Potwierdzenie przywilejów cechu siodlarskiego we Lwowie przez króla Augusta II

[Okładka – s. 2:] POTWIERDZENIE PRAW PRZEZ NAJAŚNIEJSZEGO AUGUSTA DRUGIEGO KRÓLA POLSKIEGO CECHOWI SIODLARSKIEMU LWOWSKIEMU SŁUŻĄCYCH NADANE ROKU PAŃSKIEGO 1698 [s. 3 – wyklejka/karta ochronna:] Siodlarze. [Nalepka:] 125. [s. 4 – fol. 1r:] AUGUST DRUGI z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, podolski, podlaski, siewierski, smoleński, czernihowski, dziedziczny książę saski i elektor. Oznajmiamy tym listem naszym [...], iż przedłożony nam został list pergaminowy polskim stylem spisany, ręką świętej pamięci Jego Mości Króla Najaśniejszego Michała, poprzednika naszego podpisany, pieczęcią koronną zawiesistą [przyciśniętą] utwierdzony, mianowicie zawierający w sobie prawa i potwierdzenie cechu rzemiosła siodlarskiego, w którego imieniu pokornie upraszano nas, abyśmy mocą i powagą naszą królewską rzeczony list potwierdzić, umocnić i aprobować raczyli, którego brzmienie słowo w słowo jest następujące: Oznajmiamy tym listem-przywilejem naszym, komu o tym wiedzieć należy, iż przedłożone zostało przed nami prawo całego magistratu miasta naszego Lwowa, datowane w poniedziałek nazajutrz po święcie świętego Wawrzyńca Męczennika, w Roku Pańskim tysiąc sześćset pięćdziesiątym, sławnym i uczciwym mieszczanom lwowskim cechu siodlarskiego rytu łacińskiego i greckiego nadane i służące; proszono nas przez jegomościa pana Jana z Koniecpola Odrowąża naszego z Lubeckiego, abyśmy pomienione prawa naszą powagą królewską umocnili i stwierdzili, które od słowa do słowa tak w sobie brzmi: Najprzód cech miasta Lwowa. Wszystkim wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, czynimy wiadomo, iż przyszedłszy przed urząd nasz, sławni i uczciwi starsi rzemiosła siodlarskiego, tak religii łacińskiej, jak i greckiej, oznajmiali o statutach ustanowionych w prawie przez nas spisanych, będąc zapomnieli od króla Jego Mości będącego pod Lwowem z ratusza lwowskiego rozebranie. Przeto w nowym tym dokumencie, jako na starych prawach ufundowani, postanowili, aby porządki rzemiosła zachowane zostały według słów w nim zawartych. Zapewnić pewnym stanom, ojczyznami wszystkimi rzemiosłami swoimi opatrzone, wiecznymi czasy przy potomnych cnocie dotrzymać, według nich postępować, a w niczym ich nie naruszać ani nie podważać... [dalszy ciąg tekstu transumowanego przywileju z 1650 r. o artykułach cechowych]... [s. 5–8: artykuły, ordynacje i punkty cechowe kunsztu siodlarskiego we Lwowie] [s. 9 – fol. 3v:] [...] Na co dla lepszej wiary, ręką naszą się podpisawszy, pieczęć koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie dnia 16 miesiąca października Roku Pańskiego 1671, panowania naszego roku drugiego. Michał, król. [Miejsce pieczęci większej Kancelarii Koronnej]. Stefan Hankiewicz, sekretarz Jego Królewskiej Mości. Przeto my, August Drugi, król, łaskawie przychyliwszy się do rzeczonej prośby, tak jak w sobie opiewa, we wszystkich tegoż punktach, klauzulach, artykułach i warunkach aprobować, stwierdzić i umocnić umyśliliśmy, jako też powagą naszą królewską – przydając im, że wolno im kolaski i karety obijać, bo to należy do ich rzemiosła – aprobujemy, stwierdzamy i umacniamy. Na co dla większej pewności ręką naszą podpisawszy, pieczęć koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie dnia 10 miesiąca września Roku Pańskiego 1698, panowania naszego roku drugiego. August, król [Nota z prawej strony u dołu:] Potwierdzenie praw służących cechowi siodlarskiemu miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa nadane. [s. 10 – czyste verso ostatniej składki; s. 11 – oprawa tylna]

[Okładka – s. 2:] POTWIERDZANIE PRAW PRZEZ NAJASNIEYSZEGO AVGVSTA WTOREGO KROLA POLSKIEGO CECHOWI SIODLARSKIEMU LWOWSKIEMU SŁUŻĄCYCH NADANE R[OKU] P[AŃSKIEGO] 1 6 9 8 [s. 3 – wyklejka/karta ochronna:] Siodlarze. [Nalepka:] 125. [s. 4 – fol. 1r:] AUGUST WTORY z Bożey łaski Krol Polski, W[ielkie] X[ięstwo] Lit[ewskie], Ruski, Pruski, Mazowiecki, Zmudzki, Inflantski, Kiiowski, Podolski, Podlaski, Siewierski, Smolenski, Czerniechowski, Dziedziczny Xiążę Saski ij Elektor. Oznaymuiemy tym Listem naszym [...], iż kładziony przed nami był List pergaminowy polskim stylem pisany Ręką świętey pamięci Krola J[ego] M[oś]ci Najaśnieyszego Michała, Antecessora Naszego podpisany, Pieczęcią Koronną Zawiessistą [przyciśnioną] stwierdzony, mianowicie zawieraiący w sobie Prawa i Confirmatia Cechu Rzemiosła Siodlarskiego, którego mianem pokornie supplicowano Nam, abyśmy mocą powagą Naszą Krolewską przerzeczony List przytwierdzić, wzmocnić y approbować raczyli, którego tenor słowo w słowo takowy iest: Oznaymuiemy tym Listem Przywileiem Naszym komu o tym wiedzieć należy, iż pokładane było przed nami całego Magistratu Miasta Naszego Lwowa Prawo, pod datą w Poniedziałek nazaiutrz po święcie świętego Wawrzyńca Męczennika, w Roku Pańskim tysiącznym sześćsetnym pięćdziesiątym, Sławnym y Uczciwym Cechu Siodlarskiego Łacińskiey y Greckiey Religiey mieszczanom Lwowskim nadane y służące, proszono Nam ich przez Jmpana Jana z Koniecpola Odrowąż Naszego z Lubeckiego, pomienione Prawa Naszą powagą Krolewską zmocnić y stwierdzić, które od Słowa do Słowa tak się w sobie ma: Nayprzod cech Miasta Lwowa. Wszelkim wobec i każdemu z osobna komu to wiedzieć należy, wiadomo czyniemy, iż ku urzędowi Naszemu przyszedłszy Sławni y Uczciwi Starszowie Rzemiosła Siodlarskiego tak Łacińskiey, iako też Greckiey Religiey, opowiadali w prawie poustawianych statutach przez nas napisani, będąc zapomnieli od Króla J[ego] M[oś]ci pod Lwowem będącego z Ratusza lwowskiego rozebranie. Przeto w nowym tym dokumencie iako na starym prawach fundowani postanowili, aby porządki Rzemiosła zachowane zostawać według słow w nim interesowanych. Koronić pewnym stanom, Ojczyznami wszytkiemi Rzemiosłami swoimi opatrzone, wiecznemi czasy u potomnych cnocie dotrzymać podług onych przestawać, a w niczem ich nie naruszać nie zadawać... [dalszy ciąg tekstu transumowanego przywileju z 1650 r. o artykułach cechowych]... [s. 5–8: artykuły, ordynacje i punkty cechowe kunsztu siodlarskiego we Lwowie] [s. 9 – fol. 3v:] [...] Na co dla lepszey wiary Ręką się naszą podpisawszy, Pieczęć Koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie Dnia XVI Miesiąca Octobra Roku Pańskiego MDCLXXI, Panowania Naszego II Roku. Michał Krol. [Locus Sigilli maioris Cancellariae Regni]. Stephanus Hankiewicz Regiae M[aiesta]tis Secretarius. Przeto My August Wtory Krol łaskawie nakłoniwszy się do przerzeczoney Suppliky, iako w sobie opiewa, we wszytkich tegoż Punktach, Klauzulach, artykułach y conditionach approbować, stwierdzić y zmocnić umyśliliśmy, iakoż powagą naszą Krolewską, przydaiąc im że im wolno Kolaski y Koroce obijać, bo to do ich należy Rzemiosła, approbuiemy, stwierdzamy y zmacniamy. Na co dla większey pewności Ręką Naszą podpisawszy, Pieczęć Koronną przycisnąć rozkazaliśmy. Dan we Lwowie Dnia X. Miesiąca Septembris Roku Pańskiego MDCXCVIII. Panowania Naszego II. Roku. Augustus Rex [Nota z prawej strony u dołu:] Confirmatio Praw Cechowi Siodlarskiemu Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa służących nadana. [s. 10 – czyste verso ostatniej składki; s. 11 – oprawa tylna]