Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/881 · 131-1-881-001

Przywilej Jadwigi z Tarłów Sieniawskiej dla mieszczan Hieronimowa na pola, łąki i prawa targowe

Jadwiga z Tęczyna [w tekście: ze Szczekarzewic] Tarłówna Sieniawska, wojewodzina ruska, starościna halicka i kołomyjska Mieszczanie miasteczka Hieronimów (Jeronimów / Oleszyce)
w piątek pierwszy po św. Piotrze Pawle Roku Bożego Tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego [oblaty/widymaty: 8 stycznia 1761 r. oraz 22 marca 1839 r.] · Zamek oleszycki [Oleszyce]

Jadwiga z Tarłów Sieniawska nadaje mieszczanom miasteczka Hieronimowa grunty orne i łąki w określonych granicach, przedłużając wolniznę o kolejne sześć lat. Przyznaje im ponadto prawo pędzenia gorzałki, cotygodniowy targ w czwartki, zbyt piwa do okolicznych wiejskich karczem oraz wolny wypas bydła.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Kopia uwierzytelniona [Pieczęć skarbowa tuszowa:] Cesarsko-Królewski Stempel Podatkowy, dnia 21 marca 1839 [Pieczęć sucha skarbowa:] 15 krajcarów Jadwiga ze Szczekarzewic z Tarłów Sieniawska, wojewodzina ruska, starościna halicka, kołomyjska etc., wszystkim w ogólności i każdemu z osobna, tak współczesnym, jak i przyszłym ludziom oznajmiam: iż aczkolwiek miasto Hieronimów na gruncie majętności oleszyckiej, w owym czasie mojej dzierżawy dożywotniej, jeszcze za życia sławnej pamięci pana małżonka i dobrodzieja mego zasadzone zostało bez pól i łąk, wedle przywileju im przez sławnej pamięci pana małżonka mego danego, lecz skoro to miasto z tej tylko przyczyny dotąd pozostaje nieosadzone, ja, pragnąc wolę i zamierzenie sławnej pamięci pana małżonka swego dokończyć, a to miasto rychlej i trwale osadzić, bacząc, iż bez pól i łąk nikt nie chciał osiedlać się w tym mieście, wyznaczam i daję zarazem mieszczanom tego miasteczka Hieronimowa na czasy wieczne pole i łąki na miejscu pewnym i wyodrębnionym, które wokoło tym listem swym opisuję: Najprzód począwszy od miedzy obszarów moich za zamkiem, wzdłuż drogi, która idzie ku Lubaczowowi, po prawej stronie idąc do Lubaczowa, aż do drogi, która biegnie do Dachnowa, a tą drogą ku dolince, a tą dolinką aż do kopców [granicznych] z Lubaczowem, a tymi kopcami przez pole i przez dąbrowę aż do drogi, która idzie z Lubaczowa do Borchowa, a tą drogą do rowu albo upustu borchowskiego, do miedzy obszarów moich wyżej wspomnianych, a tą miedzą wzdłuż obszarów moich aż do drogi wyżej wspomnianej lubaczowskiej. Także też miejsce i grunt pewny na łąki między swymi łąkami: Popowską i Dąbrową ku Dachnowu daję im wieczyście, które to miejsce urzędnik mój znakami oznaczyć będzie winien. Pole jak i łąki mają [...] przez wójta swego, który ma też pole i łąki [...], z nim wiecznie wyznaczam, również wedle placów miasteczka wymierzonych, z których po wyjściu okresu wolności będą obowiązani płacić zwyczajem miasta Lubaczowa. Ażeby tym łatwiej się osiedlali i porządnie budowali, przydaję tymże mieszczanom swym [...] od wszelakich powinności, ponad oryginalny przywilej Jego Królewskiej Mości, lat [...] od czasu tego lat zupełnych sześć. Na pędzenie gorzałki pozwalam tymże mieszczanom swym na wieczne czasy, za co oni po wyjściu [...] powinni płacić od każdego kotła trzydzieści groszy. Obiecuję też tym mieszczanom swoim, iż moi poddani ze wszystkich włości oleszyckich będą mieli obowiązek [...] na dzień targowy raz w każdym tygodniu ze wszelkimi swoimi rzeczami, jakie mieliby na sprzedaż, na co dzień czwartkowy wyznaczam. Wszelako i w innych porach nie będzie wolno poddanym [udawać się] na targi miast okolicznych, dopóki