Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

131/1/883 · 131-1-883-001

Przywilej cesarza Ferdynanda I dla miasteczka Rożniatowa na odbywanie siedmiu jarmarków rocznie

Ferdinand I., von Gottes Gnaden Kaiser von Oesterreich, König von Hungarn und Böhmen dieses Nahmens der Fünfte etc. Marktgemeinde Rozniatow (Rożniatów w Galicji)
am fünfzehnten Monatstage September nach Christi Geburt im eintausend achthundert und vierzigsten, Unserer Reiche im sechsten Jahre · Wien

Cesarz Ferdynand I potwierdza gminie targowej Rożniatów prawo do corocznego odbywania siedmiu jarmarków w wyznaczonych terminach. Zastrzeżono przesunięcie targu na kolejny dzień powszedni w razie zbiegu ze świętem nakazanym oraz nakazano władzom przestrzeganie nienaruszalności tego przywileju.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Góra karty, ołówkiem:] 15.IX 1840 [Pieczęć skarbowa / stempel:] 20 ZŁOTYCH REŃSKICH [Stempel:] C. K. STEMPEL KONTROLNY dnia 24 października 1840 WIEDEŃ My, Ferdynand Pierwszy, z Bożej łaski cesarz Austrii, król Węgier i Czech tego imienia Piąty, król Lombardii i Wenecji, Dalmacji, Chorwacji, Slawonii, Galicji, Lodomerii i Ilirii, arcyksiążę Austrii, książę Lotaryngii, Salzburga, Styrii, Karyntii, Krainy, Górnego i Dolnego Śląska, wielki książę Siedmiogrodu, margrabia Moraw, uksiążęcony hrabia Habsburga i Tyrolu etc. etc. Oznajmiamy jawnie niniejszym listem i podajemy do wiadomości każdemu: Ponieważ gmina targowa Rożniatów w Naszym Królestwie Galicji i Lodomerii prosiła o potwierdzenie od dawna wykonywanego uprawnienia do odbywania siedmiu jarmarków w każdym roku oraz o zezwolenie, aby te siedem jarmarków wolno było odbywać w następujących dniach, to jest: czternastego stycznia, w środę w tygodniu Śródpościa, we wtorek po Zielonych Świątkach, dwunastego lipca, trzynastego sierpnia, dwudziestego września i dwudziestego pierwszego listopada każdego roku. Jako że z zasady skłonni jesteśmy jak najlepiej przyczyniać się do dobra Naszych wiernych poddanych, po wysłuchaniu władz przychyliliśmy się najłaskawiej do tej najpoddanniejszej prośby gminy targowej Rożniatów, wszakże bez uszczerbku i szkody dla Naszych praw książęcych, zwierzchnich oraz czyichkolwiek innych, a także bez naruszenia obecnego i przyszłego ustroju kraju i pod tym warunkiem, że jeśli w którykolwiek z wymienionych dni przypadnie święto nakazane, jarmark ma się odbyć w następnym po nim dniu powszednim. Gmina targowa Rożniatów może zatem potwierdzone przez Nas jarmarki w określonych dniach po wieczne czasy odprawiać i z tego prawa, jak to wynika z uprawnienia targowego i zwyczaju, bez niczyjej przeszkody korzystać. Nakazujemy przeto niniejszym łaskawie wszystkim Naszym władzom, mieszkańcom i poddanym, jakiegokolwiek stanu, godności lub urzędu byliby, a w szczególności Naszemu Gubernium ustanowionemu w Galicji i Lodomerii, aby gminę targową Rożniatów przy niniejszym przywileju ochraniali i zachowywali nienaruszoną, tak aby wbrew temu ani nikomu z nich, ani nikomu innemu nie pozwalali czegokolwiek przedsiębrać, pod groźbą Naszej surowej kary i niełaski. Oto Nasza szczera wola na świadectwo niniejszego listu, zapieczętowanego Naszą cesarsko-królewską i arcyksiążęcą przywieszoną pieczęcią większą, który wydany został w Naszym cesarskim mieście stołecznym i rezydencjonalnym Wiedniu dnia piętnastego miesiąca września po Narodzeniu Chrystusa w roku tysiąc osiemset czterdziestym, a panowania Naszego w roku szóstym. [Podpisy:] Anton Friedrich hrabia Mittrowsky von Mittrowitz und Nemyssl [m.p.] Najwyższy Kanclerz Franz baron von Pillersdorff [m.p.] Johann Trubek baron von Albiancz [m.p.] [Plika, z prawej strony:] Z najwyższego rozkazu Jego Cesarsko-Królewskiej Mości Constantin baron von Münch-Bellinghausen [m.p.] c. k. radca dworu [Plika, z lewej strony:] Zarejestrowano: Joseph Bahril Camerual Dyrektor rejestratury c. k. zjednoczonej Kancelarii Nadwornej [Verso:] [Pośrodku atramentem:] 1.