiestatis Regiae tenor sequitur et est talis: Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres [...] Magnifico Petro Kmitha de Visnicze Palatino Cracoviensi [...] villarum nostrarum Morancze et Lubinye ad Castrum Premisliensem pertinentium [...] una, et duorum oppidum Crakowyecz cum suburbio villisq[ue] Gnoynicza et Przedworze Nobilium Stanislai, Joannis, Stephani et Georgii Fredrowye fratrum germanorum hereditaria parte ab altera. [...] Datum Cracoviae feria quinta in crastino festi Sancti Lamberti Anno Domini Millesimo quingentesimo tricesimo nono, Regni vero trigesimo quarto. [...] ad bona Regalia villas videlicet Lubynye, Morancze et Sarny ex una, et oppidi Crakowyecz et suburbium eiusdem, Przedworzie et Gnoynicza partibus ab altera [...] Michko kozyelczky, Hryn byisko, Fyeczko Ihnathkowycz cives [...] Iakusz Ivaszkowycz de Morancze [...] fluvio Szklo [...] Przedworzie et oppidi Crakowyecz [...] fluvii Szklo [...] Czernyeioszna [...] [Verso:] [Nota kancelaryjna:] Tenor Przywilejow Krola Zygmunta [...] na Komisyą do Dobr Krakowca, na Dział między Fredrami Rodzonemi Bracią. Anno D[omi]ni 1540 in loco campestri feria 4ta post Festum S. Margarethae Virg[inis]. [Ślady po 6 przewleczonych paskach pergaminowych na pieczęcie, brak pieczęci].

Uwagi do odczytu

Dokument pergaminowy w języku łacińskim z 14 lipca 1540 r. Pieczęci brak (widoczne nacięcia i pozostałości pasków pergaminowych na dole dokumentu). Dokument zawiera transumpcję listów króla Zygmunta I z 1539 r. (wystawionych w Krakowie) oraz zawiadomienia komisarzy. Na verso nota w języku polskim z epoki nowożytnej (XVIII w.). Pergamin posiada uszkodzenia mechaniczne/ubytki w dolnej środkowej części tekstu (dziury w pergaminie).

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/879 · 7 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie