Przekład / tekst współczesny
[Karta z rękopisu liturgicznego (antyfonarz/brewiarz) z notacją muzyczną na czteroliniach; użyta wtórnie jako makulatura introligatorska/oprawa]
[Kolumna lewa / s. 2:]
[...] i od ucisku świata [...]
[...] Pan Bóg mó[j] [...]
[...] chodził i strzegł mnie na drodze, którą idę [...]
[...] kamień, który położył pod swoją głowę [...]
[...] Chwała Ojcu. Kamień [...]
[...] kamień ten, który postawił jako stelę [...]
[...] pobożny i ofiary przygoto[wuje? ...]
[Tą drogą], którą idę, i będzie mnie strzegł. Dziesięciny. Rzekł anioł do Jakuba: «Puść mnie, bo wstaje jutrzenka»; odpowiedział: «I nie puszczę cię, dopóki mi nie pobłogosławisz»; i pobłogosławił mu, i przyszedł na to miejsce. Błogosławiony. Pobłogosławię ci i rozmnożę cię [... rzekł] Jakub [...]
[Kolumna prawa / s. 2:]
[...] dni pokuty dla odpokutowania grzechów i dla zbaw[ienia] [...]
[Rubryka:] Rozdział [Kapitułka] [...]
Zalecajmy samych siebie [...]
[...] w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w potrzebach [...]
[...] Zalecajmy samych siebie w wielkiej [...]
[...] Wszedł Jezus do świątyni Boga i wyrzucał sprzedających i kupujących [...] stoły sprzedawców gołębi poprzewracał [...]
[...] Wychodząc Jezus precz poza miasto do Betanii, i tam uczył ich o [...]
[s. 3 – Verso / zewnętrzna strona dawnej oprawy: tekst pierwotny zatarty, u dołu widoczne późniejsze notatki kancelaryjne z XVII w.:]
[...] 841 [...]
[...] dnia [...] piszę [...]
[...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Karta z rękopisu liturgicznego (antyfonarz/brewiarz) z notacją muzyczną na czteroliniach; użyta wtórnie jako makulatura introligatorska/oprawa]
[Kolumna lewa / s. 2:]
[...] et ab angustia mundi [...]
[...] Dominus Deus me[us] [...]
[...] ambulavit et custodivit me in via qua ambulo [...]
[...] lapidem quem supposuerat capiti suo [...]
[...] Gloria Patri. Lapis [...]
[...] lapis ille quem erexit in titulum [...]
[...] devotus et hostias par[at? ...]
[I]sta qui ego ambulo et custodierit me. Decimas. Dixit angelus ad Iacob: dimitte me, aurora est; respondit: et non dimittam te nisi benedixeris michi; et benedixit ei et in eo venit loco. Benedictus. Benedicam tibi et multiplicabo te [... dixit] Iacob [...]
[Kolumna prawa / s. 2:]
[...] dies penitencie ad redenda peccata et salvan[dum] [...]
[Rubryka:] Cap[itulum] [...]
Commendemus nos met ipsos [...]
[...] in multa pacientia, in tribulationibus, in necessitatibus [...]
[...] Commendemus nos met ipsos in multa [...]
[...] Intravit Ihesus in templum Dei et eiciebat vendentes et ementes [...] cathedras vendentium columbas evertit [...]
[...] Abiens Ihesus foras extra civitatem in Bethaniam ibique docebat eos de [...]
[s. 3 – Verso / zewnętrzna strona dawnej oprawy: tekst pierwotny zatarty, u dołu widoczne późniejsze notatki kancelaryjne z XVII w.:]
[...] 841 [...]
[...] die [...] scribo [...]
[...]
Uwagi do odczytu
Fragment pergaminowy księgi liturgicznej (antyfonarz lub brewiarz chorałowy) z notacją muzyczną i rubrykami, datowany paleograficznie na XV wiek. Karta została wtórnie użyta jako okładka/oprawa księgi, na co wskazują ślady zagięć, plamy kleju oraz późniejsze XVII-wieczne zapiski na stronie zewnętrznej (verso).