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Góra karty, ołówkiem:] 15.IX 1840 [Pieczęć skarbowa / stempel:] 20 GULDEN [Stempel:] K. K. CONT. STEMPEL den 24. Oct. 1840 WIEN Wir Ferdinand der Erste von Gottes Gnaden Kaiser von Oesterreich, König von Hungarn und Böhmen dieses Nahmens der Fünfte, König der Lombardey und Venedigs, von Dalmatien, Croazien, Slavonien, Galizien, Lodomerien und Illyrien, Erzherzog von Oesterreich, Herzog von Lothringen, Salzburg, Steyer, Kärnten, Krain, Ober- und Niederschlesien, Großfürst von Siebenbürgen, Markgraf von Mähren, gefürsteter Graf von Habsburg und Tyrol, etc. etc. Bekennen öffentlich mit diesem Briefe und thun kund jedermann: Als die Marktgemeinde Rozniatow in Unserm Königreiche Galizien und Lodomerien gebeten habe, die von jeher ausgeübte Berechtigung zur Abhaltung von sieben Jahrmärkten in jedem Jahre zu bestätigen und zu bewilligen, daß diese sieben Jahrmärkte an folgenden Tagen als am vierzehnten Jänner, am Mittwoche in der Mittfastenwoche, am Dienstage nach Pfingsten, am zwölften July, am dreyzehnten August, am zwanzigsten September und am einundzwanzigsten November jeden Jahres abgehalten werden dürfen. Da Wir prinzipiell geneigt sind, das Wohl Unserer getreuen Unterthanen bestens zu befördern, so haben Wir nach Einvernehmung der Behörden in diese allerunterthänigste Bitte der Marktgemeinde Rozniatow jedoch ohne Nachtheil und Schaden Unserer landesfürstlichen obrigkeitlichen und sonst Jemandes Rechte, dann ohne Abbruch der jetzigen und künftigen Landesverfassung und unter der Bedingung allergnädigst gewilliget, daß wenn an einem der genannten Tage ein gebotener Feyertag fiele, der Jahrmarkt an dem darauf folgenden Wochentage abgehalten werden soll. Die Marktgemeinde Rozniatow darf somit die von Uns bestätigten Jahrmärkte an den bestimmten Tagen zu allen Zeiten halten und sich dieses Rechtes, wie es die Marktberechtigkeit und Gewohnheit mit sich bringt, ohne Jemandens Hinderung gebrauchen. Wir gebieten hiernach allen Unsern Obrigkeiten, Einwohnern und Unterthanen, welchen Standes, Würde oder Amtes sie sind, besonders aber Unserem in Galizien und Lodomerien bestellten Gubernium hiemit gnädigst, daß sie die Marktgemeinde Rozniatow bey diesem Privilegium schützen und freyhaben, damit wieder solches keinem derselben oder andern dagegen etwas zu unternehmen gestatten sollten, bey Vermeidung Unserer schweren Strafe und Ungnade. Des meinen Wir ernstlich zur Urkunde dieses Briefes besiegelt mit Unserm kaiserlich-königlichen und erzherzoglichen anhängenden größern Insiegel, der gegeben ist, in Unserer kaiserlichen Haupt- und Residenzstadt Wien am fünfzehnten Monatstage September nach Christi Geburt im eintausend achthundert und vierzigsten, Unserer Reiche im sechsten Jahre. [Podpisy:] Anton Friedrich Graf Mittrowsky von Mittrowitz und Nemyssl [m.p.] Oberster Kanzler Franz Freiherr von Pillersdorff [m.p.] Johann Trubek Freiherr von Albiancz [m.p.] [Plika, z prawej strony:] Nach Sr. k. k. Majestät höchsteigenem Befehle Constantin Freiherr von Münch-Bellinghausen [m.p.] k. k. Hofrath [Plika, z lewej strony:] Registr.: Joseph Bahril Camerual Registraturdirektor der k. k. ver: Hofkanzley [Verso:] [Pośrodku atramentem:] 1.

Uwagi do odczytu

Rażący błąd w ukraińskiej karcie katalogowej: wpisano rok 1540 i przypisano dokument cesarzowi Ferdynandowi I Habsburgowi (XVI w.). W rzeczywistości wystawcą jest cesarz Austrii Ferdynand I (panujący w latach 1835–1848, jako król Czech i Węgier Ferdynand V), a dokument datowany jest na 15 września 1840 r. (w 6. roku panowania). Dodatkowo na dokumencie znajduje się stempel skarbowy z Wiednia z datą 24 października 1840 r. oraz dopisek ołówkiem '15.IX 1840'. Dokument spisany na pergaminie, dolny brzeg wycięty w miejscu mocowania pieczęci wiszącej (pieczęć oderwana/brak).

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 16:23 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

131/1/883 · 8 · zdjęcia: recto, verso, pieczęcie