pierwej nie stawią się z tą sprzedażą na targu hieronimowskim; jeśliby zaś u danego poddanego towar nie został kupiony, wolno mu będzie jechać z nim tam, dokąd uzna za stosowne. Czego urzędnik mój oleszycki doglądać powinien. Ponadto, aby mieszczanie moi mieli szybszy zbyt [...] swoich, wszyscy karczmarze ze wszystkich moich wsi będą obowiązani brać od nich w tym mieście piwo do szynku, z tym zastrzeżeniem, o ile piwa zamkowego albo folwarcznego urzędnik mój nie będzie dawał owym karczmarzom do szynku – do czego mieszczanie dobre piwa warzyć powinni. Wolny wypas wszelkiego bydła wraz ze wsią Oleszyce wedle przywileju głównego, któremu niniejszym pismem w niczym nie uchybiam, zachowany mieć mają; nadto wolną drogę między folwarkami a zamkiem mieć mają przez most, który sami naprawiać powinni. W czym wszystkim zobowiązuję potomka swego [...], aby ich nienaruszenie zachował. Na co własną ręką się podpisałam i pieczęć swą przycisnąć kazałam. Działo się na zamku oleszyckim w obecności urodzonych: Andrzeja Dworcowskiego, Mikołaja Buleńca, Baltazara Kuśniewskiego, urzędnika oleszyckiego, i wielu innych wiarogodnych [świadków], w pierwszy piątek po świętych Piotrze i Pawle Roku Bożego tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego. Jadwiga Sieniawska własną ręką (miejsce pieczęci) Adam Hieronim Sieniawski własną ręką Elżbieta z Potoka Sieniawska własną ręką (miejsce pieczęci) [Nota kancelaryjna z 1761 r.:] Przedłożono w Urzędzie Radzieckim Jarosławskim celem przeprowadzenia dochodzenia dnia 8 stycznia 1761 roku. Ubald Antoni Płucienecki, notariusz miasta Jarosławia, własną ręką. [Nota kancelaryjna z 1839 r.:] Porównano i stwierdzono zgodność z powyżej wspomnianym niestemplowanym oryginałem [...] z zachowaniem klauzul. Żółkiew, dnia 22 marca [1]839 roku. C. de Wańkowicz [...] [Adnotacja opłat:] Taksa 15 krajcarów w monecie konwencyjnej uiszczona. Wańkowicz. [Pieczęć:] [pod opłatkiem papierowym pieczęć lakowa z herbem] [Grzbiet/Verso:] [czyste]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Copia vidimata [Pieczęć skarbowa tuszowa:] K. K. CONT. STEMPEL den 21 März 1839 [Pieczęć sucha skarbowa:] 15 K[reuzer] Jadwiga ze Szczekarzewic Tarłowna Sieniawska Wojewodzina Ruska Halicka Kołomyyska etc. Starościna wszystkim obec i każdemu z osobna tak teraznieyszym iako i napotym będącym ludziom oznaymuię: Iż aczkolwiek Miasto Jeronimow na groncie Imienia Oleszyckiego Dzierżawy natenczas moiey dożywotniey, jeszcze za życia sławney pamięci Pana Małżonka i Dobrodzieja mego zasadzone iest bez pól i Łąk wedle przywileju onym od sławney pamięci Pana Małżonka mego danego, lecz iż to miasto dla samego tego dotąd nieosiadłe, ia chcąc woli y przedsięwzięcia sławney pamięci Pana Małżonka swoiego dokończyć, a to Miasto prędszey i grontownie osadzić, bacząc iż przez pól i Łąk osiąść wtym Mieście nikt niechciał, naznaczam y daię zarazem Mieszczanom tego Miasteczka Jeronimowa na czasy wieczne pole i Łąki na mieyscu pewnym i osobnym, które w okół tym Listem swym opisuię: Naprzód począwszy od miedzy obszarów moich za Zamkiem podla drogi, która idzie ku Lubaczowu, po prawey stronie idąc do Lubaczowa aż do drogi która bieży do Dachnowa, a tą drogą po dolinku, a tą dolinką aż do kopcow z Lubaczowem, a temi kopcami przez pole i przez Dąbrowę aż do drogi która idzie z Lubaczowa do Borchowa, a tą drogą do Rowu albo Opustu Borchowskiego do miedzy Obszarow moich wyżey pomienionych, a tą miedzą podle obszarów moich aż do drogi wyżey pomienioney Lubaczowskiey. Także też mieysce i grónt pewny na Łąki między Łąkami swemi Popowską i Dyprawą ku Dachnowu daię im wiecznie, które mieysce Urzędnik moy znakami oznaczyć będzie powinien, pole iako i Łąki maią [verbum illegibile] przez Woyta swego który ma też pole i Łąki [verbum illegibile] nim wiecznie naznaczam, rownież wedle placow miasteczka wymierzonych, których po wyściu wolności będą powinni płacić zwyczaiem Miasta Lubaczowskiego, ażeby tym snaczniey osiadali i budowali się porządnie, przydawam tymże mieszczanom swym [verbum illegibile] od wszelakich powinności nad przywiley Krola Jegomości originalny lat [verbum illegibile] od czasu tego lat zupełnych sześć. Gorzałki palenia pozwalam tymże Mieszczanom swym czasy wiecznemi, ci oni po wyściu [verbum illegibile] powinni płacić od każdego kotła groszy trzyrdzieści, obiecuie też to tym Mieszczanom swoim, Iż poddani moie będą się powinni [verbum illegibile] ze wszystkiem Włości Oleszyckiey na dzień targowy na każdy tydzień raz, a rzeczami swemi wszelakiemi któreby mieli przedayne, na co dzień czwartkowy naznaczam, wswolize i czasow inszych niebędzie wolno poddanym do Targow Miast okolicznych ażby się pierwey z tą przedażą stawił na Targu Jeronimowskim, która ieśliby u niego niebyła kupiona, wolno mu z nią będzie iechać tam kędy będzie rozumiał. Czego Urzędnik moy Oleszy[cki] doźirać powinien. Do tego aby iż mieszczanie moi mieli prędszy odbyt [verbum illegibile] swoich, będą powinni Karczmarze wszyscy ze wszystkich Wsi moich brać u onych wtym mieście Piwa na Szynk, tego dokładaiąc iż gdy piwo Zamkowych albo Folwarkowych tym karczmarzom Urzędnik moy na Szynk niebędzie dawał: Na czego piwa dobre mieszczanie miewać powinni. Wypust dobytkow wszelakich ze Wsią Oleszycami wedle przywileju głownego, któremu ia nic tym pismem nie deroguię wolny mieć maią, do tego drogę wolną między Folwarki i Zamek mieć maią przez most, który naprawować sami powinni. Wczym wszystkim obowiązuąc wtymże Potomka swego [verbum illegibile] ich wcale zachować. Nacom się ręką swą podpisała i pieczęć własną przycisnąć kazała. Działo się na Zamku Oleszyckim przy bytności Urodzonych Andrzeja Dworcowskiego, Mikołaja Buleńca, Balchera Kuśniewskiego Urzędnika Oleszyckiego i inszych wielu wiary godnych, w piątek pierwszy po św. Piotrze Pawle Roku Bożego Tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego. Jadwiga Sieniawska ręką swą (L.S.) Adam Hieronim Sieniawski m[anu]p[ropria] Elżbieta z Potoka Sieniawska m[anu]p[ropria] (L.S.) [Nota kancelaryjna z 1761 r.:] Product[um] in Officio Consulari Jarosl[aviensi] circa expediend[am] inquisition[em] die 8va Januarii 1761. Ubald. Ant. Płucienecki civit[atis] Jarosl[aviensis] Notarius m[anu]p[ropria]. [Nota kancelaryjna z 1839 r.:] Collatum et cum suo praeinsito originali non tymbrato concordari [...] praesolvatis clausulis. Żółkiew die 22 Martij 839. C. de Wankowicz [...] [Adnotacja opłat:] Taca 15 x m. c. m. soluta. Wankowicz [Pieczęć:] [pod opłatkiem papierowym pieczęć lakowa z herbem] [Verso:] [czyste]

Uwagi do odczytu

Dokument stanowi dziewiętnastowieczną kopię urzędową (Copia vidimata sporządzona w Żółkwi 22 marca 1839 r.) przywileju Jadwigi z Tarłów Sieniawskiej z 1590 r., wystawionego dla miasteczka Hieronimów (Jeronimów / Oleszyce). Kopia zawiera adnotację z 1761 r. o okazaniu w urzędzie radzieckim w Jarosławiu. Kancelista XIX-wieczny w miejscach uszkodzonych w oryginale wstawił formułę '[verbum illegibile]'. Karta katalogowa podaje zakres dat 1761–1839 odpowiadający datom czynności urzędowych widymaty.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/881 · 6 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie